GbEng
大米是我们生活的基本食物。 Rice is our essential foodstuff in life.
她认为自己懂得什么是生活。 She esteemed that she knew what life was.
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
人民的生活水平明显地改善了。 People's living standard has had a perceptible improvement.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
想过舒适的生活不过是普通人的本性。 It's only human nature to want a comfortable life.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
在旧社会，贵族们生活奢侈。 In old society, the gentry lived in luxury.
挪威人生活在比较寒冷的地区。 The Norwegians live in a comparatively cold zone.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 Salamanders once were thought to be capable of living in fire.
衣、 食、 住所是生活的基本必需品. Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
他对生活有种成熟的看法。 He has a mellow attitude to life.
他们现在过着比较舒适的生活。 They are now living in relative comfort.
我们生活在21世纪。 We are living in the 21st century.
他们的生活就是一首诗。 Their lives are a poem.
他梦想着过体面的生活。 He dreamed of living in decent conditions.
我们生活在舒适的环境中。 We are living in pleasant surroundings.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
在困难时期我们过着艰苦的生活。 We led a hard life in times of stress.
他们结为夫妇共同生活了很多年. They lived together as husband and wife for years.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
这些生物生活在太平洋的海底。 These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告. He's just published his observations on British bird life.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 There are still many people whose living conditions are miserable.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
动物园里的动物不是生活在自然环境中。 Animals in zoos are not in their natural surroundings.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 His many little jealousies harmed their marriage.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. Those noisy neighbours are the bane of my life.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 The country girl was not used to their lavish mode of living.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
你的生活目标是什么？ What is your aim in life?
她的小说描写的是伦敦现代的生活。 Her novel depicts life in modern London.
现今生活分成工作和闲暇两部分. Life today is compartmentalized into work and leisure.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
（欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
你必须学会适应世间的生活。 You must learn to live in the world as it is.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
他沉思着过去的生活。 He meditates on his past life.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 I am convinced(that) everyone lives by selling something.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
他过了一段悲惨的生活。 He has lived one section of miserable life.
解放使我们的生活有了保障。 Liberation brought security to us.
营地的生活条件甚为原始. Living conditions in the camp were pretty primitive.
在旧社会老百姓的生活是贫苦的 The husbandmen's life in old society is poor.
他们的工资勉强够维持生活的. Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
他们是战後富裕生活的产物. They are the products of post-war affluence.
对於我们凡人来说，生活依旧。 Life goes on for those of us who remain here below.
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 His two great interests in life are music and painting.
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。 His wife's death left him a vacuum in his life.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
他在生活中甘居中游。 He prefers a happy medium in life.
文盲，生活中的严重障碍 Illiteracy, a serious handicap in life.
平民，百姓遵循平民生活的人 A person following the pursuits of civil life.
这人失业后就生活在贫困之中。 The man lived in poverty after his unemployment.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 Wet weather is a feature of life in this area.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
在社会中生活就要遵循社会行为准则. You must adapt to the norms of the society you live in.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
她一生生活奢侈。 She has lived in luxury all her life.
仙人生活在太虚之中。 Celestials live in the great void.
他们生活在一起十分融洽. They live in perfect accord with each other.
她的生活到目前仍一帆风顺。 Her life has run smoothly up to now.
她生活的唯一目的似乎是发财。 Get rich seem to be her only purpose in life.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
他希望改邪归正，过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
我的生活真是狼狈! My life's (in) a real mess!
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
他妻子去世後他的生活很空虚. There has been a vacuum in his life since his wife died.
这一章的标题是｀我早年的生活＇. The chapter was headed My Early Life'.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. He wished the young couple a life of happiness and prosperity.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.