Gb | Eng |
---|
电话响了。 | The telephone is ringing. |
我的电话坏了。 | My phone was out of order. |
她正找电灯开关。 | She is fumbling the light switch. |
我正准备打电话给你。 | I was just about to call you. |
她在电话中说话不太客气. | She sounded rather off on the phone. |
刚才你男朋友给你打电话了。 | Your boyfriend called you just now. |
这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. |
我正在做晚饭时停电了。 | While I was cooking supper the electricity went off. |
他在开会,没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. |
她常常一边看电视一边织毛衣。 | She often knits while watching TV. |
我是用电动打字机打这封信的。 | I did the letter on my electric typewriter. |
电视上对这件事报道很少。 | The television coverage of the event was rather sparse. |
电视机设定在10点钟自动打开。 | The video is programmed to switch on at ten o'clock. |
如果有机会,我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. |
表演正好进行到一半时停电了。 | The light went out bang in the middle of the performance. |
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. |
请把电源关掉。 | Please turn off the electric power. |
他躺在沙发上看电视. | He was lying on the sofa watching TV. |
我必须买一节新的干电池了。 | I have to buy a new dry cell. |
他的眼光转向了电话机。 | His eyes shifted to the telephone. |
我是一名广播电台的听众。 | I am a broadcasting auditor. |
我坐电梯上了第十八层。 | I took the elevator to the eighteenth floor. |
电话在底楼的小书房里。 | The telephone was in the little study on the ground floor. |
我得到一台电脑作生日礼物。 | I'm getting a new computer for birthday present. |
让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. |
对不起,对方的电话好象坏了。 | I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken. |
北京广播电台向全世界播送新闻。 | Radio Beijing sends the news all over the world. |
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 | They watched jig on TV and tried to imitate. |
金属内电流是由电子运动引起的。 | An electric current in metal is caused by the movement of electrons. |
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 | The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus. |
电影导演测试了一下那位新演员的演技。 | The film director put the new actor through his paces. |
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 | We did a computer search for all the hyphenated words. |
我得把电话号码记下来,以免待会儿忘记。 | I'll just jot down their phone number before I forget it. |
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 | These developments have created a great demand for home computers. |
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 | I noted down his telephone number with a pencil near the telephone. |
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. |
汽车和电车塞满了整条街。 | Cars and trolleys filled the streets. |
碰巧在附近有个公用电话亭。 | It happened that there was a telephone booth nearby. |
打完电话后,请把听筒放回原位。 | Please put the receiver back after calling. |
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 | The city has taken the old streetcar tracks up. |
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 | The trolley bus picks up current from an overhead wire. |
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. |
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. |
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. | My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV. |
这个电钮接通电流。 | This button switches the current on. |
他让电锯锯掉了一只胳膊。 | He had his arm lopped off by an electric saw. |
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 | Television has become an important vehicle for spreading political ideas. |
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. |
我真希望我们能够看到更多新的电视节目,而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
他拍了一部关于埃及的电影。 | He made a film about Egypt. |
你知道谁是电灯的发明者? | Do you know who is the creator of the electric bulb? |
你知道美国的三大电视网吗? | Do you know the three USA television networks? |
他们正在建设一条海底电缆隧道。 | They are building a submarine cable tunnel. |
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊! | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
摄影用超压强烈溢光灯,照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. |
她给我拍了封电报。 | She has clapped a telegram for me. |
我们可以利用风力发电. | We can harness the power of the wind to make electricity. |
别忘了一到就给我们打个电报. | Don't forget to cable us as soon as you arrive. |
不论你去不去,请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. |
电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. |
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. |
为了确定他在家,我事先打电话给他。 | To make sure that he was at home, I called him up in advance. |
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. |
一个长途电话 | A long-distance call. |
他按键招呼电梯。 | He pressed the button to call the lift. |
铜的导电性比铁强。 | Copper conducts electricity better than iron does. |
我在商业广播电台工作. | I work for a commercial radio station. |
我在省钱买一台电冰箱。 | I'm saving up for a refrigerator. |
她是电视台的一名主持人。 | She is an announcer in TV broadcast. |
她乘电梯迅速到达顶层. | She (was) whisked up to the top floor in the lift. |
临睡前请拔下电视机的插头. | Please unplug the TV before you go to bed. |
他用无线电报把消息告诉我。 | He sent me the news by wireless telegraph. |
通电时线圈就会有磁性。 | The loop becomes magnetic when the current is switched on. |
铜比其他材料导电性能好。 | Copper conducts electricity better than other materials. |
在黑暗中他撞上了一根电线杆。 | He ran against a lamp post in the dark. |
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 | I like to read books on electronic music. |
他给了我一个小册子记录电话号码。 | He gave me a pamphlet for my call numbers. |
没有电梯, 我们得爬六段楼梯. | There was no lift and we had to climb six flights of stairs. |
这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. |
她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. |
不怎么想去,我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. |
最近有关离婚的电视剧太多了。 | There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently. |
电视塔明显地是我国最大的建筑。 | The TV tower is by far the largest construction of our country. |
我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. |
把我的电视机修好要花去我10000日元。 | It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. |
她负责采购电视系列片所用的道具. | She was responsible for buying the properties for the television series. |
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 | Anyone touching that wire could get badly shocked. |
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. |
电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. |
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. |
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. | Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize. |
关于那篇文章,报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. |
你本来应该有足够的常识,在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. |
他打开了手电筒,寻找钥匙。 | He turned on the torch to look for his keys. |
暴雨中出现了好多次闪电。 | There were many flashes of lightning during the storm. |
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 | Radio communication has annihilated space. |
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. | I had to feel about in the dark for the light switch. |
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. |
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 | The old people is shocked by the new freedom in movies and novels. |
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. |
因停电所有的灯都熄灭了. | There was a power cut and all the lights went out. |
感谢你方寄来的电冰箱报价函。 | Thank you for your quotation for the refrigerators. |
服务费获得某种服务必须缴纳的费用,例如长途电话服务费 | A charge for a service, such as a long-distance telephone call. |
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. |
你有彩色电视机吗? | Do you have a color TV set? |
这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? |
你能告诉我是谁发明了电话? | Can you tell me who invented the telephone? |
他赶回办公室,给王书记打了-个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. |
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. |
吴阿姨要我们静一些,随后拧开了电视。 | Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on. |
我们得(给那对幸福的夫妇)打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). |
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? |
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下,差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. |
自耦变压器一种电力变压器,其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 | An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common. |
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. |
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. |
无线电高空测候器一种被带到高空(主要由气球)进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. |
据说轮船严重受损,详情正在调查之中,但我方利益已完全保住,请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London |
减少元件和电路的几何尺寸,以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 | The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays. |
贴在窗上的海报写着:所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5%,许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. |
她难得看电影. | She seldom, if ever, goes to the cinema. |
房间里有些电器。 | There are some electrical apparatus in the room. |
我打电话时, 她早已走了. | She had already left when I phoned. |
我认为那电影不怎么样。 | I don't think much of the movie. |
这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. |
如果我需要你来帮忙,我会打电话的。 | If I need you to come and help I'll call. |
他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. |
我们建立更多的水力发电站,这是重要的。 | It is important that we build more hydroelectric power stations. |
很清楚,电动汽车在工艺技术上是可行的。 | It's quite clear that the electric car is technically feasible. |
大风刮断了电线。 | The heavy wind cut off the wire. |
他是电子应用专家. | He's an expert in electronics. |
大雨紧跟着闪电而来。 | Heavy rain came on the heels of the lightening. |
他的死讯已电告其家属。 | News of his death was cabled to his family. |
这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. |
风景被发电厂破坏了。 | This landscape is disfigured by a power station. |
多看电视会使你的头脑退化。 | Too much television rots your brain. |
现今,移动电话非常普及。 | Portable telephones are very popular nowadays. |
我的汽车电池没电了, 需要充电. | My car battery has run down; it needs recharging. |
用电量最大的时候是在黄昏时. | Demand for electricity peaks in the early evening. |
他已有十三年未在电影中露面了。 | He hadn't appeared in a film for thirteen years. |
我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. |
预测电子工业的前途一片大好. | The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging. |
政府设法干扰游击队的无线电通讯. | The government tried to jam the guerrillas' transmissions. |
这部电影已在电影院及电视上放映. | The film has been screened in the cinema and on TV. |
无线电和电视是重要的通信手段。 | Radio and television are important means of communication. |
电线快磨破了,使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
我已养成一到家就打开电视机的习惯. | I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome. |
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 | We have an auxiliary generator in case of power cuts. |
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. |
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. |
由于电脑工业的发展,许多新公司纷纷成立。 | The computer industry has spawned a lot of new companies. |
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 | The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy. |
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. |
随着电脑的发明,社会似乎已经大大地改变了。 | With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly. |
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. |
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 | The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another. |
教堂里太挤了,所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. |
课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。 | In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience. |
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. |
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. |
这电池是废的. | This battery is a dud. |
闪电通常伴有雷声。 | Lightning usually accompanies thunder. |
她匆匆忙忙向电报局去了。 | She went to the telegraph office in a hurry. |
我们必须先测量电线的直径。 | We must gauge the diameter of wire first. |
这台机器由电子脉冲信号操纵. | The machine is operated by an electronic pulse. |
他们用无线电跟总部联络上 了. | They made contact with headquarters by radio. |
电力供应已在电源处截断. | The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains. |
你最好给电线裹上绝缘胶布。 | You'd better put some insulating tape on electric wires. |
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. | The flashlight's beam scanned every corner of the room. |
今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
别瞎动电线线路, 你又不是电工. | Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician. |
电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. |
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. |
电力供应中断,城市陷于混乱之中。 | After the failure of the electricity supplies the city was in chaos. |
把电炉打开,在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 | Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on. |
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 | This novel has been adapted for radio from the Russian original. |
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
电视台为出现的干扰表示歉意,那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. |
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. |
老师们纷纷表示,非常珍惜这次宝贵的学习机会,将会把学到的知识教给自己的同事和学生,使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. |
他们一直纠缠着要他买一台电脑。 | They kept badgering him to get a home computer. |
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 | The documents have been typed into a portable computer. |
当那位英俊的电影明星吻她的时候,她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. |
电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. | The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances. |
他既没打电话又没写信,这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. |
就模拟输入而言,使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. | How people design computer games is beyond me. |
警察通过无线电(互相)联络. | The police communicate (with each other) by radio. |
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! |
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. | If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas. |
电流的,伏打(式)的通过化学反应产生的电流的 | Producing electricity by chemical action. |
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. | If you leave your headlights on you'll soon run down the battery. |
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. |
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! |
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. | If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number. |
安装电话机与总机接通要多长时间? | How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange? |
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. |
既没打电话也没写信给我们;既非植物也非动物的生命形态 | Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals. |
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15-20度的常温。 | All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0. |
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备-手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. |
大型电子工业公司研制出了电视,但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. |
说到网络,它们都有一个网址,“site”指的是一个场所,而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
化合价,原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. |
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. |
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. |
检流计,电流计一种仪器,用以探测、测量和测定微小电流方向,采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. |
引力微子一种假想粒子,被假定为引力相互作用的量子,并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
课程包括:电力系统,90分;讯号处理,88分;系统控制,92分;电力能源系统,92分;固体电子学,88分;通讯,94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. |
在很多地方,计算机能做数百万人的工作,因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
现在房屋大多用电照明. | Nowadays, houses are mostly lit by electricity. |
多数旧电影片都是黑白的. | Most old films were made in black and white. |
我想用加急电报把它发出。 | I want to have it send by an urgent telegram. |
他总是大清早给我打电话. | He's eternally telephoning me early in the morning. |
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. |
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. |
中性的电路元件 | A passive circuit element. |
电路中一定有断路. | There must be a break in the circuit. |
接通冰箱的电源. | Connect the fridge (up) to the electricity supply. |
鸟停在电视天线上. | The birds perched on the television aerial. |
她无意中打错了电话. | She inadvertently telephoned the wrong person. |
那电影的情节是老掉牙的。 | The film had a rather tired plot. |
电影使亿万人获得乐趣。 | Movies give delight to millions of people. |
对方合用电话线路的用户 | A subscriber to a telephone party line. |
我对电脑的维修保养很在行。 | Maintenance of PC is in my element. |
许多人排队等著看那部电影. | A lot of people were queuing for the film. |
我将打电话告诉你测验的结果。 | I'll phone the result of the test to you. |
情况不妙,请电告补救方案。 | Matter turning worse advise what remedy. |
我因为严寒没出去看电影。 | I did not go to the cinema because of the intense cold. |
这里的无线电接收情况不太好。 | Radio reception isn't very good here. |
这个电路里面使用了两个断路器。 | There are two breakers in this circuit. |
如果是加急电报,费用将加倍。 | If your cable were urgent, the rate will be doubled. |
军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. |
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 | We've replaced the old adding machine with a computer. |
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 | The government tried to jam the guerrillas' telecommunication. |
这座发电站的燃料是通过公路运送的. | The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport. |
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. | Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. |
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. |
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机,但他失约了。 | I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised. |
闪电总与雷鸣相伴。 | Lightening is usually accompanied by thunder. |
他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. |
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 | I groped for the light switch in the dark room. |
家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. |
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. | Anticipating that it would soon be dark, they all took torches. |
为了预防回来以前天就黑了,所以他带着手电筒。 | He took a flashlight lest it should get dark before he returned. |
有些电视节目的用意是要今天观赏,明天忘掉。 | Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow. |
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. |
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. |
那一家的电话被窃听。 | The house is wiretapped. |
有人在窃听我的电话。 | My phone is being tapped. |
他变换了无线电传送的频率。 | He varied the transmission frequency. |
他哄她同意带她去看电影。 | He coaxed her into letting him take her to the cinema. |
你用手电筒照一下这抽屉里面。 | Shine your torch into the drawer. |
这些机器都是由电动机驱动的。 | The machines are driven by electric motors. |
只要一按电钮,机器就会开动。 | Just press the button and the machine will start. |
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 | The president set forth his plans in a television talk. |
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. |
螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 | A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box. |
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 | An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge. |
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. |
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导,一则苏联电视报导说车队曾受攻击,但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. |
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头,通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. |
磁控管一种微波管,它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响,从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. |
当飞机上的灯一下子熄灭时,旅客显得很紧张,但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障,很快就会修好时,他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
碳精棒常用于电弧灯。 | The stick of carbon is often used in an electric arc lamp. |
间接宣传;间接无线电传送 | Black propaganda; black radio transmissions. |
你(如果)不付款,他们就要断电。 | Fail to pay and they'll cut off the electricity. |
我们得等电源接通後才能搬进去. | We can't move in until the electricity has been laid on. |
他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. | He blundered about the room, feeling for the light switch. |
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. | The film flew off the spool and wound itself round the projector. |
正在建造的核电站预计在五年後投产. | The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time. |
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. |
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 | The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims. |
(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 | The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current. |
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後,即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. |
千瓦-小时电功率的单位,等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 | A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour. |
粒面的在明暗区间有显著分界的;不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. |
新闻最近事件的信息,特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. |
在阴极射线管显示器中,用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. |
下次再到一个需要使Shockwave的网站时,Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. |
幻灯胶片,电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. |
汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. |
我们的全部电机都包换1年;如出现机械故障,任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. |
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品,有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. |
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现,这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
密耳长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0。0254毫米),如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 | A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. |
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡,用电点燃以发出短暂的高强度闪光,从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. |
韦伯磁通量的国际单位,等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 | The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second. |
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2:1的交错率,即每帧分两场,垂直扫描两次,一场扫描奇数行,另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
主修金融学。涉及的课程有如下几门:银行业务,89分;银行与计算机,90分;贷款,92分;信用证,90分;储蓄,88分;外汇兑换,92分;电汇,90分;汇款,94分;西方金融制度,92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
|