GbEng
他是一个高大的男孩。 He is a tall boy.
男孩很快地跑上楼。 The boy ran upstairs quickly.
那男孩忽然哭了起来。 The boy began crying all of a sudden.
晚课后，男孩子们去睡了。 The boys went to sleep after vespers.
那些男孩子们渴望下课。 The boys were itching for the lesson to end.
门口有个男人要求见你。 Some man at the door is asking to see you.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
这个小男孩能够数到一千。 The little boy can count up to a thousand.
这个小男孩跑去找他的哥哥。 The little boy ran off to get his brother.
那男子一举一动像个大男孩。 That man behaves like an overgrown child.
别哭，你现在已经是大男孩了。 Don't cry, you are a big boy now.
那男孩今天早上吃了三碗米饭。 The boy ate three bowls of rice this morning.
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
小男孩的手指让墨水给染脏了。 The little boy stained his fingers with ink.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
本班男生的平均年龄是十五岁。 The average age of the boys in this class is fifteen.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 The boy wants to become a philosopher in the future.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. He was bashed up in the playground by some older boys.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
她的美貌倾倒了很多男青年。 Her beauty enslaved many young men.
男性在身体上要比女性强壮。 The male is physically stronger than the female.
精神病院常雇用男护士护理精神病人. Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 The bashful boy was nervous with strangers.
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 There are several young boys loitering around the building.
那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 The steaming cake was a bait for the hungry boy.
那位矮男孩是谁？那位是比尔。 Who is that short boy? That is Bill.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
这个男孩有交友的能力。 This boy has a faculty of making friends easily.
那小男孩在父母身边感到安心。 The little boy felt secure near his parents.
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 The little boy likes to make notes in the margin of books.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
这个男孩埋头读书。 The boy buried himself in his books.
女人经常受男人压迫. Women are often oppressed by men.
这男孩已彻底恢复健康。 The boy has quite recovered.
凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. She runs after every good-looking man she meets.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 The boy made up his mind to become an excellent architect.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
校长训斥了那些男生. The headmaster gave the boys a scolding.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
她用伞捅了那男子一下。 She gave the man a prod with her umbrella.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
那个男孩正在游泳池里游泳吗？ Be the boy swimming in the swimming-pool?
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 The boys broke into shrill, excited cheering.
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 Every man has his uses, and every woman her excuses.
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
许多男孩都渴望冒险。 Many boys have a thirst for adventure.
女人力量不及男人。 Woman is inferior to man in strength.
男孩儿们恨不得马上就出发. The boys were champing to start.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
这个男孩表现出很高的智慧。 The boy evinces great intelligence.
参加聚会的男子大都非常年轻。 The men at the party were mostly fairly young.
一般而言，女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 It is wrong for a man to conceal things from his wife.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 The girls are skating and the boys (are) watching.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。 Woman is physically but not mentally weaker than man.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
他是个感情细腻的男子。 He is a man of subtle and refined sensibility.
他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 He retaliated on the boy by kicking on his ankle.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
我弟弟是一个听话的男孩。 My brother is an obedient boy.
小男孩在点名时不见了。 The boy turned up missing at roll call.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
这个男孩做不出这道代数题。 The boy can't figure out the algebra problems.
他对女儿的新男友极为反感。 He took a scunner at his daughter's new boyfriend.
男性和女性是平等的。 The male and female genders are equal.
她在给男朋友购买礼品. She's buying a present for her boy-friend.
有3000个男孩子参加了选拔赛。 3000 boys turned up for the selective trials.
男子玩弄女子的情感是不对的。 It's wrong for a man to play with a woman's affections.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.
在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
女人多比男人长寿. Women tend to live longer than men.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 The honking of horns flustered the boy.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
这个男孩被引诱逃学。 The boy was enticed into playing truant.
是另一个男子使她怀孕的. She is/got pregnant by another man.
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 The boys went hunting with their falcon.
一个小男孩在阳台上放风筝。 A boy is flying a kite in the piazza.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. He has a theory that wearing hats makes men go bald.
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 The homeless boy begs and thieves for a living.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
那男孩子撅过屁股来挨藤条打. The boy bent over to be caned.
你是男子汉还是胆小鬼? Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)?
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 He stirred the other boys to mischief.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 Before dawn the wounded man is spirited away from the house.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.