GbEng
政府坚持自己的政策。 The government stood pat in its policy.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
我们需要一个更为灵活的外交政策。 We need a foreign policy that is more flexible.
他用鞭子策马前行。 He urged the horses on with a whip.
这家公司里谁是决策者？ Who is the policy maker in this company?
实行一项新政策 Carry out a new policy.
我拥护逐步改革的政策. I advocate a policy of gradual reform.
政策的条款是临时决定的. Points of policy are decided ad hoc.
政府的政策开始发挥作用了. The government's policies are beginning to tell.
这种做法不符合我们的政策. Such an act would not be in accord with our policy.
他们对官方的政策表示出异议。 They expressed their dissent from official policy.
这项政策不会受到选民的欢迎。 This policy will not appeal to the voters.
控制工资是政府政策的关键. Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
你知道今年的经济政策吗？ Do you know the economic policy of this year?
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
他猛烈地抨击政府的政策. He launched into a fierce polemic against the government's policies.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
决策的重任全落在她的肩上了。 The full weight of decision-making falls on her.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. His economic policies paved the way for industrial expansion.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
他是幕后策划人。 He is behind the plan.
策划一个推翻政府的阴谋 Brew a plot to overthrow the government.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
上上策是不予理睬. The wisest course would be to ignore it.
政府正奉行不干预政策。 The government is pursuing a policy of non-intervention.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
他噼噼啪啪地挥鞭策马狂跑。 He cracked his whip and the horses began to trot.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
向后转转向反面，如在政策上；大转变 A reversal, as in policy; an about-face.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. Socialist policy favours public ownership of the coal industry.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.