GbEng
我不太清楚。 I'm not really sure.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
数小时后, 他清醒过来。 It was many hours before he came back to life.
他对自己的缺点十分清楚。 He was very conscious of his shortcomings.
她把她的意思解释得清清楚楚。 She made her meaning crystal clear.
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
我们十分清楚形势的严峻性。 We are fully aware of the gravity of the situation.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 We must multiply our efforts to clear up the mystery.
我说清楚了吗? Am I making myself clear?
我想我已说清楚了? I suppose I've made myself clear?
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
我记得很清楚。 I remember quite clearly.
我们应该分清是非。 We should make a distinction between right and wrong.
他完全清醒了。 He was wide awake.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
她的清秀美丽使他倾倒。 Her comeliness overwhelmed him.
叙述清楚比语言优美更重要。 Clearness of statement is more important than beauty of language.
花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。 Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
清晨地里覆盖着一层白霜。 The field was covered with rime in the early morning.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
我总分不清他和他的孪生兄弟。 I always confounded him with his twin brother.
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 It's quite clear that the electric car is technically feasible.
该图表本身即很清楚. The diagram is self-explanatory.
鸟儿在清晨高声歌唱。 Birds sing loudest in the early morning.
这地板需要好好清扫一下。 This floor needs a good sweep.
昨天他清除了门前的垃圾。 He cleared away the rubbish at door yesterday.
你洗个冷水澡, 马上就清醒了. A cold shower will soon wake you up.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。 I still don't see the point you emphasized.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。 The morning dawned clear after the rain.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
猫很爱清洁. Cats are cleanly animals.
他还清了债。 The man rid himself of debt.
火花塞要清理一下了. The sparking-plugs need cleaning.
她的文体极其清晰明白。 Her style is clear as crystal.
一方面，他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。 The nurse cleansed the wound before stitching it.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 An inarticulate sound expressive of pleasure or delight.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。 Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
如此痛切而清晰！ Burst agonized and clear!
她病後显得苍白、 清瘦. Her illness had left her looking pale and thin.
清澈的水中映出蔚蓝的天空。 The clear water mirrored the blue sky.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
清晨；在前几个回合中就得了两分 In the early morning; scored two runs in the early innings.
模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的 Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
你应该经常清理房间。 You should always clean up the room.
他大清早总是不痛快. He's always out of sorts early in the morning.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
我们说不清该责怪谁. We were unsure (about) who was to blame.
他落选的原因似乎并不清楚。 It seems uncertain why he lost the election.
黑暗中我看不清那东西是什么。 I couldn't tell what it was in the dark.
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 She tell him to clear up the mess he have make.
要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
云彩把月亮遮得看不清楚 Clouds blotting out the moon.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 She never learned to differentiate between good and evil.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. She avoided having to work by battening on her rich relatives.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
整个问题都需要澄清. The whole issue needs clarification.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
老师的说明澄清了困扰的问题。 The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
溪流十分清澈。 The stream is very limpid.
洗涤清洗的过程；清洗 The process of washing; a cleansing.
她是缴（清）了党费的党员. She's a (fully) ,paid-up member of the party.
工人们清理（杂物）後就走了. The workmen cleaned up (the mess) before they left.
装上新天线後画面清晰多了. The picture is much clearer with the new aerial.
清晰地表达或呈现的；容易理解的 Clearly expressed or presented; easy to understand.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.