GbEng
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
那句话突然启发了她。 That sentence suddenly illumined her.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
突然他鼓起全身的劲，站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
他突然对即将到来的危险有了一种预感。 Suddenly he had a presage about the near danger.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
大街上突然发生了暴乱. Violence has erupted on the streets.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
突然的微笑使她容光焕发。 A sudden smile illuminated her face.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 The boys broke into shrill, excited cheering.
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 Suddenly he sat down on the ice.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 The violin string snapped because it was fastened too tight.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
脑猝变智力的突然的、剧烈的病变 A sudden, violent disturbance of the mind.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. There was a crash of thunder, then the storm struck.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
船突然向右侧倾斜. The ship gave a lurch to starboard.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.