GbEng
他去邮局买些邮票。 He went to the post-office to buy some stamps.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
人们正排队买票。 People are queuing to buy tickets.
我们及早订票以确保有座。 We book early to assure ourselves of seats.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
她是一名公共汽车售票员。 She is a bus conductor.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 He steamed the stamp off the envelope.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
你拿到火车票了吗？ Have you got your train ticket?
劳驾，您能告诉我在哪能买到邮票吗？ Excuse me, can you tell where to get stamp?
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
不要忘记在支票上写上日期. Don't forget to date your cheque.
她花了整整一个下午整理邮票。 She spent a whole afternoon sorting out her stamps.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
这些票的有效期只有一个月。 These tickets are available for one month only.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
我赶紧到售票处。 I hurried to the ticket-office.
股市上股票价格暴跌. Share prices tumbled on the stock-market.
信中夹钞票最好寄挂号. It's wise to register letters containing banknotes.
今日股票交投活跃, 价格看涨. Share prices were buoyant today in active trading.
这是五镑的钞票--零钱不用找了. Here's a five-pound note -- you can keep the change.
银行随时兑换见票即付的汇票。 The bank receives drafts payable at sight at any time.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
我（的现金和支票簿）被抢了. I was robbed (of my cash and cheque-book).
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight.
我预定了到北京的直达车票。 I booked a ticket through to Peking.
人们抢著购买股票. People rushed to buy the shares.
信用证凭汇票付款。 L/c is payable against your draft.
股票按超出票面价值出售。 Shares are selling at a premium.
这张钞票是假的, 那张是真的. This note is counterfeit, but that one's good.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
劫匪把钞票一把抢走了. The robber swooped up the banknotes.
我们银行现在经营债券与股票。 My bank deals in stocks and shares now.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
你能换开五英镑的票子吗？ Can you change a five-pound note?
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
我们希望早日收到你的支票. We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
这种新邮票是我在发行当天买到的。 I bought the new stamp the day of its issue.
他以全票当选. He was elected by a unanimous vote.
我接受支票代替现金。 I accept a check in lieu of cash.
会计签发的一批支票。 The accountant sign a batch of cheque.
我们预订了下一班的机票. We're booked on the next flight.
淡季旅游机票较便宜。 Air fare is cheaper in the off- season.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
我弄到两张优胜杯决赛的票. I've got two tickets for the Cup Final.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 He queued up to by his subway ticket of20 penny.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
一英镑面值的钞票已停止流通. Pound notes have been withdrawn from circulation.
无表决权的股票与有投票地位同等。 The non- voting share rank equally with the voting share.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
发票为到岸价35英镑. The invoice was for 35 cif.
该公司的股票已经贬值. Shares in the company have depreciated.
经检查发现钞票是伪造的. On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
他们在支票上伪造了经理的签名。 They forged their manager's signature on the cheque.
一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ Can you cash this postal order for me now?
股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. Panic on the stock market set off a wave of selling.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.