GbEng
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. They held out bravely against repeated enemy bombing.
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. I've told you again and again not to do that.
我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
你想要些番茄汁吗？ Would you like some tomato juice?
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. She paid the fine under protest.
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall.
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.