Gb | Eng |
---|
他经常给当地报纸写文章。 | He constantly writes articles for the local paper. |
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. |
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. |
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. |
这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. |
你读了有关信息革命的那篇文章没有? | Have you read the article on information revolution? |
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. |
下一章讨论动词. | The next chapter deals with verbs. |
他发表了不少文章。 | He has published quite a lot of articles. |
他的文章在省报上发表了。 | His articles are published on the provincial newspaper. |
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 | Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in. |
他写的文章尖锐深刻。 | He writes with penetration. |
这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. |
关于那篇文章,报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. |
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款,如合同,章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. |
你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. |
第一章阐明了她的研究领域. | The first chapter delimits her area of research. |
他总是小心翼翼地按规章办事。 | He's always careful to do things by the book. |
他因勇敢而赢得一枚勋章。 | He got a medal for his gallantry. |
结婚,是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 | Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose. |
他的个性体现在他的文章中。 | His personality comes through in his writing. |
编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. |
这一章包含著作者论证的主要部分. | This chapter contains the meat of the writer's argument. |
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 | All the cases can be considered within the framework of the existing rules. |
我删除了这篇文章的一个段落。 | I cut out the paragraph in this article. |
第一乐章以缓慢的主旋律开始. | A slow theme introduces the first movement. |
这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. |
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 | The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts. |
老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. |
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. | To write a good essay you must first organize your ideas logically. |
每当谈到我开车违章判罪问题时,我妻子忍不住要以此事当面责备我。 | Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face. |
我展望前头,纽约的高楼大厦在我前面升起,似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. |
编辑删除了(文章的)最後一段. | The editor deleted the last paragraph (from the article). |
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. |
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. | When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained. |
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备-手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. |
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 | Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first. |
附言,续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 | Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article. |
诗章一首长诗的主要部分之一 | One of the principal divisions of a long poem. |
开篇第一章是对主题的概述. | The opening chapter gives a general overview of the subject. |
新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. |
有规章规定建筑材料的某些标准. | Regulations prescribe certain standards for building materials. |
他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. |
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 | The photographs are intermingled with news and articles. |
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 | There are piles of papers all over the desk with no semblance of order. |
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 | The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter. |
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. |
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. | The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. |
那记者虽然有点累,但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. |
他带我到他的藏书室,里面的藏书虽然杂乱无章,数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. |
总的来说,这篇文章写得不坏,但是有些小错,因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. |
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. |
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. |
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 | The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme. |
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. |
董事长裁定该会议是违反章程的。 | The chairman ruled that the meeting was unconstitutional. |
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. |
他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. |
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. |
上星期我儿子被考核了急救方面的知识,现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. |
他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. |
这一章的标题是`我早年的生活'. | The chapter was headed My Early Life'. |
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. | Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper. |
政府为他颁赠勋章,以表彰他的卓著功绩。 | The government recognized his outstanding service by give him a medal. |
二等兵琼斯(因勇敢)被授予维多利亚十字勋章. | Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry). |
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. |
他给一些为报纸专栏`写'文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. |
由潦草的记录而形成的文章;由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. |
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解,对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
|