GbEng
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ Could we have a word before you go to the meeting?
河的那边是私人的土地。 Over the river is private land.
他在一家私人企业工作。 He works in a private enterprise.
我有点私事和你商量。 I have something personal to discuss with you.
她给私人授课以贴补收入. She gives private lessons to supplement her income.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
本阅览室的参考书不得私自带出。 No reference books are to be taken out of the reading room without permission.
他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. As her private secretary he has access to all her correspondence.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
这是我私下持有的见解. That's my private opinion.
你的行为说明你很自私. This behaviour illustrates your selfishness.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
有些人想将私有大麻合法化. Some people want to legalize the possession of cannabis.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
她与老板私奔了. She ran away with her boss/She and her boss ran away (together).
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的 Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
报纸的报道往往不尊重私人权利. Newspapers often don't respect the individual's right to privacy.
政府的私有化计画遇到了很大的阻力. The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
政府拟推行私有化计画. The government intends to go ahead with its privatization plans.
幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 Concealed from the public; private.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
他是个自私自利的人。 He is a lump of selfishness.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
他们走私瑞士表进中国。 They smuggled Swiss watches into China.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.