GbEng
他笑着告诉我这个消息。 He told me the news with a laugh.
我从报纸上得知这个消息。 I learned this news from the newspaper.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 I learned this piece of news from the newspaper this morning.
这消息使他们大为吃惊。 The news greatly surprised them.
头版上有些有意思的消息. There's something interesting on the front page.
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
他学习日语的兴趣逐渐消失了。 His interest in learning Japanese has petered out.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 I don't think I have the courage to tell him the bad news.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
这好消息使我精神大振。 The good news lifted my spirits.
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 On hearing the news, his jaw dropped.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 She cried with grief when she heard news of her friend's death.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 His only recreations are drinking beer and working in the garden.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
他告诉我的消息是真实的。 The news he told me is truthful.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
他们不得不为了那条消息作出声明。 They have to make a protestation of that news.
他们的勇气慢慢消失。 Their courage oozed away.
胃液能帮助消化。 Gastric juices help us digest our food.
请把这个消息转告她。 Please pass on the news to her.
欢呼声在逐渐消失。 The sound of the cheering faded away.
由于下雨，取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
这消息来自可靠的来源。 The news comes from a reliable source.
她死去的消息迅速传开。 The news of her death circulated quickly.
探险人员消失在密林里了. The jungle swallowed up the explorers.
他用无线电报把消息告诉我。 He sent me the news by wireless telegraph.
做个消防队员有时候会有危险。 Being a fireman sometimes may be dangerous.
我们等待着消息，越来越着急。 We waited for news with a growing sense of anxiety.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
粥有益于消化。 Porridge is good for digestion.
她患有消化系统疾病。 She suffered from digestive trouble.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 Radio communication has annihilated space.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
没有人会责怪你打牌消遣。 You won't be blamed for playing cards for love.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
嘿，这个消息太棒了！ Hey, the news's terrific/great!
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 I was astonished at the news of his escape.
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ If the sun were to disappear, what would the earth be like?
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
是的，我已听说这消息了。 Yes, I've heard about the news.
她听到这一消息时表情就变了。 Her expression changed when she heard the news.
这消息使我大为惊慌. This news fills me with alarm.
我把这消息传达给他了。 I conveyed the information to him.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
她听到出事的消息吃了一惊。 The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
他逝世的消息使人震惊. The news of his death was a bombshell.
日子久了, 你的悲哀是会消失的。 Your sorrow will wear off in time.
所有日报都刊登了这条消息. The news was blazed all over the daily papers.
她听到这一悲惨消息, 脸都白了. She listened to the tragic news ashen-faced.
我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. We have measured the car's fuel consumption.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
消毒剂灭杀细菌。 Disinfectant kills germs.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
雾消散後是个晴天. It was a fine day once the mist had cleared.
我们的食物储备已消耗殆尽. Our stock of food is greatly depleted.
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
抑制物用来压制、控制或消除的事物 Something that serves to suppress, check, or eliminate.
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
听到这消息我很高兴。 I'm glad to hear that
菜单上已把鱼取消了. Fish has been taken off the menu.
消息走漏了。 The news leaked out.
我正采集消息。 I am gathering information.
尽量消除一切偏见. Try to free yourself from all prejudices.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
她急于要告诉你这消息。 She is burning to tell you the news.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
他用庄重的声音宣布这一消息。 He gave the news out in grave voice.
那条消息使工人获得新的活力。 The news infused the workers with new life.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。 The numbness in your foot will soon pass off.
听到这消息，很多人都来订货。 Many people put in orders when they heard of this.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 Consumption of oil increase even after it rise in price.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。 The news was boxed in to draw more attention.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。 He acted with decision as soon as he heard the news.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
听到这个消息我感到很遗憾。 I'm sorry to hear that.
小路漫漫消失在密林深处. The path petered out deep in the forest.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
可消费的源泉 An expendable source.
这个消息十分轰动. The news caused a great sensation.
战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 The news of defeat cast a gloom over the town.
一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
内幕消息；内部笑话 Inside information; an inside joke.
消息若泄露, 必将有後患. If the news gets out there'll be trouble.
你们消除分歧, 言归於好罢. Settle your differences and be friends again.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 He went to pieces when they told him the tragic news.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.