ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
这一新闻节目只报道国外消息。	This news program only covers external events.
目前的情况不得再继续下去了.	The present state of affairs cannot be allowed to go on.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。	The speaker has no other purpose except to make people laugh.
我的主修科目是法语。	My major is French.
海外贸易成为主要的项目。	The overseas trade has become the main project.
这些项目是根据其重要性排列的。	The items are listed in order of importance.
目前似乎好的年轻选手太少了。	There seems to be a dearth of good young players at the moment.
练习开始前，你最好设定一个目标。	You'd better set a goal before you start the drill.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。	He got a fail in history and passes in other subjects.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。	Life can be likened to a journey with an unknown destination.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。	After being led by him, one innovation after another are showing.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。	I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
别忘了仔细记下你的开支帐目。	Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。	We have had a string of complaints about the program.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。	The company now uses a computer to do all its account.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。	The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。	I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。	The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。	I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
目前生意萧条不振。	Business is slack just now.
目前的市场相当萧条。	The market is rather depressed at the moment.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。	The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
该计划有三个目的。	The plan has a triple purpose.
这是目前最时兴的做法了。	It's the in-thing to do at the moment.
你永远应该以搞好你的工作为目的。	You should always aim at doing your job well.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演.	The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
追求崇高的政治目标	Pursue lofty political goals.
这题目使我很感兴趣.	This subject is very close to my heart.
这战场的情景触目惊心.	The battlefield was a fearsome sight.
他努力追求自己的奋斗目标.	He pursues his aims with diligence.
政府已经批准了这个项目。	The government has ratified the project.
图书馆的书是按科目分类的。	The books in the library are classified by subject.
那个项目的改造已经完成。	The transformation of that project has been finished.
这位教授目前正在写一本书。	The professor is presently writing a book.
这辆新车包含了许多改进的项目。	The new car embodies many improvements.
我们正在为达到共同的目标而努力.	We're working towards common objectives.
我们的目标是进一步加强贸易关系。	Our object is to further cement trade relations.
他们的研究项目实用价值很有限。	Their research project has limited practical utility.
他们扬言要一下子取消整个项目.	They threatened to cancel the whole project at a stroke.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。	Let us go on to the next item on the agenda.
目前的危机比以前发生过的都严重。	The present crisis is more than any that have gone before.
这是某党派选举前的政治广播节目。	Here is a political party broadcast before an election.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。	As things stand, we won't finish the job on time.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力.	We've put a great deal of time and effort into this project.
电视观众来信表示对当前节目不满.	Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。	Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。	The house is in a prominent position on the village green.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会.	This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。	America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
赏心悦目的生动描述	A luscious, vivid description.
所有项目都已核对过了。	All these items have been checked up.
她垂下双目以避免对视。	She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
目前仍没有治愈感冒的良药。	There is still no cure for the common cold.
我们的最终目标是消除所有核武器。	Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。	He watched the train away until it was only a dot in the distance.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。	I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产.	He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。	One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
你的生活目标是什么？	What is your aim in life?
这个节目在哪家电视台播放?	Which TV station is the programme on?
静止的目标是最容易瞄准的。	A stationary target is easiest to aim at.
我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。	I aimed at the target but hit the wall.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇.	The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
图书馆的书是按照[根据]科目分类的.	The books in the library are classified by/according to subject.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年.	The project had hung fire for several years because of lack of funds.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间.	All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.	Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。	Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。	It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。	The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。	Computer science is now a fully-fledged academic subject.
他怒目注视著她.	He fixed her with an angry stare.
能看很远的，目光锐利的	Able to see far; keen-sighted.
正数的数目是无穷的。	The number of positive numbers is infinite.
该项目因缺乏资金而告吹.	The project foundered as a result of lack of finance.
目光远大的人便也心胸开阔。	Those who take long views are broad-minded.
她转移目光不看那可怕的情景。	She averted her eyes from the terrible sight.
英国广播公司向全世界播送节目。	The BBC broadcasts all over the world.
目前正将医药用品空投到灾区.	Medical supplies are being dropped to the stricken area.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。	The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
目前，这个国家的人民正在日益觉醒。	At present the people in this country are increasingly awakening.
无产阶级专政是共产主义的目标之一.	The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。	We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨.	I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。	So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。	Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。	Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。	The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
爱情是盲目的。	Love is blind.
受礼使人盲目。	Gift blind the eyes.
做广告的根本目的是要多出售货物.	The primary reason for advertising is to sell more goods.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入	Blind or excessive devotion to something.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。	The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。	Don't delay. Write now for a free catalogue.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪.	We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。	This novel has been adapted for radio from the Russian original.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内	Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。	His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
容纳的数目不得超过200.	The number admitted must not exceed 200.
他对自己目前的境遇颇为得意。	He is quite content with his present fortune.
那枚导弹落在离目标十英里的地方.	The missile landed ten miles short (of its target).
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对.	The project seems excellent, but local opinion is against it.
俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌.	The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
目前的危机与大战前夕的形势类似.	The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书	A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
英语是必修科目吗？	Is English a compulsory subject?
她因喜悦而目光炯炯.	Her eyes lit up with joy.
她感到一阵头晕目眩.	A fit of dizziness came over her.
谁是昨晚节目的主持人?	Who was (the) emcee of the show last night?
这家公司的帐目收支是否平衡？	Do the firm's accounts balance?
该商行於八月份公布会计帐目.	The firm publishes its accounts in August.
休息之後我们继续排练合唱节目.	We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
这项目尚处於初期阶段时就取消了.	The project was cancelled while it was still in its infancy.
她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他.	She regarded him closely, intently, curiously, etc.
｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了.	The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩.	After another glass of whisky I began to feel dizzy.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。	My paramount object is to save the union and destroy slavery.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目.	We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品	A work produced for the stage, screen, television, or radio.
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化	A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织	An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力	The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。	The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人	A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
物理和数学都是我喜欢的科目.	Physics and maths are my favourite subjects.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。	The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
这个项目已终止了。	This project has been closed up.
目录正在修订之中。	The catalogue is under revision.
一小笔少量，微不足道的数目	A small, trifling sum.
海报上的字体非常醒目.	The lettering on the poster is very eye-catching.
咱们进行议事日程的下一个项目吧.	Let's pass on to the next item on the agenda.
请将你方现有目录尽速寄来为盼.	Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue.
接收节目前，你应该先装天线。	You should fix the television antenna before receiving programs.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。	The news was boxed in to draw more attention.
借助现代技术, 这个目标已经达到.	It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
警方用了几天时间追查到案中目标。	It took the police several days to track down their quarry.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。	Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。	The computer is now an indispensable tool in many businesses.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我.	Please fax me the layout for the new catalogue.
指定，预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为	An act of appointing or setting aside for a specific purpose.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目	Something to be done, especially an item on a program or list.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。	It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。	The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。	The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订	A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的	An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
超过目标或定额的	Surpassing a goal or quota.
备有目录供索取.	Catalogues are available on request.
眼中闪耀着期盼的目光	Eyes shining with expectation.
公司的帐目收支不平衡。	The company accounts did not balance.
对文盲的教育服务项目扩大	An educational outreach to illiterate adults.
你的注目凝视使她感到不自在。	Your intent gaze made her uncomfortable.
在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。	On the smooth wave in trembling beauty sleep.
他每次买汽油都记在报销帐目上.	Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
现在，田径项目的半决赛正在进行。	Now, the semifinal of the track and field event is underway.
倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数	A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。	My present finances preclude the possibility of buying a car.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。	The BBC often plays a record to fill in.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车.	A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。	He felt startled when he saw the desolation caused by war.
不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的	Not deductible, especially for income-tax purposes.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。	Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。	It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。	His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。	The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。	Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目	A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
侦察员向目的地疾驰而去。	The scout spurred on to the destination.
她的生活到目前仍一帆风顺。	Her life has run smoothly up to now.
她生活的唯一目的似乎是发财。	Get rich seem to be her only purpose in life.
目前的经济状况令人十分担忧。	The state of the economy is very worrying.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。	The Olympic Games commands the attention of the world.
董事会原则上同意这个项目。	The board of directors approved the project in principle.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。	I was on the sidelines during the political crisis.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。	He gave her a suggestive glance, and she blushed.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。	All contribution, however small, will be greatly appreciated.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目	The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。	For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.	As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。	She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片	A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱	A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察	An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成	A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。	Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。	I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。	For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
你可以极目远眺，看到海岸。	You can see as far as the coast.
哪个科目对你来说最有趣？	Which is the most interesting subject for you?
野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的	Savage or threatening in appearance.
我们超越对手时要目不斜视!	All eyes to the front as we pass the other competitors!
对照物对比平行的成分、项目或主题	A contrasting but parallel element, item, or theme.
你能否给我一份有规格说明的价目单吗？	Can you give me a price list with specification?
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内?	Can we lump all these items together as incidental expenses'?
醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的	Attracting and holding the attention; striking.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。	The new censorship laws are an attempt to gag the press.
工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞.	The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域	A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负	A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离	A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？	Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。	I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂	"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的	Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。	I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照	A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局	A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象	A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.