GbEng
我不明白你的意思。 I can't apprehend your meaning.
我一点也不明白你在说些什么。 I haven't the slightest idea what you are talking about.
啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 Ah, well, it take all kinds!
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
我昨晚喝了一小瓶白兰地。 I drank a miniature bottle of brandy last night.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
在空白栏中写上你的名字。 Write your name in the blank.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 We spread white covers over the bowls to keep flies away.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
我们白天工作晚上休息。 We work in the day and rest at night.
我们不能在白天看到星星。 We can't see stars in the daytime.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 The little boy likes to make notes in the margin of books.
我醒来时已是白天. When I woke up, it was already day.
资料应该明白易懂。 The information ought to be made more accessible.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
血液中有红和白两种血球。 There are red and white corpuscles in blood.
他的花白的头发显示出了他的年龄。 His hoary hair showed his age.
她把一张白纸插入打字机里。 She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
她不明白作记录的重要性。 She is rather dim about the importance of keeping records.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。 His hair became gray when he was only forty.
你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 You can see stars by night, but not by day.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
白菜一星期内就发芽了. The cabbages germinated within a week.
白菜一星期内就发芽了。 The cabbage germinated within a week.
白喉是一种严重的传染病。 Diphtheria is a serious infectious disease.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
清晨地里覆盖着一层白霜。 The field was covered with rime in the early morning.
我赞美白杨树那挺拔的株干。 I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
难道你还不明白－－那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
我不太明白，你能再解释一下吗？ I didn't quite follow; could you explain it again?
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
普通的白玻璃是透明的。 Plain glass is transparent.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
他的失败是再明白不过了。 His failure is as plain as plain can be.
他正在尽力弄明白他的意思。 He is trying his best to understand his meaning.
你需要增加蛋白质以增强体质. You need more protein to build you up.
我们已用白线画出运动场地. We have marked the playing area off with a white line.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
她面色苍白. She has a pale complexion.
她脸色苍白难看. She had a ghastly pallor.
她的文体极其清晰明白。 Her style is clear as crystal.
她听到这一悲惨消息, 脸都白了. She listened to the tragic news ashen-faced.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 It is of no use boasting of being rich on a desert island.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 Her white face and her dark dress contrast sharply.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 A mixture of brandy and water spoil two good thing.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
你明白了吗？ Do you understand?
"洁白如雪"是明喻。 "As white as snow" is a simile.
她病後显得苍白、 清瘦. Her illness had left her looking pale and thin.
这胶卷是彩色的还是黑白的? Is the film in colour or black and white?
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. How people design computer games is beyond me.
｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇ `The door opens like this.' `Oh, I see.'
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. Pulses are a good source of protein for vegetarians.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
羊毛是雪白的。 The sheep's fleece was white as snow.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
我弄不明白他为什么缺席。 I can't figure out why he is absent.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
做工作不能白做，这是明摆著的事。 It stands to reason that nobody will work without pay.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
那店员穿著白色长罩衣. The shop assistant was wearing a white overall.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
那王子骑著乳白色的马. The prince rode a ,milk-white horse.
连哄带劝他才坦白. The confession had to be cajoled out of him.
猫头鹰白天睡觉晚上工作。 Owls sleep by day and work at night.
白唇鹿在这个地区很罕见。 The white-lipped deer are rare in this area.
再搀些白颜料使涂料浅些。 Mix some more white in to make the paint pal.
黄金和白银的起伏不定的价格 The fluctuating value of gold and silver.
这个作家不太擅长写对白。 The writer is not very good at writing dialogues.
血红蛋白尿尿液中出现血红蛋白 The presence of hemoglobin in the urine.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. The report was full of lies and prevarications.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
真是个愚蠢的白痴! What a stupid idiot!
你要有格的纸还是白纸? Do you want ruled paper or plain?
我怎麽也看不明白你的笔迹. I can never read your writing.
明明白白的事实；明显的野心 The naked facts; naked ambition.
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。 Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.