| Gb | Eng |
|---|
| 别以为我能相信那件事. | You can scarcely expect me to believe that. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 一般人都相信努力是值得的。 | It is generally believed that it pays to work hard. |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. |
| 他相信各民族间都应亲如兄弟。 | He believes in the brotherhood of all peoples. |
| 我倾向于相信他的无辜。 | I'm inclined to believe him innocent. |
| 我相信她照顾孤儿是件好事。 | I believe it good her taking care of orphans. |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
| 古埃及的许多法老相信他们可以永生。 | Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever. |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 奶奶简直不能相信这事。 | Grandma could hardly believe it. |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. |
| 我相信礼貌对大家是很重要的。 | It is my belief that good manners are very important to everybody. |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. |
| 我真傻, 竟相信了他! | And I was foolish enough to believe him! |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. |
| 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 | In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting. |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. |
| 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. |
| 这种借口（让我）实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). |
| 我们都相信她的预言。 | We all believed in her prediction. |
| 他们都相信共产主义。 | They all believe in communism. |
| 我相信你是有见识的人。 | I give you credit for more sense. |
| 我过去相信你是有见识的人。 | I gave you credit for more sense. |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 我相信他的誓言。 | I believe his troth. |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. |
| 你相信有仙女吗？ | Do you believe in fairies? |
| 他相信魔鬼、 巫婆这类事. | He believes in devils and witches. |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
|