GbEng
她有着细长的腿。 She has long thin shanks.
她总穿着黑衣服。 She always dresses in black.
马在路上小跑着。 The horse trotted down the road.
我不知道该从哪里着手。 I don't know where to begin.
他笑着告诉我这个消息。 He told me the news with a laugh.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
她穿着一件深蓝色的上衣。 She wore a dark blue coat.
他坐在风口上，着凉了。 He sat in a draught and catch a cold.
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 She stinted herself of food in order to let the children have enough.
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
棉花容易着火。 Cotton catches fire easily.
他穿着一套黑西装。 He is wearing a black suit.
别着急，安心养病。 Just take care of yourself and don't worry.
一架飞机在机场着陆。 An airplane alighted on the airdrome.
她在树底下静静地坐着。 She sat very still under the tree.
他推着手推车沿路走过。 He trundled a wheelbarrow down the path.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
她头上带着一块黄色的头巾。 She wore on her head a yellow kerchief.
他们站在那，互相怒视着对方。 They stood there, glaring at each other.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
他们的研究沿着正确的方针进行。 Their research proceeded along sound lines.
他冒着自己的生命危险救了我的命。 He saved my life at the risk of his own.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 He winced as she stood on his injured foot.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 He stayed one night in a motel and went on travelling.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
门前挂着一幅门帘。 A portiere was hanging in front of the door.
他对疯狂英语很着迷。 He is crazy about Crazy English.
我们摸索着走过黑暗的街道。 We groped our way through the dark streets.
猫在门口哀叫着想出去。 The cat whined at the door, asking to be let out.
他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 He wears an oily old pair of jeans.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
猎人守候着兔子从洞里出来。 The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。 They walked along the beach talking and laughing.
昨天的这个时候正刮着狂风。 It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
所有的申请者一个接着一个参加面试。 All the applicants were interviewed one by one.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 She looked up staring at the sombre December sky.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
他常带着一个酒葫芦。 He always takes a wine gourd.
乌云预示着暴风雨的到来。 The clouds presage a storm.
她昂着头，把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。 The cat was creeping silently towards the mouse.
轮船横着停泊在港口里。 The ship was anchored athwart at the harbor mouth.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
小孩穿着紧绷的靴子很难受。 The child was uncomfortable in his tight boots.
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 The young girl has a pair of almond eyes.
这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 The man was so genial, so I was drawn to him at once.
她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 She wears a wedding ring to show that she's married.
她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 She was dressed by a leading New York designer.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 He steered the car skillfully through the narrow streets.
她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 She wears a ring set with emeralds on her right hand.
顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
接着怎么样了? What happened then?
狮子长着黄褐色棕毛。 A lion has tawny mane.
她戴着带有貂皮的披肩 She wore her sable stole.
他停止扫地，倚着扫帚休息。 He stopped sweeping and rested on the broom.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
不要着急：这项工程会有好结果的 Don't worry: this project will come out in the wash.
我（那时）很着急。－－你用不着着急嘛。 I was worried. You needn't have been.
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 The doctor showed us about his hospital with much flourish.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
他带着姐姐一同去。 He took his sister along with him.
我记得她长着红头发。 I recollect that she had red hair.
基本的事实面对着我们。 The elemental truth was facing us.
你用不着让自己这么不安的。 There's no need to upset yourself.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
他们现在过着比较舒适的生活。 They are now living in relative comfort.
如果你拿着地图指路，我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
她打着雨伞。 She was holding up an umbrella.
她独自哼着歌。 She was humming to herself.
眼泪顺着她的脸流下。 Down her face ran the tears.
他勇敢地忍受着困苦。 He bore his tribulations bravely.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
暂时还用不着，谢谢你。 Not at the moment, thank you.
他表情严肃地望着她。 He looked at her with a solemn expression.
她穿着一条细棉布的裙子。 She wears a skirt of cambric.
在古代人们穿着束腰外衣。 Ancient people wore tunics.
海浪轻轻地拍打着海岸。 The waves gently lap against the shore.
犯人趁着天黑逃跑了。 The criminal escaped under the cover of darkness.
他梦想着过体面的生活。 He dreamed of living in decent conditions.
她的耳朵上吊着巨大的耳环。 Huge earrings dangled from her ears.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
在困难时期我们过着艰苦的生活。 We led a hard life in times of stress.
我们等待着消息，越来越着急。 We waited for news with a growing sense of anxiety.
邻居从早到晚开着收音机。 The people next door play their radio from morning till night.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 With the setting of the sun, night comes silently.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
老师照管着一群孩子上公共汽车。 The teacher was shepherding the group of children into the bus.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
波浪冲击着岩石。 The waves are lashing against the rocks.
那些战士都裹着绑腿。 Those soldiers all wear leggings.
她穿着半透明丝质长袍。 She wears a translucent silk gown.
他在脑中权衡着这些想法。 He weighed the ideas in his mind.
我在黑暗中摸索着门把手。 I groped for the door handle in the dark.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 The tiger dragged its kill into the jungle.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 The dog guarded the house against strangers.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 They walked along the primrose bank chatting.
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 He stole into the cinema without being caught.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一条沟渠的堤岸或小路 A raised bank or path, such as one along a canal.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
伤口用绷带包扎着。 The wound was bound up by bandage.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
覆盖着冰的道路很危险。 Icy roads are dangerous.
脏碟子胡乱地堆放着。 Soiled dishes were piled at random.
冬天时湖面上覆盖着冰。 In winter the lake is covered with ice.
她脖子上戴着一条银项链。 She wore a silver chain around her neck.
一片浓密的森林包围着城堡。 A thick forest girdled the castle about.
清晨地里覆盖着一层白霜。 The field was covered with rime in the early morning.
划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 In dragon boat rowing each person has one oar.
她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 She's quite shameless about wearing pajamas at work.
沿着这条河生长的是高大的棕树。 Growing along the river are tall palm trees.
沿着这条河生长的是高大的棕 树。 Growing along the river are tall palm trees.
困境中，他坚定的信仰支撑着他。 His firmness on his belief supported him in difficulties.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 They walked through the forest breathing the scent of pines.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
穿衣随便，穿着邋遢 Casual or lounging attire.
渔船沿着岸抛锚停泊。 Fishing boats were anchored all along the coast.
我们向着陡峭山顶攀登。 We have a precipitous climb to the peak.
跨着以便跨过或横过；横跨 So as to straddle or bridge; astride.
这些警察戴着头盔保护自己。 These policemen wear helmets to protect them.
柜台上蜷伏着一只硕大的猫。 There was an enormous cat crouching on the counter.
灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。 The fierce sun parched the bare earth.
广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。 The vast champaign was covered with thick snow.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
我怕我是着凉了。 I'm afraid I've caught a chill.
他苦笑着回想她。 He thought of her with a rueful smile.
雪花轻轻拍打着窗户。 Snowflakes were patting against the window.
桌子上摆着各种各样的物体。 Various objects were on the table.
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
我可不是闹着玩的。 I mean it.
他被子弹伤着了。 He was hurt by a bullet.
我要着手做功课。 I will go now at my lesson.
树木环绕着那个院子。 Trees environ the yard.
他着手创办新企业。 He embarked on a new enterprise.
着手与你方开展业务。 Commence business with you.
他沉思着过去的生活。 He meditates on his past life.
民兵抓着了一个特务。 The militiamen have caught a spy.
他梦想着成为律师。 He is dreaming of becoming a lawyer.
他穿着制服十分精神。 He looks very manly in his uniform.
别惊动他，他睡着了。 Don't disturb him----he has flaked out.
沿河两岸种着松树。 Pine trees were planted all along the river.
他沉默不语意味着同意了。 His silence implied agreement.
一大群人耐心地静候着。 A patient throng was waiting in silence.
大雨紧跟着闪电而来。 Heavy rain came on the heels of the lightening.
我们在月光下静静地坐着。 We sat quietly in the moonshine.
女王英明地统治着她的王国。 The queen ruled her kingdom wisely.
很多人等待着买新房屋。 There's a long queue of people waiting for new houses.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
他问我身上是否带着打火机。 He asked me if I had a cigarette lighter with me.
他们穿着各式各样的旧衣服。 They are wearing a motley collection of old clothes.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 There is a tractor in this farmyard.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 I looked painfully at the vase broken into pieces.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 The least noise would startle the timid child.
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 I can't have you catching cold. Run and change your wet things.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
月光照耀着郊外。 The moon kindled the countryside.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
浓雾笼罩着山顶。 The thick mist clouded the mountain-top.
一轮明月当空照耀着。 Overhead the moon was shining.
他笑着看着这个婴儿。 He looked at the baby with a smile.
他们全都惊讶地瞪着眼。 They all stared with astonishment.
他和妻子沿着海滩散步。 He promenaded along the beach with his wife.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
他抬起头，凝望着天空。 He rose his head and stared at the firmament.
太阳照耀着美丽的城市。 The sun shine bright in the beautiful city.
我们赞赏着壮丽的山景。 We admired the splendor of the mountain scenery.
戴着的皇冠是王权的象征。 A diadem was worn as sign of royal power.
做饭的味道顺着走廊飘过来。 Cooking smells wafted along the hall.
他坐在摇椅里前后摇晃着。 He rocked back and forth in his rocking chair.
那棵植物开着鲜艳的小紫花。 The plant has a brilliant purple floweret.
我们赤着脚在海滩上走来走去。 We walked around the beach barefoot.
空气似乎随着亮光而颤动。 The air seemed to pulsate with the bright light.
经济衰退的威胁笼罩着世界。 The threat of an economic depression hangs over the world.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 She weakened as the illness grew worse.
这个少先队员扶着盲人过了马路。 The Young Pioneer saw the blind man across the road.
示威者挥舞着旗帜，呼喊着口号。 The demonstrators brandished banners and shouted slogans.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 The enemy plane nosed over and was damaged.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
池塘四周耸立着一圈树木。 A fringe of trees stood round the pool.
他们思念着在亚洲的故乡。 They were pining for their homeland in Asia.
她缠绵地思念着心爱的人儿。 She lingered on the thought of her loved ones.
小牛摸索着妈妈的乳房找奶吃。 The calf fumbled for its mother's udder for milk.
他们一直纠缠着要他买一台电脑。 They kept badgering him to get a home computer.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 The horse pulled on the traces when getting up the hill.
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 We reached the temple through an unfrequented mountain track.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
太阳和煦地照耀着 The sun shone kindly.
玛丽和着乐曲打拍子。 Mary beat time to the music.
那个犯人被手铐铐着。 The prisoner was fastened by a shackle.
我希望用些虾子酱蘸着吃。 I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
石头上长着一些柔软的苔藓。 There grows some spongy moss on the stone.
你能瞪着看多长时间不眨眼? How long can you stare without blinking your eyes?
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 The climber had to cling onto the cliff.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
回到原先状态在、到或向着从前的状态地 In, to, or toward a former condition.
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说 A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
我站着展望湖面。 I stand looking over the lake.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
交叉着双腿 Cross one's legs.
她假装沉着。 She affect composure.
火山散发着烟和灰。 A volcano emits smoke and ashes.
小偷在阴暗处躲着。 The thief lurked in the shadows.
她喜欢随着音乐跳舞。 She loves to dance to music.
这只猫急速摇动着尾巴。 The cat lashed her tail.
他坐着埋头看书。 He was sitting with his head buried in a book.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
我们正期待着她的来信。 We are expecting a letter from her.
他的黑发中夹杂着银发。 His black hair was threaded with silver.
她以崇拜的眼神看着他。 She looked at him in an adoring manner.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
她对着镜子作出各种面容。 She was making faces in the glass.
那个孩子紧抓着他的玩具不放。 The child clutched his toy.
孩子们热情地期待着晚会。 The children were eagerly looking forward to the party.
这幅画充满着生机，美极了。 The picture is instinct with life and beauty.
时日在无穷的展望中延展着。 The days stretch out in an endless vista.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
人人为自己的利益着想或行事。 Every miller draws water to his own mill.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 He sat nervously, marshal his thought.
整个下午断断续续地下着阵雨。 It showered off and on all afternoon.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
他来时，我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
随着时间的推移，听众越来越多了。 The hearers increased quickly as time went on.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 He's got a nerve, going to work dressed like that.
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 She and her mother got on the gig to go shopping.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 Teachers often chaperon their classes on field trips.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
丁香盛开着。 The clove is in full bloom.
她坐着凝视着窗外。 She sat gazing out of the window.
眼中闪耀着期盼的目光 Eyes shining with expectation.
我试着把那个日期牢记在心。 I tried to fix the date in my mind.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
我们坐着倾听海浪的声音。 We sat listening to the sound of the waves.
在废墟中依然挺立着几根柱子。 Several columns among the ruins still stood upright.
他很困倦，上课时候都睡着了。 He was so sleepy that he fell asleep during the class.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋 A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 He simply stared at her with that peculiar expression on his face.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
常春藤沿着墙壁蔓延。 Ivy crept along the walls.
她穿着一件时髦的礼服。 She wears a modern dress.
那群牲畜被绳子拴着。 The animals were fastened by tether.
棉布比尼龙穿着舒服。 Cotton is more comfortable to wear than nylon.
乌云密布预示着将要下雨。 The black clouds threatened rain.
瀑布不断地冲蚀着岩石。 The waterfall is wearing away the rocks.
狗舒展着四肢躺在树下。 The dog stretched out under the tree.
新犁过的土地散发着芳香。 The newly ploughed fields smelt sweet.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
他穿着新西装，看上去很帅。 He looks very spruce in his new suit.
校舍的屋顶上覆盖着积雪。 The roof of the schoolhouse is covered with snow.
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 The boys went hunting with their falcon.
牛奶放在炉灶上的锅里热着。 The milk is warmed in a saucepan on the stove.
茂密的森林环抱着那个村庄。 A thick forest girdled the village about.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 People wore crapes to mourn our leader.
她左手上戴着一枚钻石戒指。 She wears a diamond ring on her left hand.
她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。 She sobbed out an account of her sad life.
一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。 A locomotive pounded down the railway track.
孩子睡了，她掂着脚走到床前。 She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 He was clumping about in heavy boots that time.
她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。 She sit twirl the stem of the glass in her finger
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。 I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 She looked at him all dewy-eyed with love.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 She welcome us with an artificial smile on her face.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 She sobbed out the story of the death of her child.
谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Speaking of his lover, his eyes sparkled.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 She looked out of the window, sighing for her lost youth.
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
乌鸦在树上呱呱叫着。 The raven cawed on the tree.
微风轻拂着她的脸颊。 The light wind gently brushed her cheek.
你猜怎么着?约翰结婚了。 Guess what? John's got married.
这种豌豆长着长豆荚。 This kind of pea has a long pod.
这个和尚穿着灰色的僧袍。 This monk wears a gray frock.
金莺长着黑黄的羽毛。 An oriole is a bird which has black and yellow feathers.
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 Mary talked with me across the garden fence.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 Freedom from affectation or embarrassment; composure.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.