GbEng
昨晚是满月。 Last night there was a full moon.
他发烧满脸通红. Fever flushed his cheeks.
那孩子将满六岁了。 The child will be six.
房间里挤满了客人。 The room was crowded with guests.
这家新开的商店里挤满了顾客。 The new store is crowded with customers.
我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
这药的药效令人满意。 The efficacy of the medicine is satisfactory.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
夏天时，山坡上长满了花草。 The hillside is covered by grass and flowers in summer.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 We dare not look at her wistful eyes.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
汽车和电车塞满了整条街。 Cars and trolleys filled the streets.
他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 He wears an oily old pair of jeans.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 The dusty road made the travelers dusty too.
满月呈圆形。 The full moon has a circular form.
他的歌充满了忧伤。 His songs are full of dirge.
胶囊里充满了可溶的小颗粒。 The capsule is filled with small soluble cases.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.
瓶子里装满了水。 The bottle is full of water.
他满头大汗. Sweat was pouring down his face.
屋子里充满阳光。 The room is full of sunshine.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
他的解释充满矛盾。 His explanation is full of contradictions.
去替我装满一桶水来。 Go and fill this bucket with water for me.
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
我们决不能满足于自己的成绩。 We must not be complacent about our achievements.
她因未能获得奖金而深感不满。 She's very dissatisfied at not getting a bonus.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
他总的健康状况相当令人满意。 His general state of health is fairly satisfactory.
我们对医生这样对待我们感到不满。 We are unhappy about the way the doctor treated us.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 He felt at ease and confident about the future.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
电视观众来信表示对当前节目不满. Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
草上沾满了露珠. The grass was sprinkled with dew.
他把口袋都塞满了糖果。 He crammed as much candy into his pockets as they would hold.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
老板对他缓慢的进度不满意。 His boss was dissatisfied with his tardy progress.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 This riot is only one manifestation of people's discontent.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
这条路上铺满了冷杉针叶。 The road was covered with fir needles.
他是否给出了令人满意的解释？ Did he provide a satisfactory explanation?
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 Their conversation was full of blasphemy.
你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘. Your coat needs brushing down. It's covered in dust.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
他满心欢喜。 Joy filled his breast.
她脸上有不满的表情。 There was an expression of discontent on her face.
他从来没有对计划表示不满。 He has never dissatisfied with this plan.
我们不能自满, 必须继续努力改进. There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
她充满了青春和活力. She is full of youth and vitality.
他们吃了满满一罐果酱. They've eaten a whole pot of jam!
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
他的言谈中流露著自满的口气. There was a note of self-satisfaction in his speech.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
他满腔怒火。 He was inflamed with anger.
他的盘子里盛满了米饭。 His plate was piled high with rice.
他的手还沾满了鲜血。 His hands were yet red with blood.
她逐渐对同伴心怀不满. She began to weary of her companions.
他看著自己的孩子, 充满自豪. He looked at his children with evident pride.
那艺术家的罩衣上沾满了颜料. The artist's smock was covered in paint.
我用沾满油污的碎布擦我的自行车. I use an oily rag to clean my bike with.
他们接受该计画时心怀不满. Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 There appears to be a growing discontent about inflation.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
满90分的学生评为甲等. Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
充满信息的；内容充实的 Full of news; informative.
那老人的脸上布满皱纹和褶子. The old man's face was covered in lines and wrinkles.
街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. The streets were strewn with flowers for the royal visit.
弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的 Full of twists and turns; tortuous.
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
这个故事有一个美满的结局。 The story has a happy ending.
她一演唱剧院就满座. Opera houses were packed out whenever she was singing.
我挤过了堆满货物的集市。 I poked though a bazaar crammed with good.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
这幅画充满着生机，美极了。 The picture is instinct with life and beauty.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
一花独放不是春，百花齐放春满园。 A single flower does not make a spring.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 Something added in order to augment weight or size or fill space.
我内心充满喜悦。 My heart swam with joy.
河道塞满了泥。 The channel of the river filled up with mud.
人群怒吼著表示不满. The crowd howled its displeasure.
她的卧室里满是画片。 Her bedroom is covered with posters.
油画布上满是涂抹的颜料. Blobs of paint were dotted around the canvas.
沙滩上挤满了作日光浴的人们. The beach was crowded with sunbathers.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
地上满是蚂蚁. The ground was crawling with ants.
便道上满是狗屎. The pavement was covered in dogs' excrement.
箱子里装满了衣裳。 The trunk was packed with clothes.
便道上满是狗屎。 The pavement was covered with dogs' excrement.
木匠店的地板上满是刨花. The floor of the carpenter's shop was covered with shavings.
请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 Please help me to draw off these muddy boots.
轻快的或充满活力的移动或步伐 A light or resilient manner of moving or walking.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
木屑床垫填满草杆或木屑的一床薄垫子 A thin mattress filled with straw or sawdust.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. Tim appeared unabashed by all the media attention.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 He gave her a suggestive glance, and she blushed.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
你的脸颊变得多麽丰满！ How your cheeks have plumped up!
和谐一种饱满、奔放的和音的流露 A full, rich outpouring of harmonious sound.
她（一点都）不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 May this day be start of long happy prosperous life for you both.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.