GbEng
我们是六点出发的. We started at six.
现在五点差一刻。 It is a quarter to five.
我将等到四点钟。 I'll wait till four o'clock.
我跳舞一点儿也不行。 I'm no good at dancing.
今天暖和一点儿了. The weather is a bit warmer today.
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
天有点阴，可能下雨。 It's a bit overcast; it might rain.
事故发生在六点钟。 The accident happened at six o'clock.
我只懂得一点法语。 I have only a limited understanding of French.
上星期天我十点钟起床。 I got up at ten last Sunday.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
请医生开点咳嗽药. Ask the doctor to prescribe something for that cough.
她一点儿也不像那么大年纪. She doesn't look her age at all.
我们在下午四点钟喝茶。 We have tea at four o'clock in the afternoon.
下点雨会使我们感到凉快一些。 Some rain would cool us down.
那店员一点也不怕麻烦。 The shop assistant was not in the least afraid of the trouble.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
电视机设定在10点钟自动打开。 The video is programmed to switch on at ten o'clock.
我一点也不明白你在说些什么。 I haven't the slightest idea what you are talking about.
老师要求我把演说的要点记下来。 The teacher asked me to note down the main points of the speech.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
我想存点儿钱。 I'd like to deposit some money.
我上九点至五点的班. I work nine to five.
在米饭上撒点盐. Sprinkle a little salt on the rice.
我通常大概7点起床。 I used to get up at about seven.
她每月都存一点儿钱. She sets aside a bit of money every month.
委员会今天三点开会。 The committee meets at three today.
他上午十一点才醒。 He didn't wake up until 11 o'clock in the morning.
他稍微会一点儿日语. He has some little acquaintance with the Japanese language.
他对自己的缺点十分清楚。 He was very conscious of his shortcomings.
下一次邮递时间是四点钟。 The next postal delivery is at 4 o'clock.
那辆火车三点钟准时到达。 The train arrived on the dot of three o'clock.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
鸡骨头上还可能有点肉呢。 You might find a bit of meat left on the chicken carcass.
他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 He had his seat in the sofa and lit a cigar.
他对学校课外活动一点也不积极。 He doesn't take an active part in many school activities.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。 I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
他点燃了生日蛋糕上的小蜡烛。 He lit the candles on the birthday cake.
我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。 We lit the candle and the candle lit the room.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
鹿的斑点是黄色的。 The dapple of the deer is yellow.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 The library is open from 9 to 6.
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. He saved money bit by bit until he had enough to buy a car.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
婴儿在8点钟出生。 The baby was born on 8 o'clock.
你肯定你九点能来吗？ Are you sure you can come by at nine?
他们的观点不正确，是吗? Their view isn't' right, is it?
这是中文－－我一点儿都不懂。 It's in Chinese I can make little of it.
他用欧芹的嫩枝点缀在鸡上。 He decorated the chicken with sprigs of parsley.
你真的一点也不关心你的将来？ Do you really care nothing about your future?
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
我一点儿也不行。 I'm no good.
她有点儿喜欢他. She kind of/sort of likes him.
现在想必是四点半左右。 It must be about four thirty.
一点点对你不会有什么坏处。 A little of it will not do you any harm.
你能把那一点指出来，我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
在两点到三点之间向经理报到。 Report yourself to the manager between2 and3.
你这本词典看来有点儿太旧了. Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.
他对我指的是什么没有一点儿概念。 He didn't have a slightest notion of what I meant.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
我懂一点儿德语。 I know a little German.
她点头表示赞成. She nodded her approval.
没有人没有缺点。 There is no man but has his faults.
前途似乎有点不妙. The future does not seem very hopeful.
想催她快点是没用的. It's no use trying to make her hurry.
她掀起锅盖加点盐。 She lifted the lid of the pot to add some salt.
请给蛋糕多加点香料。 Please add more spices to the cake.
我们之间的观点不一致。 The views between us are discordant.
他提前到达会面地点。 He arrived at the meeting place beforehand.
我有点私事和你商量。 I have something personal to discuss with you.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
骄傲自大是他的一个缺点. Arrogance is one of his less attractive characteristics.
观点十分明确, 无须解释. The proposition is so clear that it needs no explanation.
剧场的地板斜度太大了一点。 The rake of the theater floor is a bit too steep.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
特征显著或特殊的特征或特点 A notable or distinctive feature or characteristic.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。 At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
有一点是肯定的, 你再也不能行走了. This much is certain, you will never walk again.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
错过这么好的一次机会他有点后悔。 He repented in a measure of missing such a good chance.
我承认他身上有种强有力的优点。 I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens)
只知道一点点，不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
他们因偏见而对计划的优点视而不见 Prejudice that blinded them to the merits of the proposal.
减少失业人数是政府计画的重点. Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
留点力气准备攀登吧. Reserve your strength for the climb.
我一点也不惊讶她的率直。 I'm not surprised at her frankness.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
他划了根火柴, 点著了导火索. He struck a match and ignited the fuse.
我设法弄来点材料搭个棚子. I managed to scrounge the materials to build a shed.
他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 He lit a cigarette in order to calm his mind.
他只是偶尔一次公开自己的观点。 Only rarely does he let his own views become public.
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 Love and scandal are the best sweeteners of tea.
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 There is something between my teeth and I can't dislodge it.
如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 The meat will scorch if you don't lower the gas.
主席的简短陈辞概括了委员会的观点. The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
我大约6点半来接你。 I'll pick you up about 6:30.
事故发生在9点30分左右. The accident happened/occurred at about 9.30.
她已明确阐述了自己的观点. She has made her position very clear.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
他脸上有许多难看的红色大斑点. His face was covered in ugly red blotches.
他们利用报刊来传播右翼观点. They use the press to disseminate right-wing views.
住在大街旁最大的缺点是噪音。 The great drawback to living near a main road is noise.
他那有力的论点驳得对手哑口无言。 His forceful arguments reduced his opponents to silence.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 The room shows off her paintings to good effect.
他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 The salient point of his plan is summed up in this report.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
尝一点儿这种乳酪吧! Just have a taste of this cheese!
我4点钟左右找你。 I'll look out for you at about four.
你平时下班几点到家? When do you normally get in from work?
请你往右边移一点好吗？ Would you be good enough to move a bit to the right?
他毫不隐讳自己极左的观点. He made no bones about his extreme left-wing views.
关于这个问题，你能指点我一下吗？ Can you enlighten me on this subject?
能工巧匠的特点是一丝不苟. Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman.
｀你累了吗?＇｀是的, 我有点儿（累）.＇ `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).'
宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 The state, quality, or fact of being wide.
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
她一点儿常识也没有. She hasn't an ounce of common sense.
设法用钱大方一点。 Try to be more generous with your money.
你一点也没让我为难. You didn't embarrass me in the slightest.
我们责备他行为不检点。 We condemned him for his bad conduct.
从那个观点看，这工作就容易了。 Look at from that point of view, the job become easy.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
你应该多注意一点仪表. You should take more pride in your appearance.
我一点都不理会他们的感受. I don't care a jot for their feelings.
那个典礼有点像洗礼仪式. The ceremony was something like a christening.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
你的论点太薄弱了，说服不了我。 Your argument is too weak to convince me.
她把书放在一旁, 点了一支香烟. She set aside her book and lit a cigarette.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。 I still don't see the point you emphasized.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
他是个敢于思考的人，富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
这两个敌对的党派之间没有共同点. The two rival parties have no common ground between them.
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 After half an hour, his patience began to wear out.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
他点燃了一支蜡烛。 He lit up a wax candle.
这块木板有点弯曲。 There is a warp in the board.
他的声音有点颤抖. There was a tremble in his voice.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
早晨八九点钟是交通的高峰时刻. Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
争论的焦点是这个行业总的前景. What's at issue here is the whole future of the industry.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. She speaks French and German and also a little Russian.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。 Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 A transitional point or time, as between two astrological signs.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
她一点也不害怕悬挂式滑翔。 Hang-gliding holds no fears for her.
敌人龟缩在几个孤立的据点里。 The enemy was holed up in a few isolated strongholds.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 We bought some ornaments for the Christmas tree.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 Move up, please; you are taking up more than half the bench.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling.
你要吃点瓜吗? Would you like some melon?
想要点黑莓酱吗？ Would you like some blackberry jam?
别胡来, 放规矩点! Stop farting around and behave yourself!
他有点疯疯癫癫。 He has a touch of madness in his composition.
晚会推迟到8点举行。 The party was postponed until 8 o'clock.
她觉得（自己）有点委屈. She feels (she's been) rather hard done by.
他有点迟钝, 但毕竟还能理解. He's a bit slow but in the end he latches on.
这轮胎太硬，要减少一点压力。 The tyre is too hard reduce the pressure a bit.
他们一点一点地攀上那座陡峭的山. They climbed the steep mountain inch by inch.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
地点某物所在或可在的地方：地点 A place where something is or could be located; a site.
天气预报之後即为6点钟报时信号. The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock.
凶恶，残忍凶恶的状态或特点；凶猛 The state or quality of being ferocious; fierceness.
他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ Move over, please: you are taking up more than half the bench!
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
玩得开心点。 Have fun.
他在会上不点名地批评你。 He talked at you at the meeting.
小男孩在点名时不见了。 The boy turned up missing at roll call.
他站起身给自己又倒了点咖啡。 He got up and helped himself to more coffee.
为我的播音，我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
略微超重了点。 It's a little overweight.
终点已经在望。 The destination is in view.
新老板有点古怪. The new boss is a bit of an oddball.
他论证的要点是.... The burden of his argument was that...
讲演者直述要点。 The speaker came to the point straight away.
眼下一点现货都没有。 No stock is available at present.
部队已在几个地点登陆. Troops have been landed at several points.
尖的，尖锐的有尖点或尖端的 Having a sharp point or tip.
一月份生产率达到最高点。 Productivity peaked in January.
留心那级台阶，它有点松动了。 Mind that step; it's loose!
这儿是共和主义运动的据点。 Here is a stronghold of republicanism.
她对我的态度有点儿冷淡. There was a certain coldness in her attitude towards me.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
你注意到了这一点是够机灵的。 It was very sharp of you to have noticed that.
再加点油，你就可以到达顶端了。 One more effort, and you will get to the top.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. His public speaking manner is still not very assured.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
她的印度之行成了她一生的转折点。 Her visit to India proved to be a watershed in her life.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。 It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. Of course this must have priority it's a matter of life and death.
相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
价格的起点是五镑。 Prices start at￡5.
她的行为残暴到了极点。 Her behaviour was a positive outrage.
询问就餐者是否准备点菜了。 Asking if a diner is ready to order.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
他总想成为注意力的焦点。 He always wants to be the focus of attention.
一丁点儿声音就足以把他吵醒. The merest noise is enough to wake him.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
他点燃了雪茄。 He lit up a cigar.
我有点缺钙。 I have a slight calcium deficiency.
请务必用点蘑菇。 Do have some mushrooms.
我能驳倒他的论点。 I was able to refute his argument.
这菜里要再加点儿蒜. This dish needs a touch more garlic.
傲慢是他的惟一缺点。 Arrogance is the only hole in his coat.
他的头发带一点姜黄色. His hair was a bright shade of ginger.
6点钟时马达开动起来。 At six o'clock the motor started up.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
人性的弱点之一是懒惰。 One of the frailties of human nature is laziness.
火车误点，使你无法赴宴会了。 The train kept you from going to the party.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
她需要改进阐述其论点的方式。 She needs to improve her presentation of the arguments.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。 There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. His involvement in the scandal was a blot on his reputation.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. Tim appeared unabashed by all the media attention.
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 She cares nothing about the condemnations of her action.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
【谚】人皆有弱点。 Every man hath his weak side.
这孩子是否有点反常？ Is the child abnormal in any way?
AB线和CD线在P点相交. AB and CD intersect at (the point) P.
在来点马铃薯泥好吗？ Would you like more mashed potato?
直线AB与直线CD相交於E点. The lines AB and CD intersect at E.
渡船於一点钟开往法国. The ferry leaves for France at one o'clock.
快点吧, 你们这一对恩爱情侣! Come along, you two love-birds!
新闻记者应不应该有点人情味？ Should the press be human?
不知为什麽, 我有点为他惋惜. I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him.
赋予特殊条件、天赋或优点的 Endowed with special gifts, talents, or advantages.
她（一点都）不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
没有迹象表明萧条已经到了极点. There is no sign that the recession has bottomed out yet.
这一新定单意味著（我们）得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
该书的缺点在於作者未能把论证展开. The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
卓越的，杰出的以卓越或杰出为特点的；卓著的 Characterized by excellence or distinction; eminent.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots.
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.