GbEng
我解答不了这个难题。 I can't solve the problem.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
这只钟发出很响的滴答声。 The clock ticks very loudly.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 The student's speedy answers were praised by the teacher.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
他的答覆看来是半开玩笑半认真的. His reply was taken half seriously, half in jest.
我当然不答应! I certainly will not!
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
猜一下答案。 Make a guess at the answer.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
公司答应给工人增加工资. The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
从她的回答来看, 她并不十分热心. I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
那问题他再一考虑, 答案就在眼前. The answer presented itself to him when he looked at the problem again.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
他勉强答应下来了。 He gave a reluctant promise.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
我答应决不泄漏他的秘密。 I promise never to reveal his secret.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. Don't shuffle: give us a clear answer.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
他思考了几分钟才作答复。 He pondered for some minutes before giving an answer.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
我再三央求，他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
她答应赔偿损失. She promised to make good the loss.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
兹答覆您的询问... In response to your inquiry...
别支支吾吾，给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
回答用言语或书写的回复 A response in speech or writing.
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
他给了她一个简短生硬的回答. He gave her a short answer.
她回答得太简短, 给减了分. She was marked down because her answers were too short.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
他的父母决不会答应这门婚事。 Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。 The answer to the question cost her much careful thought.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
问题征求或要求回答的询问的词句 An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 The dust receives insult and in return offers her flowers.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
她没有迟疑, 痛快地答覆了. She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
他草率地回答了一声｀不!＇ `No!' was his curt rejoinder.
我怎麽能报答你的恩惠呢? How can I ever repay (you for) your kindness?
考卷答完後请上交（给老师）. Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?