GbEng
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
星期日是一周的第一天。 Sunday is the first day of the week.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
他是第一个到达那里的。 He was the first to be there.
在第二个转弯处向左转。 Take the second turning on the left.
我坐电梯上了第十八层。 I took the elevator to the eighteenth floor.
有些印第安人对我们很友好。 Some Indians are friendly to us.
请于每段第一行缩格书写。 Please indent the first line of each paragraph.
土星是依次离太阳的第六颗行星。 Saturn is the planet sixth in order from the sun.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 With this performance, she has notched up her third championship title.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
人类是在幼年开始学习第一种语言的。 Mankind learns its first language in early childhood.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
第二学期自三月开始。 The second term commences in March.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
这部著作已是第三次重印了. The work is into its third reprint.
她把自己的第一本书献给了丈夫。 She dedicated her first book to her husband.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
第一章阐明了她的研究领域. The first chapter delimits her area of research.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
第一次测量声速是在什么时候？ When did the first measurement of the speed of sound take?
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
他是第一流的学者。 He ranks high as a scholar.
火星是太阳系的第四颗行星。 Mars is the fourth planet in order from the sun.
保守党势必接连第三届执政. The Tories in their third term will be unstoppable.
第二次世界大战使原子弹产生。 The Second World War brought the atomic bomb into being.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 The boat dropped down the river early the next morning.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
次要的第二位的事；较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
门第高贵的高贵血统的 Of noble lineage.
二月是一年的第二个月份. February is the second month of the year.
第五在一系列或次序上第五个 The fifth in a set or sequence.
英国队和意大利队并列第二. Britain are tied with Italy for second place.
最好的导体是银，铜居第二。 The best conductor is silver. Copper comes next.
开篇第一章是对主题的概述. The opening chapter gives a general overview of the subject.
他是根据工会章程第23条规则行动的。 He is acting under rule23 of the union constitution.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
海明威常用第一人称写作。 Hemingway often writes in the first person.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
她的第一本书在文学界大为轰动. She has made quite a splash in literary circles with her first book.
第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 On the third day, they handed over20000 chests of opium.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
知道“第三次浪潮”吗？ Know anything about the third wave?
替捕的一垒安打；第二垒替补偷击 A pinch single; a pinch steal of second base.
把第一笔总额加在第二笔（和第三笔）总额上。 Add the first total to the second(and third).
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.