GbEng
全校在大礼堂集合. The whole school (was) assembled in the main hall.
他常去那个教堂做礼拜。 He is a regular worshiper at that church.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
他无礼至极，竟然叫我傻瓜。 He was impudent enough to call me a fool.
他以晓之以礼的态度劝说她。 He talked to her with persuasive manner.
我得到一台电脑作生日礼物。 I'm getting a new computer for birthday present.
你说话太不礼貌了，我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 I gave her a knitted shawl as a Christmas gift.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。 I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
葬礼是个忧郁的场合。 A funeral is a sombre occasion.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
别对你的父母这么没礼貌！ Don't be so rude to your parents!
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
晨会在学校礼堂举行. Morning assembly is held in the school hall.
典礼进行得很顺利. The ceremony went off without a hitch.
他们在教堂接受了洗礼。 They received baptism at the church.
街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 The streets were flagged to celebrate the royal wedding.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 I could not endure the insolence of his behaviour.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼 A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人 One who uses or advocates the use of liturgical forms.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
他们的婚礼由当地牧师主持。 Their nuptials were performed by the local priest.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
当众吐痰是不礼貌的行为。 It's the bad manner to spit in public.
在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 It's rude to spit in public.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。 Only a few of his kindred were present at his funeral.
在毕业典礼上，学位被正式颁发。 At commencement, academic degrees are officially given.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
多麽多的礼物哇! What a lot of presents!
礼拜天洗车怎么样？ What about washing the car on Sunday?
说话要文明有礼! Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
这座小教堂於1880年举行献堂礼. The chapel was dedicated in 1880.
他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。 He saluted with a click of his heels.
运动服用於正式婚礼中是不适当的. Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 A reading from Scripture that forms a part of a church service.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
谢谢你给我们送礼物。 Thank you for the present.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
她喜欢随意送礼物。 She likes to give out presents.
上个礼拜我还看到你哥哥。 I saw your brother as late as last week.
那个典礼有点像洗礼仪式. The ceremony was something like a christening.
把学生召集到学校的礼堂里. Summon the pupils together in the school hall.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. Her insolence greatly displeased the judge.
他特地为这一典礼空运来了鲜花. He had flowers specially flown in forthe ceremony.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 At Easter, attendances at church rose.
主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. The bishop conducted a number of confirmations at the service.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
受礼使人盲目。 Gift blind the eyes.
盯著人看是没有礼貌的. It's rude to stare.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
圣诞礼物都用薄纸裹起来了. The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper.
对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 We are grateful to you for your bounteous gifts.
他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
葬礼是一个令人忧伤的场合。 A funeral is a melancholy occasion.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物. They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
我们应该遵守礼节。 We should observe the proprieties.
她在给男朋友购买礼品. She's buying a present for her boy-friend.
组织者熟悉国王出访的礼仪. The organizer was familiar with the protocol of royal visits.
她对购买生日礼品的事非常在行. She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
女王将亲自授予礼品. The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
她穿着一件时髦的礼服。 She wears a modern dress.
牧师在圣坛前行鞠躬礼. The priest bowed down before the altar.
温文有礼是绅士的特质。 Politeness is the attribute of a gentleman.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 It's very rude to spit at someone.
她在晚礼服上缀著一朵兰花. She wore a single orchid on her evening dress.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 He was often seen at funerals and memorials.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
女王加冕礼仪很隆重. The Queen was crowned with much ceremony.
国王加冕，典礼极为壮观。 The king was crowned with great pomp.
礼仪，礼节彬彬有礼的行为的习俗 The conventions of polite behavior.
他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. His polite manners bespoke the gentleman.
彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 Good manners and correct speech are marks of refinement.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.