Gb | Eng |
---|
桌上有个水果盘。 | There is a fruit bowl on the table. |
我们复制了计算机磁盘以防意外。 | We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents. |
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子? | Can I have a volunteer to wash the dishes? |
蛇盘绕在树上。 | The snake coiled itself around the tree. |
这个玻璃盘子很容易碎。 | This glass plate is very fragile. |
他们把饼干倒在盘子里。 | They emptied the biscuits onto the plate. |
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 | I hid the broken plate behind the table. |
这些盘子是用一种塑料制造的. | A kind of plastic stuff is used to make the plates. |
她往餐具柜里放了些盘子。 | She put some plates in the sideboard. |
带动转盘旋转的机械装置坏了. | The mechanism that revolves the turntable is broken. |
我不太懂得瓷器,估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. |
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. | Turn the wheel to the right to correct the steering. |
你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 | You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
罗盘是航行仪器。 | The compass is an instrument of navigation. |
那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! |
这个魁梧的男人穿着同样的衣服,在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. |
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜,而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. |
他的盘子里盛满了米饭。 | His plate was piled high with rice. |
她把葡萄放到一个大盘子上。 | She put the grapes onto the platter. |
这盘菜配有什锦泡菜. | The dish was accompanied by a variety of pickles. |
罗盘上南与北是相对的. | South is opposite north on a compass. |
这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! |
这盘欧防风做的菜味道很怪。 | This dish of parsnip tastes strange. |
圆盘的边缘已用机器磨平[光]. | The edge of the disc had been machined flat/smooth. |
他的内疚使得他把一切和盘托出。 | His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything. |
洗矿槽,淘汰盘一个倾斜的槽,在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 | An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities. |
我会熟练地打算盘。 | I can use abacus skillfully. |
这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. |
制造厂商的名称在盘子背面. | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. |
据说由于原材料市场上升且捉摸不定,制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. |
软件保护中,把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法,用一个特殊测试程序来检测签名是否存在,如不存在,则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
那架风琴有两排键盘。 | The organ has two banks of keys. |
落叶盘旋著飘到了地上. | The falling leaf spiralled to the ground. |
一旦价格回升,询盘将恢复活跃。 | As soon as the price picks up, enquiries will revive. |
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. |
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 | The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed. |
鹰在头顶上盘旋。 | The hawk is hovering overhead. |
一只鹰在高空盘旋. | An eagle circled high overhead. |
罗盘的指针永远指向北方. | A compass needle points (to the) north. |
定向与罗盘所指相关的地点或位置 | Location or position relative to the points of the compass. |
围棋日本的一种两人棋戏,用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. |
用热水把菜盘上凝结的油渍冲洗掉. | Use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. |
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 | A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf. |
在光记录技术中,指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
|