GbEng
这机器是为水下使用而特别改装的。 This machine has been specially adapted for underwater use.
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 That beautiful girl is a fashion model.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
你听说过凯尔特人的传说吗？ Have you heard the Celtic lore?
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
对这东西要特别细心. Take special care of it.
这张照片是人眼的特写。 This picture is a closeness of the human eye.
我特此宣布，她当选了。 I hereby declare her elected.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
各工种配备特定的工具。 There is a specific tool for each job.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
他伯伯特别喜爱他. He is a favourite with his uncle/a favourite of his uncle's/his uncle's favourite.
特征显著或特殊的特征或特点 A notable or distinctive feature or characteristic.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
宇航员有特殊的呼吸装置。 The astronauts have special breathing apparatus.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
他继承了那片庄园及其一切特权. He inherited the manor and all its appurtenances.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
凯特，到这边来。 Kate, come over here.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 The young actor pretended to be Hamlet.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
这种行为是雄性特有的吗? Is this behaviour typical of the male sex?
能工巧匠的特点是一丝不苟. Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman.
宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 The state, quality, or fact of being wide.
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. `Hamlet' is a set text for A level this year.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的 Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
民兵抓着了一个特务。 The militiamen have caught a spy.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
他特地为这一典礼空运来了鲜花. He had flowers specially flown in forthe ceremony.
他在英国文学中占有独特的地位。 He occupies a unique place in English literature.
我们所需要的金属要求具有下列特性。 The metal we need requires the following particular properties.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
对自己怀有奇特的优越感 Fantastic ideas about her own superiority.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
新生的婴儿唤起了她女性的特性. Newborn babies bring out the woman in her.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 A region just beyond or at the edge of a settled area.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
哈姆雷特从舞台左侧退下。 Hamlet goes off stage left.
怀特霍尔街上流传著谣言. Rumours are circulating in Whitehall.
他在这个剧中扮演哈姆雷特。 He played the personage of Hamlet in the play.
象的鼻子是一种独特的附肢. The elephant's trunk is a unique form of appendage.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 A certificate conferring a privilege or honor.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
农民起义，农民暴动农民暴动，特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
基本特征；本性 Basic character; mettle.
可以中途在贝鲁特停留吗？ Be it possible to stop over at beirut?
克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 Clint Eastwood's trademark is his squint.
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. Bridge, poker and whist are card-games.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
那种做法是她的特色；那就是她的作风。 It is characteristic of her to act that way.
凶恶，残忍凶恶的状态或特点；凶猛 The state or quality of being ferocious; fierceness.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说 A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
我特别喜爱集邮. Stamp collecting holds a certain fascination for me.
这本书是我特意为你买的。 I bought the book especially for you.
这是我特意为你生日而做的。 I made this specially for your birthday.
我特地为你做了个蛋糕。 I made a cake specially for you.
宽大是他最主要的特质。 Generosity is his first attribute.
春天般的或具春天特色的 Characteristic of or resembling spring.
大量众多的状态或者特性 The condition or quality of being numerous.
效能有功效的特征或性质 The quality or property of being efficient.
奇特，古怪具有特别的性质或状态 The quality or state of being peculiar.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 The hotel displays a representative selection of lovely make product.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 Her bright red had set her apart from the other girls.
相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
指定，预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为 An act of appointing or setting aside for a specific purpose.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
计算机病毒的一种主要特性。 A main feature of computer virus.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 Peter seems to have set a cunning trap for you.
天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 Wet weather is a feature of life in this area.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. British hopes of a medal rested on Ovett.
英国的政治以往是有产阶级的特权. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner.
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 He simply stared at her with that peculiar expression on his face.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
凯尔特人的惯用语 A Celtic idiom.
我特别不喜欢洋葱。 I especially dislike onions.
温文有礼是绅士的特质。 Politeness is the attribute of a gentleman.
我们的一名特工已叛变投敌. One of our spies has defected to the enemy.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
它是一种有菊花味的特别茶叶。 It was a special tea which tasted of chrysanthemum.
葱翠的有或以茂盛植被为特征的 Having or characterized by luxuriant vegetation.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium- size samsonite, and it's gray.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
你们接受特殊订货吗？ Do you take special order?
她出身於特权阶层. She came from a privileged background.
谁扮演哈姆雷特（这个角色）? Who is acting (the part of) Hamlet?
奇异的不寻常的或特别的；奇妙的 Remarkable or extraordinary; wonderful.
偏度偏差；一特定数量的偏差 Deviation or a specified amount of deviation.
怪人一个奇特或怪癖的人；怪人 A peculiar or eccentric person; a character.
赋予特殊条件、天赋或优点的 Endowed with special gifts, talents, or advantages.
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 The characteristically deep, gruff bark of a dog.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
特有的，固有的拥有的本质上的特征；固有的 Possessed as an essential characteristic; inherent.
精髓赋予特性或增添活力的物质或性质 A substance or quality that imparts identity and vitality; essence.
卓越的，杰出的以卓越或杰出为特点的；卓著的 Characterized by excellence or distinction; eminent.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的 Characteristic of or befitting a warrior.
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.