Gb | Eng |
---|
我把袜子穿破了. | I've worn holes in my socks. |
那家破产的银行正被法院调查。 | The bank of bankruptcy is investigated by the court. |
他刮胡须时割破了脸. | He cut himself/his face shaving. |
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 | There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room. |
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. | The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person. |
前一代人制造出来的空洞理论,下一代人把它们打破。 | One generation blows bubbles, and the next breaks them. |
去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. |
我父母发现窗子被打破后,一定会有一番斥责。 | There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken. |
我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
刀刃把他的腿划破了。 | The blade slashed his leg open. |
你知道谁打破了窗户? | Do you know who broke the window? |
他几乎破产了。 | He is practically ruined. |
他割破和擦伤了几个地方。 | He suffered a few cuts and scrapes. |
我上衣袖子上有个破口. | There's a tear in the arm of my jacket. |
鞋子擦破了她脚上的皮肤。 | Her shoes chafed the skin on her feet. |
他切菜时不小心割破了手指。 | He sliced his finger by accident when cutting vegetables. |
市民们进行突击,试图冲破包围。 | The citizens sallied out in an attempt to break the siege. |
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 | The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through. |
这会引起污染,破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. |
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. |
在战争前那些美好的岁月里,似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
暴风雨的破坏力是巨大的。 | The destructive force of the storm is huge. |
科学知识被滥用于破坏和战争。 | Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war. |
我们的商行正处在十字路口,倘若此番交易不能成功,我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
堡垒最容易从内部攻破。 | The easiest way to capture a fortress is from within. |
我们都谴责工会破坏谈判。 | We all accused the union of torpedoing the negotiation. |
储存的谷物经常受到害虫的破坏。 | Stores of grain are frequently attacked by pests. |
那些组织受到破坏,形成一道疤痕。 | The tissues have been destroyed and a scar has formed. |
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. |
是不是儿童都喜欢破坏? | Are all small children so destructive? |
别那麽使劲扯书页,那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. |
破坏,违犯,不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 | A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. |
破坏主义者信奉或提倡毁灭(尤指现存的社会制度)的人 | One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions. |
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. |
警察组成这样一个部门的一群人,他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法,被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
他们使劲把门撞破. | They rammed the door to smash it down. |
我的梦想已经破灭了。 | My dreams have been shattered. |
风景被发电厂破坏了。 | This landscape is disfigured by a power station. |
他们决定要打破传统. | They decided to break with (ie not observe) tradition. |
他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. |
她决心要打破陆上速度的世界纪录 | She set out to break the world land speed record. |
雨后的清晨,天一破晓就晴空万里。 | The morning dawned clear after the rain. |
那司机破口大骂挡他的路的行人. | The driver was slanging a pedestrian who had got in his way. |
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. |
孩子们不断吵架,破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. |
她想要打破世界纪录,已接近成功。 | Her attempt to break the world record nearly came off. |
电线快磨破了,使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
一个钉子挂破了我的袜子。 | I ripped my stocking on a nail. |
敌人冲破了我们的防御工事。 | The enemy brushed aside our defences. |
我方坦克突破了敌人的防线. | Our tanks have breached the enemy defences. |
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. | The river had burst its banks and flooded the valley. |
地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. |
示威群众企图突破警察的封锁线. | Demonstrators tried to break through the police cordon. |
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 | The rainwater is splashing down from the hole of the roof. |
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. | The huge waves battered the wrecked ship to pieces. |
抗真菌的,杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 | Destroying or inhibiting the growth of fungi. |
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. | This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer. |
打破办公室内寂静的,只有空气调节机呼呼的转动声。 | Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office. |
极度的狂怒使妻子不但在家里,而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. |
他的衣服破烂不堪了。 | His clothes were torn to rags. |
示威群众突破了警戒线. | Demonstrators broke through the police cordon. |
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. |
犁一种农具,由在一根横梁端部的厚重的刃构成,通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上,用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. |
天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. | The ceiling collapsed and rubble poured into the room. |
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 | He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy. |
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. |
再过几天,这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. |
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. |
背离既定路线者;阴谋破坏者采用不同路线,进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. |
溶血(现象),血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解,随后释放血红蛋白 | The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin. |
破烂,垃圾丢弃的东西,如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 | Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form. |
她的衬衣已破旧。 | His shirt was in tatters. |
我的袖子破了一大块. | There's a big rip in my sleeve. |
不要碰它,它容易破碎。 | Don't touch it, it breaks easily. |
这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. |
飞机撞上了山而破碎。 | The plane struck on the hill and went to pieces. |
破碎打碎成碎片的动作或过程 | The act or process of breaking into fragments. |
敌人冲破了前线,但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. |
河水冲破了堤岸。 | The river broke its banks. |
她是一个破裂家庭的产儿. | She is the product of a broken home. |
时钟鸣响声打破了寂静. | The silence was succeeded by the striking of a clock. |
雷鸣般的掌声打破了寂静。 | The stillness was rent by thunderous applause. |
这丑闻使他当选的希望破灭了. | The scandal dished his hopes of being elected. |
政府拨款给这家公司使其免于破产。 | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant. |
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. |
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. |
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 | The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface. |
那把刀刃仅仅刺破皮肤 | The blade barely broke the skin. |
剃刀一滑把我脸给割破了. | The razor slipped and cut my cheek. |
她摔倒在地,碰破了膝盖。 | She fell down and grazed her knee. |
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. |
汹涌而来的示威者冲破了围栏。 | A surge of demonstrators broke through the fence. |
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。 | His large key had poked a hole in his pocket. |
他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. |
他惟恐婚姻破裂,把一切都告诉了妻子。 | Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything. |
他是个笨拙的孩子,经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. |
危险! 正在爆破! | Danger! Blasting in progress! |
我的成功前景[希望]已破灭. | My prospects/hopes of success have vanished. |
这本书破旧了,封面上有墨渍。 | The book is worn out and has ink stain on its cover. |
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. | The damage to the painting is the work of vandals. |
他在石头台阶上(跌倒了,)擦破了小腿的皮. | He barked his shins (by falling) against some stone steps. |
破绽,失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. |
那椅子太破旧了,无法修理:架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. |
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 | An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting. |
豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 | A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata. |
破墙槌一种非常沉重的金属槌,是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. |
地雷,水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置,通常安放在隐蔽处,由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. |
|