GbEng
现在五点差一刻。 It is a quarter to five.
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
你现在需要的就是放假。 A holiday will be just the thing for you.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
别哭，你现在已经是大男孩了。 Don't cry, you are a big boy now.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
现在该是填饱肚子的时候了。 It's time to satisfy my inner man.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
宴会的准备工作现在都已就绪。 Everything is ready now for the party.
如果我现在不走，就赶不上火车了。 If I don't go now, I will miss the train.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 The route was once much travelled but has fallen into disuse.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
现在卖报纸利润很少。 There is very little profit in selling newspapers at present.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. Short of a miracle, we're certain to lose now.
那项发现在科学界引起极大的震动。 The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 Many types of animals have now vanished from the earth.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
现在有15分钟的中间休息. There will now be a 15-minute interlude.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
现在再见了! Bye for now!
如果他现在回来怎么办？ What if he comes back now?
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
现在想必是四点半左右。 It must be about four thirty.
老板现在不想见她。 She's rather unpopular with the boss at the moment.
他们现在过着比较舒适的生活。 They are now living in relative comfort.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
厕所现在无人使用. The lavatory is vacant.
现在该对付我的家庭作业了. It's time to tackle my homework.
现在的妇女不再穿紧身衣了。 Women don't wear corset nowadays.
现在付一半, 剩下的以后再付。 Pay half now and the rest later.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
现在需求逐渐超过了生产能力. Demand is outstripping current production.
她把自己的原则体现在行动中。 She embodies her principles in her behavior.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A wide stretch of land spread in front of us.
装配过程的这一部分现在是全自动的. This part of the assembly process is now fully automated.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
熊猫现在是稀有动物. The panda is now a rare animal.
现在改变方针是不明智的. It would be unwise to change tack now.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
我们现在究竟到哪里了? Where on earth have we fetched up now?
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ How long is it since we visited your mother?
她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. She's lived in the West (eg California) for ten years now.
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
现在到了紧要关头。 We have come to the critical moment.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
现在仿佛是秋天似的。 It seems as if it were autumn.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
现在随时都有火箭发射. Space rockets are being sent up all the time.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
现在选修理科的学生少了. Fewer students are opting for science courses nowadays.
他的个性体现在他的文章中。 His personality comes through in his writing.
由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
峡谷展现在我们的脚下. The valley lay at our feet.
现在是投资的最佳时机. The best time to invest is now.
她现在隶属于国防部。 She's on attachment to the Ministry of Defense.
他似乎现在住在这个区域。 He lives seemingly now in this area.
现在只有出现奇迹她才能得救。 Nothing but a miracle can save her now.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 The mountainous island loomed on the horizon.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 It's the appropriate time for showing you our thanks.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
我们银行现在经营债券与股票。 My bank deals in stocks and shares now.
现在大众传播媒介有很大的力量。 The media have a lot of power today.
您想让我现在开饭吗? Do you wish me to serve dinner now?
现在分娩时常用硬膜外注射. Epidurals are now often used during childbirth.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远. How distant those times seemed now, he reflected.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
现在房屋大多用电照明. Nowadays, houses are mostly lit by electricity.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。 I can't sing now, but I could when I was young.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
现在的钢材涨价了。 Now the steel comes high.
现在请注意它的商标。 Now pay attention its brand please.
家里现在乱七八糟。 Everything is at sixes and sevens in the house.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
现在，我们应乘机反攻。 We should seize the opportunity to counterattack.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
我们现在邮购业务是每周期1，200美元。 Our mail orders are now running at$1, 200 a week.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
房价稳定了几个月, 现在又上涨了. House prices, which have been static for several months, are now rising again.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。 Now the building has been started, it is too late to back off.
农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
现在，田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
他现在尝到了失败的滋味。 He has now tasted of failure.
现在要阴雨连绵下个不停了。 It is settling in to rain now.
现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. This is no time to lash out on a new stereo.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
他现在没有固定的（性）伴侣. He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment.
到现在已提名多少人了? How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ Can you cash this postal order for me now?
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. Enemy ships were detected on the radar (screen).
这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 It is also increasingly found in the present tense.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.