GbEng
我怎么知道。 How should I know.
我知道那种感觉。 I know the feeling.
我不知道该怎么办。 I have no idea what to do.
我知道发生了什么事。 I know what happened.
我不知道确切的日子。 I don't know the exact date.
我不知道该从哪里着手。 I don't know where to begin.
我从报纸上得知这个消息。 I learned this news from the newspaper.
听到脚步声，就知道他回来了。 Footsteps announced his return.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
我不知道这个对你的意义有这么大。 I didn't realize how much this meant to you.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 I learned this piece of news from the newspaper this morning.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
我不知道合同的正确条款。 I don't know the exact terms of the contract.
地址如有变动，请通知我们。 Please notify us of any change of address.
你知道我多么讨厌打字和速记。 You know how I loathe typing and shorthand.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 You will never know how much your encouragement meant to me.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 I always feel he has a grudge against me, although I don't know why.
你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 If you see anything suspicious, inform the police at once.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
她对计算机有广博的知识。 She has a broad knowledge of computers.
我们会把决定及早通知申请者。 Applicants will be notified of our decision in good season.
占星家声称能预知祸福. Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.
通知她交纳罚款，但她拒不服从。 She was told to pay the fine, but refused to comply.
学生应该始终具有强烈的求知欲。 A student should always be curious to learn.
你完全不知道在那里是什么滋味。 You have no conception of what it was like to be there.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
你知道怎么挤牛奶吗？ Do you know how to milk a cow?
你知道你在做什么吗？ What do you think you are doing?
你知道谁打破了窗户？ Do you know who broke the window?
我对他知识的渊博感到惊奇。 I was amazed at the extent of his knowledge.
你知道谁是电灯的发明者？ Do you know who is the creator of the electric bulb?
你知道美国的三大电视网吗？ Do you know the three USA television networks?
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
我知道她意志坚定。 I know she is steady in her purpose.
一接到通知,我们就出发了。 We had to set out on short notice.
我们事先就知道有这个问题. We were aware of the problem beforehand.
他在生人面前总是不知要说什么。 He is always at a loss what to say in front of strangers.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
要是我知道他的地址就好了。 I wish I knew his address.
知你平安无事才放下心来 It's a great relief to know you're safe.
我知道他们和你在议论我。 I know they have been discussing me with you.
不知什么原因，她自杀了。 For one reason or another, she committed suicide.
无可否认, 他当时并不知道. Admittedly, he didn't know that at the time.
这种理论与已知事实不符。 This theory is at variance with the known facts.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 His wife knows how to manage him when he is angry.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
只知道一点点，不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
科学知识被滥用于破坏和战争。 Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
你该知道做这项工作要承担额外责任。 You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
汤姆是十六世纪的先知。 Tom is one of the seers in the sixteenth century.
他对穷人的慷慨为人所熟知。 His generosity to the poor is well known.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
你到底是怎么知道的？ How on earth did you know it?
不知不觉的；不自觉的 Lacking conscious awareness; unmindful.
【谚】井干方知水可贵。 We never know the value of water till the well is dry.
你知道今年的经济政策吗？ Do you know the economic policy of this year?
旅客须知要服用预防疟疾药. Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
马克。吐温写的作品你知道多少？ How much do you know about the works of Mark Twin.
运动会持续多少天，你知道吗？ How many days, can you guess, did the sports meeting last?
【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。 Knowledge makes humble; ignorance make proud.
不知您是否愿意下星期来我们家做客？ I am wondering if you'd care to visit us next week?
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
他知识渊博给听众留下了深刻的印象. He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
是的，这事我知道，谢谢。 Yes, I know that, thanks.
我对地理只是一知半解. I have only a sketchy knowledge of geography.
我不知道他的动力是什么。 I don't understand what his motive is.
感知知觉的效果或产物 The effect or product of perceiving.
我不知道他是否愿意来。 I don't know whether he is willing to come.
他喜欢自命为知识分子. He likes to set himself up as an intellectual.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
要想召集会议什么的，就要出个通知。 If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 After chemical assay, we have known the composition of the ore.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
我认为无知是一种罪。 I guess ignorance must be a sin.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
我们遗憾地把我们的决定通知她。 We informed her with regret of our decision.
不知什么缘故，我觉得不能信任他。 Somehow, I don't feel I can trust him.
他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。 Tact consists in knowing how far we may go too far.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 His isolation has made him blunt about the feelings of others.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
我不是猜想--我知道! I'm not guessing I know!
【谚】患难识知交。 Misfortune tests the sincerity of friends.
你知道这个瓮的用途吗？ Do you know the purpose of this urn?
你知道是谁发明的指南针吗？ Do you know who invents the compass?
你知道不列颠群岛的位置吗？ Do you know the locations of the British Isles?
你知道她为什么对他如此冷淡吗？ Do you know why she is so strange to him?
不知道这附近有没有便利商店？ I wonder if there is a convenience store nearby.
【谚】知识是宝库，实践是钥匙。 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ What a lonely world it would be with you away!
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 A whiff of ether will put you out in a few seconds.
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
书是通向知识的道路。 Books are avenues to knowledge.
人人都知道她很有才干. Her talents are well known.
我不知道他的意图是什么。 I do not know what his intention is.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 I was roped in for this excursion before I knew it.
他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 It is true that he is rich, but he must know money is not everything.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
我们必须和无知作战。 We must fight against ignorance.
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
那一击打得他失去了知觉. The blow caused him to lose consciousness.
教师的作用是传授知识。 A teacher's aim is to impart knowledge.
我不知道这个房间的确切面积. I don't know the exact size of the room.
她知道金属为什么是好的导体。 She knows why the metal is the good conductor.
失去健康才知道健康的可贵。 We do not know the value of health till we lose it.
他想扩充自己在这一行业的知识。 He wants to widen his knowledge of the industry.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
将数据恢复到先前已知或规定的状态。 The restoration of data to a previously known or defined state.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
众所周知，他是有罪的。 It was apparent to all that he was guilty.
一部好的百科全书是知识宝库。 A good encyclopaedia is a mine of information.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险. She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 His difficulties issue from his lack of knowledge.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
她得知自己不能怀孕. She was told she couldn't conceive.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。 Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
董事长假装他知道决算利润。 The chairman pretended he know the final profit.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
他对自己所处何种地步茫无所知. Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。 If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 The added motion of the ship told him the sea was getting up.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
你不知道. 你只管猜! You don't know. You're just guessing!
知道“第三次浪潮”吗？ Know anything about the third wave?
当局是否已得知（此事）? Have the authorities been notified (of this)?
深奥知识、感情或意义的深处 Depth of intellect, feeling, or meaning.
你知道这箱商品的商标吗? Do you know the trade name of this box of merchandise?
不知为什麽, 我有点为他惋惜. I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? How could you do such a thing? Have you no shame?
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."