Gb | Eng |
---|
我希望演说者不要离题。 | I wish the speaker would confine himself to the subject. |
她最初是以当演员而成名的. | She first made a name for herself as an actress. |
表演正好进行到一半时停电了。 | The light went out bang in the middle of the performance. |
这演说很动听,可是没什么内容。 | It's a clever speech, but there was no real meat in it. |
老师要求我把演说的要点记下来。 | The teacher asked me to note down the main points of the speech. |
这位演说者除了想搞笑之外,没有别的目的。 | The speaker has no other purpose except to make people laugh. |
演出极为成功。 | The performance was immense. |
那是一场死气沉沉的演出。 | It was a lifeless performance. |
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 | He closed his speech with a funny joke. |
群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 | The crowds pelted bad eggs at the speaker. |
他们正准备上演新的歌舞喜剧。 | They are preparing for the presentation of a new musical. |
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. |
孩子们表演完后,大人们鼓掌。 | The grown-ups applauded after the children had finished their performance. |
电影导演测试了一下那位新演员的演技。 | The film director put the new actor through his paces. |
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. |
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. |
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. |
在我看来,这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. |
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. |
这篇演讲非常令人失望,它回避了所有主要的问题。 | The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions. |
我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. |
观众必须于序曲演奏前入座。 | The audience must be in their seats before the overture. |
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 | He gave a speech on the heresies of the early Protestants. |
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. |
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. |
他是一个成功的性格演员。 | He is a successful character actor. |
这座剧场一天演出两场。 | The theater gives two performances a day. |
争论演变成了公开的论战。 | The argument boiled over into open war. |
这本书描述了一个演员的一生。 | The book portrays the life of an actor. |
他对他扮演的角色理解得细微之至。 | He understands his part to a miracle. |
他出生于一个历史悠久的演员世家。 | He comes from a long line of actors. |
这场讨论演变成了激烈的争吵. | The discussion deteriorated into a bitter quarrel. |
他的演讲风格是模仿首相的. | His style of public speaking is imitative of the prime minister. |
该演员与观众建立了密切的关系. | The actor developed a close rapport with his audience. |
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 | The famous economist gave us a speech. |
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 | She was playing with her handkerchief all the while during the speech. |
我们可以在话剧开演前一小时去取票. | We can pick up the tickets an hour before the play begins. |
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 | The comedian tickled the crowd with his jokes. |
在等待开演的时候,演员们十分紧张 | The performers were edgy as they waited for the show to begin. |
他演讲完又补充说了一些最新数字。 | He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures. |
演讲单调乏味,不久,听众就开始陆续离席了。 | The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away. |
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. | She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. |
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
这出戏公演时,当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. |
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. |
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍,用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. |
这演出纯粹是拙劣的模仿. | The performance was an utter mockery. |
演员们向鼓掌的观众鞠躬. | The cast bowed as the audience applauded. |
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 | The young actor pretended to be Hamlet. |
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
军事训练演习以一场模拟战结束。 | The army training exercises ended with a mock battle. |
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. |
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. |
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 | The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. |
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. |
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. |
布道一次讲道,尤其是旨在于实际问题上启发会众,而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. |
好莱坞的演艺人才。 | Hollywood talents. |
我们喜欢看海豚的表演。 | We like to see the performance of dolphins. |
我被带到後台去会见演员. | I was taken backstage to meet the actors. |
《茶馆》正在首都剧场上演。 | "The Teahouse" is playing at the Capital Theater. |
群众(为他[演出])鼓掌五分钟. | The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes. |
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。 | Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines. |
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. | A drum roll preceded the most dangerous part of the performance. |
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 | Every actor has cold feet just before the beginning of a show. |
听众中安插了演讲人的支持者;他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. |
她发表时事广播演说。 | She broadcasts on current affairs. |
他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. |
排演话剧的过程很复杂. | The mechanics of staging a play are very complicated. |
这场演出正在进行实况转播. | This show is going out live. |
那话剧演了两个星期就停演了. | The play folded within a fortnight. |
她在剧中扮演了一个次要的角色。 | She acted as a minor role in the play. |
听众全体起立向演讲者欢呼. | The audience rose bodily to cheer the speaker. |
她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. |
我们拍战斗场面需要上百的临时演员. | We need hundreds of extras for the battle scenes. |
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 | These musicians gave an absolutely faultless performance. |
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. | I esteem it a privilege to address such a distinguished audience. |
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. | He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play. |
他写下演讲的提纲。 | He wrote down the outline of his lecture. |
一名新教徒向人群发表了演说。 | A Protestant delivered a speech to the crowd. |
讲演的人俯视著下面无数的面孔. | The lecturer looked down at the sea of faces beneath him. |
在演讲开始时,他总是先分发一份提纲。 | At the beginning he would always hand out an outline of the lecture. |
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 | It is often found the same actor doubles with father and son in the same play. |
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. | As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense. |
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. |
有时候他的演说很成功,有时候却大出洋相,当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. |
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. |
他演奏钢琴时表现出极强的感受力. | He plays the piano with great feeling. |
在集市场上有陶器制作的示范表演. | There's an exhibition of pottery-making at the fair. |
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 | Every member of the band must follow the beat. |
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. |
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 | A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. |
老人叫孙女给他演奏乐器,看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
导演喊了一声: 停! | The director shouted `Cut!' |
他的表演有进步,这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. |
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. | The director wanted to star Michael Caine in his new film. |
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 | Football hooliganism is now reaching epidemic proportions. |
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. |
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 | A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying. |
岩石学地质学的一个分支,研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. |
约翰是一名出色的演讲者,他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. |
娱乐场,游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. |
单簧管,黑管一种管乐器,有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口,以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. |
天文学外层空间事物的科学研究,尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. |
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. |
他发表时事广播演说. | He broad-casts on current affairs. |
她从小就想当演员. | She's wanted to go on the stage from an early age. |
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. |
你要想看那场时装表演的话,就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. |
表演很高超。 | The acting is superb. |
他的演讲很受欢迎。 | His speech was favorably received. |
讲演者直述要点。 | The speaker came to the point straight away. |
马戏表演非常吸引人. | The fascinations of the circus are endless. |
她一演唱剧院就满座. | Opera houses were packed out whenever she was singing. |
军队正在进行沙漠作战演习. | The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert. |
我登台演出前总要温习一下台词. | I always run over my lines before going on stage. |
在演讲开头主席开了一个玩笑。 | At the beginning of the speech the chairman cracked a joke. |
那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. |
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. |
在法国,时新的式样都是演员们首创的。 | The actors set the fashion in France. |
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 | All lights are blacked out during air defence exercises. |
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. | The speaker appealed to our emotions rather than to our minds. |
演出中有一次中场休息,让听众们稍事休息。 | There is a break during the performance for the audience to take a rest. |
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. |
这位著名的戏剧演员即便是在死后,也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. |
她是个好演员,但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. |
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. | He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system. |
这些领导可能会走出来,打出自己的旗号,并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时,我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. |
有些人在戏院附近留恋不去,希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. |
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. |
尽管几位名角演出都很出色,却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 | Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show. |
他是个经验非常丰富的导演,不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. |
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场,如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. |
她演唱歌曲既有风度又有才华。 | She performs the songs with style and flair. |
演讲结束的时候,房间里寂静无声。 | The room was still at the end of the speech. |
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 | She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs. |
在一出极为成功的演出中,一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. |
他演奏的曲调全错了. | He played the tune all wrong. |
他演唱由钢琴伴奏. | He sang to a piano accompaniment. |
他用小提琴演奏了一首曲子。 | He played a tune on the violin. |
他表演了一些巧妙的魔术。 | He played some clever magic tricks. |
该舰队正在波罗的海演习. | The fleet is manoeuvring in the Baltic. |
那篇长篇演说很郑重其事。 | The harangue is very serious. |
乐队奏乐欢迎演员登台. | The band played the performers onto the stage. |
他为我演奏了他的许多乐曲。 | He played many of his compositions for me. |
那音乐他演奏得未免太乏味了. | His interpretation of the music was rather too literal. |
市乐队以国歌开始他们的演奏。 | The town band led off by playing the national anthem. |
那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. | The singer was accompanied at/on the piano by her sister. |
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. |
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者,尤指年轻女性 | A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours. |
新演员们受到评论界热烈的赞扬,迫使老演员们虚心谨慎,力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. |
简短的旋律一种简短的旋律,和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. |
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. |
谁扮演哈姆雷特(这个角色)? | Who is acting (the part of) Hamlet? |
演出拖延很久, 最後总算开始了. | After a long delay the performance finally started. |
尼任斯基对演技精益求精一丝不苟. | Nijinsky was unsparing in his demands for perfection. |
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 | They listened to the speaker with profound interest. |
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. | The play succeeded thanks to fine acting by all the cast. |
戏剧团的执行导演;经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. |
那个芭蕾舞女演员在下台之前(向观众)行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. |
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. |
在史蒂文森教授巡回讲演期间,由琼斯助教全权代表。 | During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him. |
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 | An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation. |
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. |
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项,为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. |
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
|