GbEng
她将我介绍给她的父母。 She introduced me to her parents.
当父母可是件辛苦的事。 Being a parent can be hard work.
父亲下午总要睡个午觉。 Father always takes a nap in the afternoon.
父亲每晚都坐在同一张椅子上， Father sits in the same chair every evening.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
她向她父亲喊叫求救。 She called to her father for help.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
我父亲辛苦地工作为了养家。 My father works hard in order that he may support us.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 She had a stern father who never praised her.
在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 It seems to my grandfather that my father is still a child.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
父辈应当被尊重。 A sire should be respected.
离婚以后，孩子由父亲监护。 After their divorce, the father was awarded custody of the son.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
别对你的父母这么没礼貌！ Don't be so rude to your parents!
神父听取那个青年的忏悔。 The priest confessed the young man.
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
我父亲要我送顾客到门口。 My father asked me to see the customer to the door.
那小男孩在父母身边感到安心。 The little boy felt secure near his parents.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
他父亲提醒他不要马虎。 His father reminds him not to be careless.
不是父亲而是母亲出席此一仪式。 Not father but mother was present at the ceremony.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。 My father will never give his consent to our marriage.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
神父把圣水洒在婴儿的额头上. The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
她父亲抚养她直到她结婚。 Her father supported her until she got married.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
我的外祖父要来了。 My maternal grandfather is coming.
我父母向来不赞成深夜外出. My parents always frown on late nights out.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
他父亲给他留下了一笔遗产。 His father bequeathed him a fortune.
我靠父母扶养勉强过活. I can just scrape along on what my parents give me.
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 We will never fail to live up to what our parents expect of us.
我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
天主教神父发誓不结婚. Catholic priests take a vow of celibacy.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
在拜访岳父之前，他把鞋子擦黑。 He blacked his shoes before visiting his father-in-law.
玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. Mary's mother is dead but her father is still alive.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
他父亲是一位海关官员。 His father is a customs officer.
她的父亲曾是英国贵族。 Her father was an English aristocrat.
我深深感激师长与父母. I owe my teachers and parents a great deal.
他父亲打发他到他叔父家去。 His father sent him off to his uncle's.
她父亲永不会同意她和你结婚。 Her father will never approve of her marriage to you.
他的父母决不会答应这门婚事。 Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 Having a baby often steadies young parents down.
她和姐姐合作写父亲的传记. She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
他很敬佩他的父亲。 He has a great respect for his father.
她竭尽全力使父母高兴。 She does her utmost to please her parents.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。 My father impress on me the importance of hard work.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
她父亲是金融家。 Her father is a financier.
他伪造父亲的签字. He faked his father's signature.
爱护的表现出父亲的慈爱的 Showing the affection of a father.
父亲在花园里掘出一枚古钱币。 Father dug up an old coin in the garden.
找个工作，别再依赖你的父母了。 Find a job and end your dependence on your parents.
他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 His parents employed a tutor to teach him Greek.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。 I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
他为父母亲兴建了一楝新房子。 He has built his parents a new house.
亨利写给父亲的信简明扼要。 Henry's note to his father was short and sweet.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 Parents often find it difficult to communicate with their children.
她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。 Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."