| Gb | Eng |
|---|---|
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. |
| 我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. | Our first meeting often recurs to me/my mind. |