GbEng
他没意识到自己犯了错误。 He was unconscious of his mistake.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
如有冒犯之处，请多多原谅。 If I have offended you, I ask your pardon.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
饥饿引起犯罪。 Hunger begets crime.
他对那个罪犯做出了裁决。 He passed judgement on the guilty man.
他们用绳索把犯人捆起来。 They tied their prisoner up with a piece of rope.
她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. She struggled to get away from her attacker.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
窝藏罪犯是犯法的。 Harboring criminals is an offence in law.
法官把囚犯释放了。 The judge discharged the prisoner.
杀害熊猫是犯法的。 It's illegal to kill a panda.
犯人趁着天黑逃跑了。 The criminal escaped under the cover of darkness.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
他被判阻挡犯规。 He was found guilty of obstruction.
他们侵犯了她的权力。 They infringed on her rights.
他有长期犯罪记录。 He has a long criminal record.
警方劝嫌疑犯招供. The police persuaded the suspect to talk.
哎呀, 我又犯了愚蠢的错误. Oh dear, I've boobed again.
她的任务是感化过去的罪犯。 Her mission was to reclaim former criminals.
他们通常不监禁初次犯罪的人。 They don't usually imprison first offenders.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
他们已犯了叛国罪。 They have committed treason against the state.
罪犯被推上绞架吊死。 The criminals were hanged on the gibbet.
一个人不能犯了罪不受惩罚。 One cannot commit crimes with impunity.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 Their conversation was full of blasphemy.
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
犯人挖地道逃跑了. The prisoners had escaped by tunnelling.
那个犯人无人看守。 The prisoner was left unguarded.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
越狱犯依然在逃. The escaped prisoner is still at large.
来犯的敌人已经歼灭。 The invading army was annihilated.
凶杀是最可恶的犯罪。 Murder is the most abominable crime.
出版社侵犯了他的版权。 The publishing house infringed his copyright.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
他研究犯罪心理有多年经验. He has many years' experience of the criminal mentality.
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的 Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 He was booked by the referee for foul play.
他疲倦得十页中犯了十个错误。 He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
从前的人把监犯的头钉在尖桩上. In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes.
他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
警方对疑犯昼夜监视. The police are keeping the suspects under round-the-clock surveillance.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 She often gets chesty in wet weather.
领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 The leader chastised that man who made a mistake.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
他拷打犯人。 He tortured his prisoners.
那个犯人被手铐铐着。 The prisoner was fastened by a shackle.
这些罪犯都是社会的渣滓。 These criminals are the dregs of society.
那两个罪犯（彼此）勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
犯罪行为的根源是否始自幼时? Are the seeds of criminal behaviour sown early in life?
那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.
被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。 The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
他们让犯人与原告对质。 They confronted the prisoner with his accusers.
反英宣传触犯了众怒. The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
她的政治活动触犯了法律. Her political activities brought her into collision with the law.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 The act or an instance of violating or the condition of being violated.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
团体，帮一群组合在一起的青少年，尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
很明显，他是罪犯。 It's plain that he is the criminal.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
那犯人在牢房里来回地走著. The prisoner paced the floor of his cell.
警方到处搜查逃犯。 The police searched every nook and corner for the escaped criminal.
打著爱国的旗号犯下的罪行。 Crimes committed under cover of patriotism.
警方正在审讯两个嫌疑犯. The police are interrogating two suspects.
那艘船因违犯中立而被捕获。 The ship was prized for violating neutrality.
这名罪犯被判处一年监禁。 The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 He is accused because offending electoral law.
那个嫌疑犯被带到警察局问话. The suspect was taken to the police station for questioning.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 In the face of enough witness, the criminal caved in.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
她对犯人很仁慈. She was merciful to the prisoners.
她被判犯有诈骗罪. She stood convicted of fraud.
杀人犯被判处死刑。 The murderer was sentenced to death.
罪犯被判处死刑。 The criminal was sentenced to capital punishment.
我最犯不上对你撒谎了。 Least of all would I lie to you.
腐败与犯罪携手并行。 Corruption and crime go hand in hand.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 He was hanged for murder.
在他家里一提政治就犯忌. Any mention of politics is taboo in his house.
晚9时把犯人锁进牢房过夜. At 9 pm the prisoners are locked in for the night.
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. You can't hang for such a crime.
他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. He was convicted of drug offences and deported.
我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 We should inflict severe chastisement on criminals.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
那些囚犯获赦释放. The convicts were pardoned and set free.
陪审团认定该囚犯无罪。 The jury found the prisoner not guilty.
囚犯绝望地乱抓牢房的门. The prisoner clawed at the cell door in desperation.
有暴力行为的囚犯隔离囚禁. Violent prisoners are kept separate from the others.
成群的歹徒犯法後栖身於树林中. Bands of outlaws lived in the forest.
囚犯对被控罪名再三否认。 The prisoner repeated denials of the charges against him.
那囚犯从墙上的缺口处逃走了. The prisoner escaped through a hole in the wall.
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. The culprit will be whipped when he is found.
有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了. Two prisoners outwitted their guards and got away.
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? Can we assign jealousy as the motive for the crime?
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动? To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.