| Gb | Eng |
|---|
| 我知道那种感觉。 | I know the feeling. |
| 她喜欢各种运动。 | She likes all kinds of sports. |
| 四月是种树的时候。 | April is the time to plant trees. |
| 他提出了一种新理论。 | He put forward a new theory. |
| 这种菜好吃不好做. | This dish is delicious but rather a trouble to prepare. |
| 早饭后，他读了各种报纸。 | After breakfast he perused the newspapers. |
| 她各种音乐都喜爱，和我一样。 | She enjoys all kinds of music, as I do. |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
| 她向老板说明了自己那种表现的原因。 | She explained her conduct to her boss. |
| 那种声音很刺耳。 | The sound was very discordant. |
| 他被定为一号种子选手。 | He was seeded number 1. |
| 土太干了，不能种东西。 | The soil is too dry for planting. |
| 这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. |
| 这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. |
| 这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
| 警方查获了各种书和磁带. | The police seized various books and tapes. |
| 这个淡水湖里有许多种鱼。 | There are many fish in this freshwater lake. |
| 我的各种问题似乎同时出现了 | All my troubles seem to come together. |
| 云层的构成方式有好几种。 | There are several kinds of cloud formations. |
| 我们在花园里种了许多蔬菜。 | We've grown many vegetables in our garden. |
| 我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. |
| 这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. |
| 在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 | It's a pleasure to hear birds' warble in spring. |
| 他对友谊有一种非常独特的见解。 | He's got a pretty strange conception of friendship. |
| 这两种颜色之间的差别很难区别。 | The difference between the two colors is imperceptible. |
| 这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. |
| 因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 | Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution. |
| 人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 | All kinds of human experience testify to the close link between love and fear. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. |
| 五月里各种植物鲜花盛开。 | In May, all kinds of plants are in full bloom. |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. |
| 这种建筑风格让我感到很压抑。 | This kind of architectural style depresses me. |
| 他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 | His talk about apartheid created agitation. |
| 听音乐对她起了一种镇静的作用。 | Listening to the music has a calming influence on her. |
| 人类是在幼年开始学习第一种语言的。 | Mankind learns its first language in early childhood. |
| 很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 | Many types of animals have now vanished from the earth. |
| 那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 | It's an ancient tale which appears in various guises in several languages. |
| 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 | They exploded every avenue but could not find a solution. |
| 猪是一种家畜。 | A pig is a domestic animal. |
| 鹿有些种类能脱换鹿角. | Some kinds of deer shed their horns. |
| 那种浅底小船叫小舟。 | The small shallow boat is called a cockle. |
| 他发明了一种新的晶体管。 | He devises a new type of transistor. |
| 政府颁布了发行一种纸币的法令。 | Government has decreed a paper currency. |
| 这种病的症状是发烧与呕吐. | The symptoms of this disease are fever and sickness. |
| 和他兄弟不同，他有种幽默感。 | Unlike his brother, he has a good sense of humor. |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. |
| 闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. |
| 他们在公园里种了许多紫杉。 | They planted many yews in the park. |
| 水痘是一种常见的儿童期疾病。 | Chicken pox is a common childhood sickness. |
| 这些树林里经常栖息着各种鸟类。 | These woods are frequented by all kinds of birds. |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? |
| 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. | This gravelly soil is well drained and good for growing root crops. |
| 那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. | That new hairstyle really does something/a lot for her. |
| 天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 | The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. |
| 鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. |
| 老百姓反对这种想法. | The man in the street is opposed to this idea. |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. |
| 这两种政体正好相反。 | The two systems of government are polar opposites. |
| 我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. |
| 这是一种抽象物。 | This is a kind of abstraction. |
| 软冻是一种甜食。 | Custard is a kind of sweet sauce. |
| 这种材料防雨。 | This material is impervious to rainwater. |
| 他们把种子撒在地里。 | They strewed seeds over the earth. |
| 磁力是一种自然现象。 | Magnetism is a natural phenomenon. |
| 和她谈话是一种乐趣。 | It is a pleasure to converse with her. |
| 这种导弹由地下发射. | The missile is delivered from underground. |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. |
| 各工种配备特定的工具。 | There is a specific tool for each job. |
| 石墨是一种软而黑的物质。 | Graphite is a soft black substance. |
| 这种布料十分耐用. | This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear. |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. |
| 这种理论与已知事实不符。 | This theory is at variance with the known facts. |
| 编词典是一种极其吃力的苦差。 | Compiling a dictionary is an awful sweat. |
| 他的建议遭到某种程度的反对。 | His suggestion met with some hostility. |
| 这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. |
| 血液中有红和白两种血球。 | There are red and white corpuscles in blood. |
| 由于各种原因，我不愿见他。 | For various reasons I'd prefer not to meet him. |
| 渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. |
| 古玩是一种非常保险的投资对象。 | Antiques are a very safe investment. |
| 这些盘子是用一种塑料制造的. | A kind of plastic stuff is used to make the plates. |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. |
| 我把一棵花种到了新买的花盆里。 | I potted up a flower in the newly bought flowerpot. |
| 有些品种的狗尾巴只有退化的部分. | Some breeds of dog have only rudimentary tails. |
| 这种药使用过量会损害肝脏. | Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver. |
| 联合国大会是一种世界性的集会。 | The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering. |
| 你不应该硬是反对各种进步形式. | You shouldn't set your face against all forms of progress. |
| 这种新飞机正在接受安全性能检验。 | The new aircraft is undergoing safety tests. |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. |
| 在中国，山区农民在梯田上种水稻。 | In China hill farmers grow rice on terraces. |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) |
| 他突然对即将到来的危险有了一种预感。 | Suddenly he had a presage about the near danger. |
| 我愿意接受此品种，因为价格合理。 | I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable. |
| 在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. |
| 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. |
| 金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 | Money is being used in place of something more direct. |
| 她放弃职业结婚以后有一种失落感。 | She experienced a loss of identity after giving up her career to get married. |
| 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 | They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor. |
| 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. | The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. |
| 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. |
| 采用这种新方法无须再用手工检验产品。 | This new process has eliminated the need for checking the products by hand. |
| 在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 | A dictionary is an invaluable aid in learning a new language. |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. |
| 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 | I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. |
| 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. |
| 球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 | The racket used in various games, such as table tennis or racquets. |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 | An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree. |
| 大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 | Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 | The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another. |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. |
| 担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 | A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service. |
| 她耕种200英亩土地. | She farms 200 acres. |
| 大多数植物靠种子繁殖。 | Most plants propagate by seed. |
| 有些水果和种子有外壳。 | Some fruits and seeds have hulls. |
| 超级市场销售各种货物。 | The supermarket sells goods of all descriptions. |
| 白喉是一种严重的传染病。 | Diphtheria is a serious infectious disease. |
| 这种物质能够溶解在酒精中。 | This substance is soluble in alcohol. |
| 菠菜豆腐是我最爱吃的一种菜。 | Spinach with bean curd is one of my favourite dishes. |
| 浮冰对这一带的航运是一种威胁. | Ice-floes are a threat to shipping in the area. |
| 肌肉的收缩是人体的一种反应。 | The contraction of muscle is a reaction of the body. |
| 谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。 | The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile. |
| 处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 | It's hard to stay sane under such awful pressure. |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. |
| 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 | This riot is only one manifestation of people's discontent. |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. |
| 这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. |
| 她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
| 那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. | The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. |
| 生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
| 家禽的种类很多。 | There are many kinds of fowl. |
| 玉米在美洲广泛种植。 | Maize is widely planted in the America. |
| 她的天真只是一种伪装。 | Her innocence is only an imitation. |
| 这种噪声快要把我逼疯了. | That noise is driving/sending me up the wall. |
| 她在花园里种了一些紫罗兰。 | She planted some violets in the garden. |
| 这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. |
| 这种发展与我们的利益背道而驰。 | The development was adverse to our interests. |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. |
| 董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. |
| 阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. |
| 这种疫苗用以为全体居民预防传染病. | The vaccine was used to protect the whole population against infection. |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. |
| 蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 | A cocoon is a kind of silk covering made by an insect. |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. |
| 小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 | A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore. |
| 这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 | A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India. |
| 服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 | A charge for a service, such as a long-distance telephone call. |
| 图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 | The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals. |
| 推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机 | A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth. |
| 录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 | A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback. |
| 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. |
| 抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 | A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games. |
| 尝一点儿这种乳酪吧! | Just have a taste of this cheese! |
| 鹦鹉螺是种小型海洋动物。 | Nautilus is a small sea animal. |
| 这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
| 黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。 | Ebony is a hard black wood. |
| 他最後厌倦了这种艰苦的尝试. | Eventually he tired of trying so hard. |
| 这种金属框受压後容易变形。 | The metal frame tends to twist under pressure. |
| 这种所谓的大减价不过是个骗局! | This so-called bargain is just a con! |
| 很多种类的松鼠都很容易驯养。 | Many kinds of squirrels are easy to tame. |
| 麝香是一种有强烈气味的物质。 | Musk is a kind of strong-smelling substance. |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 综合各种因素之後她决定辞职。 | A combination of factors led to her decision to resign. |
| 她失踪一事引起了各种流言蜚语. | Her disappearance gave rise to the wildest rumours. |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! |
| 这种新型设计能提高速度、 节约燃料. | The new model delivers speed and fuel economy. |
| 把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. |
| 没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. |
| 野禽，猎鸟一种野生的猎鸟，如野鸭、野鹅或鹌鹑 | A wild game bird, such as a duck, goose, or quail. |
| 乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. |
| 庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 | Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit. |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. |
| 突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 | An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation. |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. |
| 流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 | Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion. |
| 禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物 | A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game. |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
| 自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 | An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common. |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 使用了各种车辆. | All manner of vehicles were used. |
| 桌子上摆着各种各样的物体。 | Various objects were on the table. |
| 他提出这种要求，只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. |
| 我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. |
| 这种酒的味道美极了。 | This wine is most pleasing to the taste. |
| 这台机器有多种用途。 | The uses of this machine are manifold. |
| 沿河两岸种着松树。 | Pine trees were planted all along the river. |
| 是她最先使用的这种药品。 | She pioneered the use of the drug. |
| 恐龙已绝种几百万年了。 | Dinosaurs have been extinct for millions of years. |
| 这种洗衣机是最新型产品。 | This washing machine is the latest model. |
| 我不熟悉这种类型的计算机. | I'm unfamiliar with this type of computer. |
| 这两种估计差别很小. | There's only a marginal difference between the two estimates. |
| 太阳能是一种新型能源。 | Solar energy is a new kind of source of energy. |
| 夹叉射击按这种方式射出的炮弹 | The shells fired in such a manner. |
| 其它与此相关或相似的一种瓜 | Any of several other related or similar melons. |
| 杂货商有种类繁多的存货。 | The grocer's has plenty varieties of goods in stock. |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. |
| 那种新式样不久就失去了吸引力。 | The new fashion soon lost its appeal. |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. |
| 科学家们正在寻找一种新元素。 | The scientists are in search of a new element. |
| 这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. |
| 这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. |
| 这两种计算机价格没多大差别. | There's not much difference in price between the two computers. |
| 变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. |
| 语文教学既是一门科学又是一种艺术。 | Language teaching is both a science and art. |
| 这样一种错误可能导致灾难性的后果。 | Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences. |
| 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. |
| 蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. |
| 这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. |
| 成语通常不能照字面译成另一种语言。 | Idioms usually cannot be translated literally in another language. |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. |
| 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 | He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages. |
| 我深信自满情绪是我们各种问题的根源. | It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles. |
| 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. |
| 男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 | Characteristic of or appropriate to this sex; masculine. |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
| 这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 | Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy. |
| 变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 | The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another. |
| 宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 | A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets. |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. |
| 一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 这种木材容易裂. | This wood cleaves easily. |
| 火药是一种爆炸物。 | Gunpowder is an explosive. |
| 癌症是一种顽症。 | Cancer is a kind of persistent ailment. |
| 我认为无知是一种罪。 | I guess ignorance must be a sin. |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. |
| 我的朋友在威尔士的农场种地。 | My friend is farming in Wales. |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. |
| 这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. |
| 这种款式的脚踏车是最新式的。 | This type of bicycle is up to date. |
| 这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. |
| 我们设法达成了某种临时的妥协. | We managed to achieve a kind of modus vivendi. |
| 那种织物陈列在金属制的架子上。 | The fabric was displayed on a wired stand. |
| 铸铁是一种比钢便宜得多的材料。 | Cast-iron is a much less expensive material than steel. |
| 他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 | He led off with his companion in a sort of quick-step. |
| 这两种类型的狗可以杂交繁殖. | These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other). |
| 这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 | These plants must be sheltered from direct sunlight. |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
| 这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
| 对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 | There appears to be a growing discontent about inflation. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. | The psychotherapy is carried out in small interactive groups. |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 | He's read all the current publications touching on his field of research. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. |
| 风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 | A storm with high winds or violent gusts but little or no rain. |
| 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 | Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes. |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 | The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock. |
| 对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 | Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest. |
| 植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 蝗虫是一种害虫。 | A locust is a kind of destructive insect. |
| 中提琴是一种弦乐器. | The viola is a stringed instrument. |
| 这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. |
| 世界上有许多种宗教信仰。 | There are many religions in the world. |
| 象的鼻子是一种独特的附肢. | The elephant's trunk is a unique form of appendage. |
| 铝是一种轻薄并呈银色的金属。 | Aluminum is a kind of light silvery metal. |
| 风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 | The bagpipe is a sweet musical instrument. |
| 这种建筑风格起源于古希腊。 | The style of architecture originated from the ancient Greeks. |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. |
| 种树前，我们先用铁锹挖了些坑。 | We dig some pits with a spade before planting the trees. |
| 正在制定处理这种弊端的新法令。 | New laws to deal with this abuse are in the pipeline. |
| 他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 | He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily. |
| 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
| 执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 | A certificate conferring a privilege or honor. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. |
| 大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 | A shallow vat or tub used chiefly by brewers. |
| 一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 | A cold drink, often a mixture of white wine and juice. |
| 示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 | Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. |
| 牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 | A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit. |
| 汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 | Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 | A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp. |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. |
| 鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 | A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water. |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. |
| 一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 | Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other. |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. |
| 瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 | A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold. |
| 角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 | An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. |
| 骤雨这种水的下降；暴雨 | A fall of such water; a rainstorm. |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! |
| 我们正处於一种全新的局面. | We're into a whole new ball game. |
| 胭脂红一种强烈到鲜明的红色 | A strong to vivid red. |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? |
| 国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? |
| 这种借口（让我）实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). |
| 这种建筑风格起源於古希腊. | The style of architecture originated from/with the ancient Greeks. |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
| 那种做法是她的特色；那就是她的作风。 | It is characteristic of her to act that way. |
| 别看种菜没啥，其实大有学问。 | Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning. |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? |
| 薄衫一种柔软而轻薄的织物、纱或衣服 | Any of various soft, light fabrics, yarns, or garments. |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. |
| 契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. |
| 毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 | The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers. |
| 他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. | He is writing a history of the persecutions endured by his race. |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. |
| 这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. |
| 樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。 | Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers. |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. |
| 由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 | A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers. |
| 偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? |
| 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 | An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry. |
| 有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂 | Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine. |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. |
| 我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). |
| 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 | A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. |
| 废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 | A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color. |
| 为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 | A special language for easily developing software of computer-aid courses. |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. |
| 他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. | They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party. |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. |
| 破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 | Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form. |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. |
| 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 | A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool. |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. |
| 挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. |
| 为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 | A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access. |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. |
| 这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
| 这些种子应在四月播种。 | These seeds should be sown in April. |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. |
| 这种感觉一年一年地加深了。 | The feeling deepened with the passing of the years. |
| 每一种教条都必定自有其得意之时。 | Every dogma must have its day. |
| 我不会以各种各样的名义做这件事。 | I will never do this under all sorts of names. |
| 我们把能想到的各种组合都试了一遍. | We tried it in every conceivable combination. |
| 这种新邮票是我在发行当天买到的。 | I bought the new stamp the day of its issue. |
| 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 | The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy. |
| 这种事谁都难免。 | It could happen to anybody. |
| 这种评估是不公平的。 | The evaluation is unfair. |
| 发热原使发热的一种物质 | A substance that produces fever. |
| 一种包含三个实体的组合。 | A group containing three entities. |
| 这种植物终年常青。 | This plant has green leaves throughout the year. |
| 有五个国家实施这种体制. | The system operates in five countries. |
| 他们已经在油菜地里播了种。 | They seeded in the field of rape. |
| 她对着镜子作出各种面容。 | She was making faces in the glass. |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 一种有极限或界限的量值。 | A quantity that has a limit or boundary. |
| 这种事情只能私下处理。 | This sort of business can only be transacted in private. |
| 本合同两种文本同等有效。 | Both texts of the contract are equally valid. |
| 手艺人熟练使用某种手艺的人 | A man who practices a craft with great skill. |
| 实验证明这种关系是正确的。 | Experiments prove this relationship to be true. |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. |
| 射石炮早期发射石弹大炮的一种 | An early form of cannon that fired stone balls. |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
| 极好的某种东西出奇地好或奇妙的 | Something exceptionally exciting or wonderful. |
| 这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. |
| 每一种规则都有例外。 | There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.) |
| 回音测深仪一种声音测深仪的商标 | A trademark used for a sonic depth finder. |
| 公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. |
| 某数值偏离参考值的一种系统偏差。 | A systematic deviation of a value from a reference value. |
| 你的拜访对我来说是一种光荣。 | The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. |
| 这种费用是根据收入高低滑动折算的. | Fees are calculated on a sliding scale according to income. |
| 他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 | He finds any kind of study a real grind. |
| 一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 | An image that is too small to be read without magnification. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 | To go abroad to study, you should at least master the language. |
| 这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. |
| 经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 | The accident can be traced to various causes. |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. |
| 搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 | A mechanism or device by which something is conveyed or conducted. |
| 她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. |
| 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 | The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement. |
| 农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 | It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring. |
| 我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 | Our chief representative's withdrawal was construed as a protest. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 | A box used to hold stationery and other writing materials. |
| 指定，预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为 | An act of appointing or setting aside for a specific purpose. |
| 分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 | The instructions executed as the result of such a passing of control. |
| 以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 | Such action can be justified on the grounds of greater efficiency. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. |
| 心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 | A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group. |
| 制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 | One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom. |
| 律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 | The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false. |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. |
| 在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 | In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled. |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. |
| 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. |
| 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 | The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion. |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. |
| 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. |
| 这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. |
| 这种胶水粘得很结实. | This glue makes a good firm bond. |
| 这种大炮的威力很大。 | The artillery did great execution. |
| 种族关系是敏感的问题. | Race relations is a sensitive issue. |
| 献身的一种短暂的宗教服务 | A short religious service. |
| 我对种族偏见深恶痛绝. | Racial prejudice is (an) anathema to me. |
| 计算机病毒的一种主要特性。 | A main feature of computer virus. |
| 这种药膏能治疗轻微烧伤。 | The salve will heal slight burns. |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. |
| 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. |
| 继续这种无聊的争辩是无用的。 | It's useless to continue such a barren argument. |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
| 曲状物具有此种曲线形状的物体 | Something having the general shape of this curve. |
| 不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 | Loosely, a mathematical or logic operator. |
| 一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 | A cancer of bigotry spread through the community. |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. |
| 发高烧是这种疾病的表现症状之一 | A high fever is an early manifestation of the disease. |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 烤面包片，煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片 | A small crisp piece of toasted or fried bread. |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. |
| 我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. | I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper. |
| 冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 | The local or general use of low temperatures in medical therapy. |
| 多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. | Years of research work have failed to produce a cure for the disease. |
| 我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 | Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another. |
| 一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 | An unknown disease suddenly attacked the crops in this area. |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. |
| 折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 | A trademark used for portable bathing devices for infants. |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. |
| 膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 | The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure. |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
| 所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 | The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community. |
| 保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 | A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias. |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. |
| 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. |
| 属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 | A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category. |
| 小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. |
| 鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. |
| 一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 | A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure. |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. |
| 定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 | A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove. |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. |
| 梗草各种草的硬花梗 | The stiff stalk of various grasses. |
| 一种坚韧的全天候织物 | A tough all-weather fabric. |
| 画眉是一种小鸣禽。 | The thrush is a kind of small singing bird. |
| 他受到各种诱惑的包围。 | He was surrounded by temptations. |
| 圆凸线一种窄的凸圆造型 | A narrow, convex molding. |
| 瘟疫流行这种疾病的流行 | An epidemic of such a disease. |
| 他极端反对种族歧视. | He is passionately opposed to racial discrimination. |
| 他是我可以信赖的那一种人。 | He is a man on whom I can rely. |
| 这是两种弊病中较轻的。 | This is the lesser evil of the two. |
| 我们在院子里种了一些榆树。 | We planted some elms in the yard. |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. |
| 谦逊的以一种谦卑或温顺的方式 | In a meek or humble manner. |
| 对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 磷肥含有磷化合物的一种化肥 | A fertilizer containing phosphorus compounds. |
| 很多种野生兰越来越罕见了. | Many kinds of wild orchid are becoming rare. |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. |
| 她感到一种难以名状的恐惧。 | The apprehension she had felt had been shapeless. |
| 美国人是各种种族人的熔合体。 | Americans are the fusion of many different races. |
| 它是一种有菊花味的特别茶叶。 | It was a special tea which tasted of chrysanthemum. |
| 他被感染了一种潜伏性的传染病。 | He was infected with a latent infection. |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. |
| 炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. |
| 他对自己所处何种地步茫无所知. | Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in. |
| 在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 | He suffered all kinds of discrimination in those dark days. |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. |
| 解毒剂一种药物复合剂，以前用于解毒 | A medicinal compound formerly used as an antidote for poison. |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. |
| 耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等 | The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn. |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. |
| 他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 | They lulled me into a false sense of security. |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. |
| 依照常规大臣在这种情况下应该辞职. | Convention dictates that a minister should resign in such a situation. |
| 硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 | An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel. |
| 假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. |
| 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 | A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another. |
| 罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 | A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs. |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. |
| 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. | The search for a new vaccine took priority over all other medical research. |
| 恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 | An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air. |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. |
| 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 | I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. |
| 模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. |
| 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. |
| 热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 | An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat. |
| 他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. |
| 铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 | A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper. |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. |
| 羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 | The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material. |
| 动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 | A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive. |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. |
| 这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year |
| 标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 | A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing. |
| 这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 | So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means. |
| 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 | An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light. |
| 杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 | Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond. |
| 横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 | The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus. |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
| 简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. |
| 吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. |
| 纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 | The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. |
| 奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 | A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 | A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end. |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. |
| 哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 | A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 别说这种荒唐话了! | Don't talk such utter rot! |
| 你订阅哪一种杂志? | Which journal(s) do you subscribe to? |
| 这种豌豆长着长豆荚。 | This kind of pea has a long pod. |
| 这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
| 硫磺是炸药的一种组成成分。 | Brimstone is a component part of explosive. |
| 别听他的种种藉口，他在撒谎。 | Don't listen to his pretences; he is lying. |
| 和谐一种饱满、奔放的和音的流露 | A full, rich outpouring of harmonious sound. |
| 这种混合物凝结之後就成了太妃糖. | The mixture solidifies into toffee. |
| 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜 | A chamber for storing clothes; a wardrobe. |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. |
| 她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. | He resented the way she patronized him. |
| 种子，籽如苹果或桔子水果的小种子 | The small seed of a fruit, as that of an apple or orange. |
| 这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 | It is also increasingly found in the present tense. |
| ＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ | "Fortunately, the planes appear to be quite safe." |
| 种族歧视问题是政治上的棘手问题. | The racial discrimination issue is a political hot potato. |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地 | A means used to mislead or lead into danger. |
| 那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. | The male's orange beak differentiates it from the female. |
| 固体、液体和气体是物质的三种状态。 | Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance. |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. |
| 池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴 | A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism. |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. |
| 这种药的副作用（科学家）尚未发现. | The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists). |
| 你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
| 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. | The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour. |
| 糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 | A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap. |
| 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel. |
| 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? |
| 固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 | Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic. |
| 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 | A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features. |
| 这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. |
| 美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. |
| 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 | A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. |
| 菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 | A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures. |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. |
| 铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 | Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components. |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. |
| 枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 | A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs. |
| 事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 | An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation. |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
| 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 | A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease. |
| 回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 | A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball. |
| 计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. |
| 呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 | An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs. |
| 踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 | A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine. |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. |
| 场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball. |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. |
| 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 | Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. |
| 昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 | A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light. |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. |
| 发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 | A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll. |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. |
| 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 | A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. |
| 产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 | A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb. |
| 霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 | A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084. |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. |
| 腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 | An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem. |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|