GbEng
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
她离开一个多钟头了. She left little more than an hour ago.
我希望演说者不要离题。 I wish the speaker would confine himself to the subject.
离开房间前，请把灯关掉。 Please turn the light off before leaving the room.
学习外语离不开好的词典。 A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
他似乎不愿离去。 He seemed somewhat loath to depart.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
他刚刚到达就不得不又离开。 Scarcely had he arrived when he had to leave again.
土星是依次离太阳的第六颗行星。 Saturn is the planet sixth in order from the sun.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。 The park is only five minutes from downtown.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
我们明天必须离开，真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
离婚以后，孩子由父亲监护。 After their divorce, the father was awarded custody of the son.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
请马上离开这儿! Please leave here immediately!
他给马装上鞍子便骑马离去了。 He saddled up his horse and rode away.
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
我希望一早就动身离开。 I hope to get away early in the morning.
记住, 火车半夜离开。 Please bear in mind that the train leaves at midnight.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
我们要他立即离开. We ordered him to leave immediately.
鱼离开水就不能呼吸。 Fish cannot breathe out of water.
县城离这有百儿八十里。 The county town is a hundred li or so away from here.
没有人敢把视线离开地面。 Nobody dared lift their eyes from the ground.
你对那段距离的判断十分精确. You judged the distance to a nicety.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
她提出了离婚申请。 She filed a petition for divorce.
牧师在船离港之前为其祝福。 The priest blessed the ship before it left port.
你离家不归, 你母亲极为伤心. Your mother is very grieved by your refusal to return home.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
被配偶遗弃是离婚的理由吗？ Does desertion ground for divorce?
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她千方百计想离开。 She made every attempt to go.
他兴高采烈地离开了屋子。 He left the house in high spirits.
大卫的家离环球剧院很近。 David's house is quite close to the Global Theater.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
士兵们遭到近距离的火力射击。 The soldiers got fired into at close quarters.
卡车转弯时车上货物滑离了原位. The lorry turned and its load slipped.
他因与母亲分离而感到不快。 He was unhappy because of his separation from his mother.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. During the civil war thousands of people fled the country.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
导弹已偏离轨道. The missile deflected from its trajectory.
汽车驶离道路跌进沟中。 The car ran off the road into a ditch.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
卫兵们奉令不得离开岗位. The guards were ordered not to leave their posts.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 One squadron peeled off to attack enemy bombers.
愿上帝拯救我们脱离罪恶. May God deliver us from evil.
他们最後相互亲吻而分离. They exchanged a final kiss before parting.
鱼离开水後活得时间很短. Fish can survive for only a short time out of water.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
他急切地要离开。 He was in a hurry to leave.
来访者在中午前一会儿离开了。 The visitor left a little before noon.
偏离的，背离惯例的 Departing from convention.
议员们离开了会议厅. The members left the council chamber.
这个病人应该隔离. This patient should be separated from the others.
士兵离开营房得登记签字. Soldiers sign out when they leave the barracks.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
某数值偏离参考值的一种系统偏差。 A systematic deviation of a value from a reference value.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
晚餐后我们不妨离开桌子。 We may as well leave the table after dinner is over.
为撤离该城作准备的命令已下达。 Order go out to prepare for the evacuation of the city.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
她耸了耸肩就离开了。 She gave a shrug and walked away.
撑竿跳需要长距离助跑. Pole vaulters need long run-ups.
他把那小女孩诱惑得离开了家. He enticed the young girl away from home.
不要偏离车道--这一带沼泽地多. Keep to the track the moor is very boggy around here.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. Her dress was a full three inches above the knee.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
有暴力行为的囚犯隔离囚禁. Violent prisoners are kept separate from the others.
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.