GbEng
那顿饭简直好极了。 That meal was simply divine!
她一直想成名。 She has always been desirous of fame.
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
我一直对心理学感兴趣。 I am always interested in psychology.
太阳光直射在我们脸上。 The sun was shining in our faces.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
新学期开学前，我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
她的命运一直与悲哀相连。 Sorrow has always been her portion.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
她昂着头，把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. He saved money bit by bit until he had enough to buy a car.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
圆的轴线是其直径. The axis of a circle is its diameter.
＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
奶奶简直不能相信这事。 Grandma could hardly believe it.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
那简直是浪费时间和精力. It's a waste of time and energy.
我站在那里，害怕得直发抖。 I stood there quaking with fear.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
直到太阳从东方升起，我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了. Continue in this direction until you see a sign.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 Money is being used in place of something more direct.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
他直晃脑袋. His head keeps jerking.
我一点也不惊讶她的率直。 I'm not surprised at her frankness.
这样浪费金钱简直是罪恶。 It's a wicked waste of money.
造成死亡的直接原因不明. The immediate cause of death is unknown.
直陈动词陈述语气中用的动词 A verb in the indicative mood.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
秘密一直没有泄漏。 The secret endured.
她父亲抚养她直到她结婚。 Her father supported her until she got married.
这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 The blacksmith heated the iron bar until it glowed.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
船在直布罗陀上煤。 Ships coal at Gibraltar.
【谚】空袋子，立不直。 An empty sack cannot stand upright.
她对自己的恐惧直言不讳。 She spoke about her fears with complete frankness.
她的长发披在後背直垂到腰间. Her hair hung down her back to her waist.
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
他一直工作到深夜. He carried on working long into the night.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
他的行为一直无可质疑。 His conduct has always been above suspicion.
我预定了到北京的直达车票。 I booked a ticket through to Peking.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
她一直在照管日常的行政工作. She has been looking after the ,day-to-day administration.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。 They bought the machine directly from the manufacturer.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸. The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
假期简直是一晃而过。 The holidays simply sped by.
过分笔直，僵立的姿态 An extremely stiff, erect posture.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
她梳头的时候我一直看著她。 I watched her as she combed her hair.
炉子上锅里的水一直开著. There's a saucepan boiling away on the stove.
我们必须先测量电线的直径。 We must gauge the diameter of wire first.
垂直线与水平线在此相交. The vertical line meets the horizontal one here.
他是那样急躁，我简直拉他不住。 He was so impatient that I could hardly hold him back.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 The girl stood shivering with cold on the doorstep.
警方一直严密监视著可疑分子的活动. The police have been keeping a close watch on the suspects' movements.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
他凭直觉认为她说的是谎话。 He had a hunch that she was lying.
我没有秘书简直一筹莫展. I simply can't get along without a secretary.
我们在黎明起程, 直驶纽约。 We set sail at dawn and headed for New York.
他们一直纠缠着要他买一台电脑。 They kept badgering him to get a home computer.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. Make sure the post is true before the concrete sets.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
这墙是垂直的吗？ Is this wall plumb?
极距；两极的直径 Polar distance; polar diameter.
你简直动人极了, 亲爱的! You look simply divine, darling!
这列火车是否直达伦敦？ Does this train go right through to London?
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. He hacked (away) at the branch until it fell off.
你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! You're no use in the choir you cant sing a note!
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. This is the parcel which we have been expecting (from New York).
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
讲演者直述要点。 The speaker came to the point straight away.
他选取了最直的路线。 He has chosen the most direct route.
这个花园直伸展到河岸. The garden extends to the river bank.
沙漠一直延伸到远方。 The desert stretched away into the distance.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
沙漠一直伸展到视线的尽头. The desert continued as far as the eye could see.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 She's always preaching the value of fresh air.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
她只要醒著就一直为工作发愁。 She spends all her waking hours worrying about her job.
你应该体谅他, 因为他一直病著. You must make allowances for him because he has been ill.
你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. You slept right through the thunderstorm.
我一直坐在地板上, 脚都麻木了. I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
他一直在生病，尚不能工作。 He's been ill and isn't fit for work yet.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他气得直跺脚. He stamped (his foot) in anger.
我们钦佩他的正直。 We admire him for his righteousness.
他的怪衣裳简直笑死人。 His weird clothes really gas me.
他一直对我心怀嫉妒. He has been harbouring/nursing a grudge against me.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 The police tracked the thieves to their den.
如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
直线AB与直线CD相交於E点. The lines AB and CD intersect at E.
洋葱的味道一直都不散，是吗？ The smell of onions clings, doesn't it?
直布罗陀岩山上有许多洞穴. The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
把黄油加热，直到变成褐色为止。 Heat the butter until it browns.
我将为你预订直飞伦敦的航班。 I'll book you on a direct flight to London.
直接从碗里咕嘟咕嘟地喝汤是粗俗的 Slurping soup directly from the bowl is vulgar.
他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. The spectre of unemployment was always on his mind.
前方直接在前面的地区、部位或位置 The area, location, or position directly before or ahead.
"不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。 "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.