GbEng
你得等一等看。 You will have to wait and see.
我将等到四点钟。 I'll wait till four o'clock.
嗯，但是你必须等我。 Mmm, but you must wait for me.
他觉得他们和他地位相等。 He feels that they are his equals.
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
我等她回来时，心里越来越不安。 I waited with growing uneasiness for her to return.
他收拾行李，让我们等了好半天。 He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 Passengers thronged the station waiting for their trains.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
人人生而平等。 All man are born equal.
以下是人生而平等的真理。 What follows is the truth that men are created equal.
一角等于十分。 A dime is equivalent to ten pennies.
一公斤等于一千克。 One kilogram equals 1000 grams.
六十分等于一小时。 Sixty minutes is equal to an hour.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
降低失业率应是头等大事。 The reduction of unemployment should be paramount.
我们等待着消息，越来越着急。 We waited for news with a growing sense of anxiety.
他们以唱歌来减轻等候的厌烦. They alleviated the boredom of waiting by singing songs.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
风力是按0-12级标准等级测量的。 The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
他站在边上等待跳水时浑身发抖. He stood shivering on the brink, waiting to dive in.
我们等有空再对这题目展开辩论。 We will debate the subject at length later when we are at leisure.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
等到雨停了再说吧. Wait until the rain stops.
你得等候适当时机. You'll have to watch for the right moment.
我们等到天气好些再说. We're waiting until the weather picks up a bit.
等到激动情绪平静下来再说. Wait until all the excitementhas settled.
很多人等待着买新房屋。 There's a long queue of people waiting for new houses.
我等著她回来, 心里越来越不安. I waited with growing unease for her return.
上流阶层社会等级，尤指高等级 Social rank or caste, especially high rank.
她不服判决而向高等法院上诉。 She appealed to the high court against her sentence.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 The driver waited for the green light, his engine racing.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
我们焦急万分地等候医生做出诊断。 We waited in great suspense for the doctor's diagnosis.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
凡得90分的学生列为甲等. A student who gets 90% is graded A.
满90分的学生评为甲等. Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
我们买了一些书籍、衣服等等。 We bought some books, clothes, etc.
是什麽促使你做出这等蠢事来的? What induced you to do such a stupid thing?
动物生态的高级形式；高等数学 High forms of animal life; higher mathematics.
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
所有经理的地位同等。 All managers are of equal rank.
我爱吃做得中等熟的鸡肉。 I like my chicken medium well do.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
他们平等分担家务. They share the housework equally between them.
我们在渡口等了两小时. We waited at the ferry for two hours.
男性和女性是平等的。 The male and female genders are equal.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
一切生物均可按等级分类. There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
她打著平等的旗号参加了竞选. She fought the election under the banner of equal rights.
中等的中等的或一般的数量或范围的 Of medium or average quantity or extent.
旅馆工作人员等到淡季再休假. Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等 Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 Please don't wait dinner for us.
无表决权的股票与有投票地位同等。 The non- voting share rank equally with the voting share.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 He equals me in strength but not in intelligence.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
这些鱼的重量从3磅到5磅不等. These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等 The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 The hamburger chain say it only use premium quality beef.
薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜 A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
三角形的三角之和等于180°。 The angles of a triangle total 180.
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ How they laid about them to fulfill the task!
从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的 Lower in rank, power, or authority; subordinate.
衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等 Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.