GbEng
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
幸福和财富不能混为一谈。 One can not identify happiness with wealth.
混凝土墙是用钢筋加固的。 The concrete walls are reinforced with steel rods.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
因风雪交加道路上混乱不堪. The wintry weather has caused chaos on the roads.
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
我混身都在发抖。 I'm shaking like a leaf.
空气是气体的混合物。 Air is a mixture of gases.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
别把澳大利亚和奥地利混淆了。 Please don't confuse Australia with Austria.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
你不能把油和水混合。 You can't mix oil with water.
把植物的根插入混合肥料中. Bed the roots in the compost.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
咱们努力收拾这个混乱的局面吧. Let's try to straighten out this confusion.
空气是气体的混合物，不是化合物。 Air is a mixture, not a compound of gases.
不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 Made up of people of different sex, race, or social class.
机器安装在混凝土基座上. The machine rests on a bed of concrete.
火药易爆炸的混合物，如弹药 An explosive mixture, such as gunpowder.
警察和示威群众混战起来。 The police scuffled with the demonstrators.
这个印刷错误造成很大的混淆。 This misprint led to great confusion.
使人发狂的官僚主义的混乱状况 Maddening bureaucratic mix-ups.
在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. The manure should be well dug in.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
用混凝土砌砖. The bricks are bedded in concrete.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. Make sure the post is true before the concrete sets.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 A mixture of brandy and water spoil two good thing.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了. Don't confuse Austria and/with Australia.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.
这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
把面粉和液体混合到适当的浓度. Mix flour and liquid to the right consistency.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
把这个混合物充分摇匀. Shake the mixture well.
搅动混合物而使粉末溶化. Agitate the mixture to dissolve the powder.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶 Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.