GbEng
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
我打算担任这个工作。 I'm planning to take the job.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
她对计算机有广博的知识。 She has a broad knowledge of computers.
我与其嫁给他，倒不如去死算了。 I may as well die as marry him.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
我们能用半径计算出圆的面积。 We can compute the circular area with radius.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
你打算怎么办? What're you going to do?
你打算做什么? What do you plan to do?
所有的计算机都使用二进制吗？ Do all computers use binary system?
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
算了，别放在心上。 Forget it.
我能够熟练操作计算机。 I am skilled in operating a computer.
我不打算担任这项工作。 I don't plan to take the job.
委员会打算休会几个星期。 The committee is going into recess for a couple of weeks.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
我们打算称呼她为黛安娜. We're going to call her Diana.
他们是否按体积计算运费？ Do they charge carriage by bulk?
我对计算机硬件一窍不通。 I know nothing about computer hardware.
这是加仑与升的换算公式。 It's the formula for converting gallons into liters.
她打算毕业後从事社会福利工作. She wants to do social work when she finishes college.
计算机程序设计人员的一般工资是多少？ What's the going rate of computer programmers?
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
计算机科学目前已是一门成熟的学科。 Computer science is now a fully-fledged academic subject.
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
我不熟悉这种类型的计算机. I'm unfamiliar with this type of computer.
我已经把数据输入到计算机中了。 I have inputted the data into a computer.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
她谈的是计算机软件的开发问题。 Her talk ran on developments in computer software.
这两种计算机价格没多大差别. There's not much difference in price between the two computers.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线 The computer manual will tell you how to attach a line printer.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
我打算娶她。 I'm going to marry her.
看来这汽车算是报销了。 The car seems to have given up the ghost.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 Much as I like her, I won't marry her.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. I've worked out your share of the expenses at 10.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 Scientists have computed the probable course of the rocket.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
耳聋算是严重的缺陷。 Deafness can be a serious handicap.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
你把结果算对了吗？ Did you get the answer right?
这台计算机的内存是256K。 This computer has a 256K memory.
你打算挑选谁参加这个队? Who are you going to pick for the team?
我总算把你看透了，你这个骗子！ I have found you out at last, you cheat!
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
你今年的预算数字十分准确. Your budget figures were bang on this year.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 Most of the computers we are using are digital computers.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
我会熟练地打算盘。 I can use abacus skillfully.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
这台计算机有标准的英文键盘。 The computer has a normal qwerty keyboard.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
算命先生预言我会同一位医生结婚。 The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
这种费用是根据收入高低滑动折算的. Fees are calculated on a sliding scale according to income.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 The computer is now an indispensable tool in many businesses.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
计算机病毒的一种主要特性。 A main feature of computer virus.
公司的结算显示利润大增. The company's results show a huge jump in profits.
我们的预算已削减到最低限度。 Our budget has been pared to the bone.
他计算出他的资产和负债总和。 He summed up his assets and liabilities.
不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 Loosely, a mathematical or logic operator.
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
杰克打算勤工俭学读完大学。 Jack planned to work his way through college.
董事长假装他知道决算利润。 The chairman pretended he know the final profit.
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
计算机的反馈能使我们更新程序. The feedback from the computer enables us to update the program.
现今人们越来越依赖计算机协助工作. Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
他的算术不怎麽样. He's not good at numbers.
你跟她结算货款了吗? Have you settled (up) with her for the goods?
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
演出拖延很久, 最後总算开始了. After a long delay the performance finally started.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.