GbEng
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
江河大多流入海洋. Most rivers flow into the sea.
海外贸易成为主要的项目。 The overseas trade has become the main project.
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
这幅画表现的是海上风暴。 This painting is a representation of a storm at sea.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。 They walked along the beach talking and laughing.
海关人员问我是否有要报税的东西。 The customs asked me if I had anything to declare.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. She gave the floor a vigorous sponge all over.
船只在汹涌的大海中缓慢前进。 The ship made slow progress through the rough sea.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
海鸥在大海上飞翔。 Gull flies over the sea.
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
他们正在建设一条海底电缆隧道。 They are building a submarine cable tunnel.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
他住在东部海岸地区. He lives on the east coast.
她把海报贴在墙上了. She pasted posters onto the wall.
海浪轻轻地拍打着海岸。 The waves gently lap against the shore.
她乘船在海上长途旅行。 She went on a long sea voyage.
他来自于一个大型海港城市。 He came from a large seaport.
西海岸公司是个大型公司。 West Coast Corps is a large corporation.
沿海鱼的数量已减少了. The number of fish in coastal waters has decreased.
油轮沉没了，石油污染了海面。 The tanker sank and the oil polluted the sea.
开往上海的轮船星期三启程。 The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
经数月钻探, 在沿海找到了石油. After months of drilling, oil was found off the coast.
这些生物生活在太平洋的海底。 These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 The sea is thought to have been the cradle of life.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
海洋是广大的水域。 The oceans are large bodies of water.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
我们喜欢看海豚的表演。 We like to see the performance of dolphins.
鹦鹉螺是种小型海洋动物。 Nautilus is a small sea animal.
他被提升为陆军中尉/海军上尉。 He was promoted to lieutenant.
你们公司的海关注册号码是多少？ What's your company's registration number in customs?
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
这座城市海拔2000米. The city is at an elevation of 2000 metres.
月光映在平静的海面上。 The moonlight shone on the calm sea.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
船只本身需要海军和空军的保护。 The ships required the protection of naval and air power.
在平静的海面上航行我感到很舒服。 I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸. The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
海水拍打著悬崖的底部。 The sea washes the base of the cliffs.
他和妻子沿着海滩散步。 He promenaded along the beach with his wife.
我们赤着脚在海滩上走来走去。 We walked around the beach barefoot.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 The storm blew fiercely over land and sea.
海港的灯火在水平线上闪烁著. Harbour lights were blinking on the horizon.
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 Measurement of the depth of large bodies of water.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海 A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
英国和法国之间隔著英吉利海峡. England is separated from France by the Channel.
英吉利海峡把英法两国分隔开来. The English Channel divides England from France.
苏伊士运河连接著地中海和红海. The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
这个村子海拔多少? What is the altitude of this village?
这座山海拔1,400米。 This mountain is 1,400 meters above sea level.
我那套海军蓝的西装在哪儿? Where's my navy (blue) suit?
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 I often go to the beach to catch shrimps and crabs.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 Designed to operate on land, water, or in air.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
大会代表中有来自海外的代表. The conference delegates included representatives from abroad.
今天海面风浪很大. The sea is quite lively today.
我们在海上紧急降落. We crash-landed in the drink.
他处于悔恨的海洋中。 He was in an agony of remorse.
他父亲是一位海关官员。 His father is a customs officer.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
他们是一群早期的航海家。 They were a group of early navigators.
海报上的字体非常醒目. The lettering on the poster is very eye-catching.
那一带海岸没有安全的登陆处. There is no safe landing on that coast.
这次海战以我们的胜利而告终。 The naval warfare ended in our victory.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
地面向海岸倾斜. The land inclines towards the shore.
海水渐渐地侵蚀了陆地。 The sea is gradually encroaching on the land.
我们坐着倾听海浪的声音。 We sat listening to the sound of the waves.
有一货轮的钢材在海上遗失了。 A cargo of steel was lost at sea.
海明威常用第一人称写作。 Hemingway often writes in the first person.
冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域 An area of open water surrounded by sea ice.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
船在汹涌的海上颠簸. The ship wallowed in the rough sea.
她在海滨拥有自己的房子。 She owns a house at the seaside.
该舰队正在波罗的海演习. The fleet is manoeuvring in the Baltic.
渡船定期往返于英吉利海峡。 Ferryboats ply across the English Channel.
我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 We spent a heavenly day at the beach.
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 Life is, at best, a sea of trouble.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。 He painted the picturesque fishing village in the bay.
天空和大海构成了一幅和谐的画面。 The sky and the sea make a harmonious picture.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 I saw two children were playing in a cove.
船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 The added motion of the ship told him the sea was getting up.
自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.
湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
你可以极目远眺，看到海岸。 You can see as far as the coast.
你从大海能联想到什么? What associations does the sea have for you?
海豹、 海龟、 企鹅均有鳍状肢. Seals, turtles and penguins have flippers.
他们把船开进海港下锚停泊. They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.
即便是天涯海角我也要跟随他。 I will follow him to the uttermost parts of the earth.
他在向小学生贩卖海洛因时被捕. He was caught pushing heroin to schoolchildren.
海关查出了隐藏在货物中的海洛因. The Customs have found heroin hidden in freight.
两船相撞之後都挣扎著驶进海港. After the collision both vessels managed to limp into harbour.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."