GbEng
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
她戴着带有貂皮的披肩 She wore her sable stole.
你拿我的毛皮大衣干什么? What are you doing with my fur coat?
桦树有光滑的皮和细长的枝。 The birch has smooth bark and slender branches.
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
她感到头皮上被扎了一下. She felt a pricking on her scalp.
鞋子擦破了她脚上的皮肤。 Her shoes chafed the skin on her feet.
他皮笑肉不笑地和我打了招呼. He greeted me with a greasy smile.
太阳把这本书的书皮晒弯了. The hot sun had warped the cover of the book.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
因空气干燥皮子都皱了。 The dry air shrivels the leather.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 The paint has chipped off where the table touches the wall.
麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 His black leather couch looks expensive.
他像猴子那麽顽皮! He's as mischievous as a monkey!
把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 Rub the cream on your skin and let it sink in.
她眼中流露出调皮的神情. There was mischief in her eyes.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
他眼皮肿了. His eyelid is swollen.
墙皮已开始剥落了. The walls have begun to peel.
她梳去狗的皮毛中的泥土。 She combed the mud out of the dog's fur.
皮肤晒得过分就能起皱纹. Too much sunbathing will wrinkle your skin.
她眼睛里闪烁著调皮的光辉. Her eyes twinkled with mischief.
在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 The hero in this fairy story is an ugly goblin.
皮疹搔後会恶化. Scratching exacerbates a skin rash.
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. Her skin is still as smooth as a baby's bottom.
皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴 Fastenings on a ski for securing the boot.
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 The soft, furry covering on the developing antlers of deer.
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
警察系上皮带，走了出去。 The police belted up and went out.
他女儿是一个调皮的假小子。 His daughter is a saucy tomboy.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉. My trousers only stay up if I wear a belt.
皮革受潮可变质. Leather can deteriorate in damp conditions.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 Peter seems to have set a cunning trap for you.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
橡皮球弹力好. A rubber ball bounces well.
那把刀刃仅仅刺破皮肤 The blade barely broke the skin.
这个没有皮的木料得用砂纸磨光. The bare wood must be sanded down.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium- size samsonite, and it's gray.
她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮. She pared off the thick peel with a sharp knife.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 The mother set her naughty son over her knee and beat him.
薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜 A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
膜，包袋包裹性的结构或包皮，如膜或病毒的外壳 An enclosing structure or cover, such as a membrane or the outer coat of a virus.
栓皮经常用作绝缘材料. Cork is often used for insulation.
他把橡皮筋啪的一声拉断了. He stretched the rubber band till it snapped.
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 He stirred the other boys to mischief.
他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. He barked his shins (by falling) against some stone steps.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.