GbEng
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
他由于忘了带钥匙,便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他由于偷窃被送入监狱。 He was sent into prison for stealing.
由于投资少,我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
由于下雨,取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
由于他的参与,我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
由于各种原因,我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
由于无法控制的情况,讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
由于找不到工作,许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
由于目前的价格情况,我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
如您所知,由于本公司存货已不多,所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
他由于烧伤,被送入医院治疗。 He was admitted to the hospital suffering from burns.
由于天气恶劣,许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
由于管理有方,农场兴旺发达。 The farm prospered through good management.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
由于她发表了关于公司安全记录的言论,该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
由于严重的干旱,今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
由于电脑工业的发展,许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
由于洗后缩小,那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
由于你身体不好,你必须尽量避免为孩子们操心。 On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
由于获得了新的希望,我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
热解化用,高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
由于大旱四个月,水库干枯了。 The reservoir dried up during the four-month drought.
他争论着,他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
电视台为出现的干扰表示歉意,那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气,晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
由于酗酒,迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
战栗不由自主地颤动或抖动,如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体,尤指由于工艺,美观和兴起时期等方面受到重视的土产,家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
"由于他战斗中指挥英明,他被提升为少校。" He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
由于(考虑到)最近无船,我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
她由于极度疲劳而掉队了。 She fell out from extreme fatigue.
由于湿度高,工作很困难。 It's difficult to work because of the humidity.
由于进行大扫除,屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
由于这对已婚夫妇无法生育,他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至,把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定,制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
他几次报名应征,但都不合标准,先是由于年纪太小,而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
由于他是牧师,言行须顾虑到自己的身份。 As he is a parson, he has to respect the cloth.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
缺乏营养耗尽,由于缺乏营养或活力而造成的 Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
由于他打死了不少狼,他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
由于这笔交易金额很大,买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 The farmhouse is dignified by the great elm around it.
他由于无可奉告,拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
由于温度起伏不定,他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少,导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的;衰弱的 Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.
好多男人之(所以有)惊人的自制力,是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
退化(作用)一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由,而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
作者设法追溯了许多事件,在这些事件中,由于离奇的机遇,使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象,这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩,能导致剧烈的疼痛,通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机,一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
地雷,水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置,通常安放在隐蔽处,由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.