GbEng
有了它真是方便。 It really comes in handy.
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
真是倒霉的日子。 It's just been one of those days.
我们明天必须离开，真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
那个晚会真是激动人心。 That party is only too exciting.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。 His cowardice in face of the enemy was contemptible.
这真是个意外的惊喜！ What an unexpected pleasure!
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
你真是太好了。 You're just wonderful.
我的秘书真是个难能可贵的人。 My secretary is an absolute gem.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
他要他们加班工作, 真是残酷。 He was cruel to make them work overtime.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
这台洗衣机真是老古董了。 This washing machine is really a veteran.
那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist.
哦，你真是太好了! Oh, you're just wonderful!
她的姨妈埃菲真是个怪人. Her Aunt Effie is certainly an original.
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
真是的，这叫人非常不便。 Well, this is most inconvenient.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
他们说那样的话真是可恶。 It's wicked of them to say such things.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
他真是贪吃的大肚汉. He's a real greedy guts.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
真是个愚蠢的白痴! What a stupid idiot!
我的生活真是狼狈! My life's (in) a real mess!
他这样说真是无耻！ It was brazen of him to say so!
她带病努力工作, 真是难能可贵! She works so hard in spite of her illness: she's a marvel!
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."