GbEng
他无礼至极，竟然叫我傻瓜。 He was impudent enough to call me a fool.
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
他再试一次，竟然还是失败。 He tried a second time only to fail again.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
我真傻, 竟相信了他! And I was foolish enough to believe him!
你竟敢冲我吐舌头! Don't you dare stick your tongue out at me!
我们现在究竟到哪里了? Where on earth have we fetched up now?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
跟他在一起的那个女人究竟是谁? Who on earth is that female he's with?
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
不要责备他，他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 He is so naive as to believe such a lie.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
他竟然拒绝了！ He actually refused!
他有点迟钝, 但毕竟还能理解. He's a bit slow but in the end he latches on.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
她真有胆量, 竟敢对抗上司. It was courageous of her to opposeher boss.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
你竟敢诽谤我妻子的人格! How dare you cast aspersions on my wife's character!
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? How could you do such a thing? Have you no shame?
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.