GbEng
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. The child put the toy cars together endways.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 A waiter brought him a watery coffee.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 The director took her accustomed place at the end of the table.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
红色和紫色位于光谱相对的两端。 Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
【谚】良好的开端，是成功的一半。 Well begun is half done.
朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 There was something impressive about Julia's quiet dignity.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
他五官端正。 He has very regular features.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
这个条约将成为持久和平的开端。 The treaty will be the threshold of lasting peace.
我从来不赞同政治上的极端主义. I have never associated myself with political extremism.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
我很欣赏他对工作的极端专注。 I really appreciate his complete absorption in his work.
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. In the jungle, they were driven to extremes in order to survive.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
绝大部分党员对极端分子不予理睬. The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
调停调解争端 Mediation in a dispute.
尖的，尖锐的有尖点或尖端的 Having a sharp point or tip.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
每张床的尾端放有备用毛毯. Spare blankets lay at the foot of each bed.
再加点油，你就可以到达顶端了。 One more effort, and you will get to the top.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
他登上顶端时气喘得很厉害. He was quite puffed by the time he reached the top.
尖端一个带尖或突起的物体的末端 The end of a pointed or projecting object.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
职权的弊端 Abuse of power.
他极端反对种族歧视. He is passionately opposed to racial discrimination.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.