GbEng
在那个班里我跟不上。 I was out of my depth in that class.
他胜过他班中的同学。 He got the better of his classmates.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
爸爸每天早上走路去上班。 Father walks to his office every morning.
我们应该全体讨论班级活动。 We must discuss the class activities in a body.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 Ben is so short that he can not get at that book on the table.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
我上九点至五点的班. I work nine to five.
本班男生的平均年龄是十五岁。 The average age of the boys in this class is fifteen.
下课后，班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。 I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
他下班回家了吗？ Is he home from work?
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
早饭后，我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
班长把试卷分发给同学们。 The monitor handed the papers out to the classmates.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. You must go to work or ,else you'll lose your job.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。 The student of our class is not positively than those of their class.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
我不幸错过了末班火车。 Unfortunately, I missed the last train.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
西班牙曾以其强大的舰队而著称. Spain used to be famous for its strong armada.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 She's quite shameless about wearing pajamas at work.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 The small weak child became the scorn of the class.
你平时下班几点到家? When do you normally get in from work?
星期五能不能请你替我个班？ Can you cover for me on Friday?
你丈夫什么时候下班回家？ What time does your husband return from work?
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
我们上学时在同一班. We were in the same class at school.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
她是全班的模范. She was an example to the rest of the class.
她正在戏剧研讨班学习。 She is studying in a theatre workshop.
按照规定，任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
我因为喉咙痛没有去上班。 I was off work because of a sore throat.
他要他们加班工作, 真是残酷。 He was cruel to make them work overtime.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
这个星期我上夜班. I'm doing night duty this week.
那时我们在同一个班。 We were both in the same class.
我有了新工作和一班新同事。 I got a new job and a new set of work associations.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
我经常乘地铁去上班。 I go to work on the tube.
我那趟航班晚了一小时. My flight was an hour late.
我们预订了下一班的机票. We're booked on the next flight.
他的邻居是一个乘务员领班。 His neighbor is a chief steward.
我确信他是个可靠的接班人。 I am sure that he is a reliable successor.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. Your carrier for this flight is British Airways.
开会时间将由班长自行决定。 The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 Teachers often chaperon their classes on field trips.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
西班牙语与拉丁语近似。 Spanish is akin to Latin.
有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 I was told that Spain is a romantic nation.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
这班机是经纽约飞往芝加哥的. This flight is routed to Chicago via New York.
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
你乘的班机什麽时候到? What time does your flight get in?
我将为你预订直飞伦敦的航班。 I'll book you on a direct flight to London.
这一新定单意味著（我们）得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.