| Gb | Eng |
|---|
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. |
| 这一新闻节目只报道国外消息。 | This news program only covers external events. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 这消息使他们大为吃惊。 | The news greatly surprised them. |
| 头版上有些有意思的消息. | There's something interesting on the front page. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 | I heard it on the 7 o'clock news. |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. |
| 当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 | When she heard the news she was heightening tension. |
| 这好消息使我精神大振。 | The good news lifted my spirits. |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. |
| 听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 | She cried with grief when she heard news of her friend's death. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 | The news of the radiation leak caused widespread public alarm. |
| 他告诉我的消息是真实的。 | The news he told me is truthful. |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 这消息来自可靠的来源。 | The news comes from a reliable source. |
| 她死去的消息迅速传开。 | The news of her death circulated quickly. |
| 他用无线电报把消息告诉我。 | He sent me the news by wireless telegraph. |
| 我们等待着消息，越来越着急。 | We waited for news with a growing sense of anxiety. |
| 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 | May I sit down a minute? I've just had some bad news. |
| 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 | A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. | I have important news for you good news, I hasten to add. |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! |
| 听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 | I was astonished at the news of his escape. |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. |
| 我听了这消息十分不安. | The news had me worried. |
| 是的，我已听说这消息了。 | Yes, I've heard about the news. |
| 她听到这一消息时表情就变了。 | Her expression changed when she heard the news. |
| 这消息使我大为惊慌. | This news fills me with alarm. |
| 我把这消息传达给他了。 | I conveyed the information to him. |
| 她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. |
| 所有日报都刊登了这条消息. | The news was blazed all over the daily papers. |
| 她听到这一悲惨消息, 脸都白了. | She listened to the tragic news ashen-faced. |
| 编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. | Editors rushed out a piece on the crash for the late news. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. |
| 萨姆听了这消息后紧皱眉头。 | Sam bent his brows upon hearing the news. |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. |
| 听到这消息我很高兴。 | I'm glad to hear that |
| 消息走漏了。 | The news leaked out. |
| 我正采集消息。 | I am gathering information. |
| 消息很快传遍校园。 | The news soon went round the campus. |
| 她急于要告诉你这消息。 | She is burning to tell you the news. |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. |
| 那条消息使工人获得新的活力。 | The news infused the workers with new life. |
| 听到这消息，很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. |
| 失败的消息夺走了我们所有的斗志。 | The news of defeat took all the fight out of us. |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. |
| 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 | Share price plummet or plunge on the news of the devaluation. |
| 放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. | News of the holiday was all over the school within minutes. |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 内幕消息；内部笑话 | Inside information; an inside joke. |
| 消息若泄露, 必将有後患. | If the news gets out there'll be trouble. |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
|