GbEng
母牛流产了。 The cow cast her calf.
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 It took years of hard work to speak good English.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
江河大多流入海洋. Most rivers flow into the sea.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
金属内电流是由电子运动引起的。 An electric current in metal is caused by the movement of electrons.
他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 He cleaned his hands in the cold water from the tap.
峡谷常常有河流经过其中。 A canyon usually has a river flowing through it.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。 He has a large farm in the Mississippi Valley.
现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 A romanticized or popularized myth of modern times.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
我们的船逆流而上。 Our ship stemmed on against the current.
这个电钮接通电流。 This button switches the current on.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
他们跌进了汹涌的急流中。 They fell into the seething waters of the rapids.
他把花茎折断，汁液就流了出来。 The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans.
你喜欢流行音乐吗？ Do you like popular music?
他能准确流利地说英语。 He can speak English fluently and accurately.
正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 She likes him all the better for his fluent spoken English.
水从洞口流出。 Water sluiced out of the hole.
木头在河上放流。 The logs floated down the river.
他操一口流利的德语。 He speaks fluent German.
眼泪顺着她的脸流下。 Down her face ran the tears.
他被感动得流下了眼泪。 He was softened into tears.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
民间音乐是一代一代地流传下来的。 Folk music has been passed down from one generation to another.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
主席一职由委员会的成员轮流担任。 The post of chairman rotates among members of the committee.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
他们担心河流会发洪水。 They were fearful that the river would flood.
她说的斯瓦希里语非常流利. She speaks Swahili with great fluency.
水从冷凝器流出，流入灰浆室。 Water flows from the condenser to the ash room.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
那流氓用一根绳子把她勒死了。 The hooligan strangled her with a piece of string.
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
他汗流浃背. He was sweating at every pore.
水汨汨地从塞孔中流下去. The water gurgled as it ran down the plug-hole.
哪一条河流是它们之中最短的？ Which river is the shortest among them?
她失踪一事引起了各种流言蜚语. Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
流星在空中画出了一道长长的弧线。 The falling star described a long curve in the sky.
｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. `Accountability' is the current vogue-word in politics.
夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 The stream is reduced to a mere trickle in summer.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
他是第一流的学者。 He ranks high as a scholar.
我听见有流水的声音. I can hear running water.
很多人反对人工流产. Many people are anti-abortion.
他流露出傲慢的口气。 He had an arrogant tone of voice.
鲜血从伤口中流出. Blood was welling(out) from the wound.
血在他的血管中流动. The blood coursed through his veins.
店员要轮流休息。 The shop assistants had to have their days off by turns.
她眼中流露出调皮的神情. There was mischief in her eyes.
此段河流严禁外人捕鱼. The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
学生们每天轮流打扫教室。 The students clean the classroom everyday in turn.
他的言谈中流露著自满的口气. There was a note of self-satisfaction in his speech.
上流阶层社会等级，尤指高等级 Social rank or caste, especially high rank.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
这首流行歌曲到处流传。 The popular song rings far and near.
那个流氓靠行骗为生。 The rascal lives on the credulity of the people.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
在一些热带国家，眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。 As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
怀特霍尔街上流传著谣言. Rumours are circulating in Whitehall.
犁沟由流水形成的槽或小沟 A furrow or groove formed by running water.
粘滞性的对流动有较高抵抗力的 Having relatively high resistance to flow.
她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 She has pure gypsy blood in her veins.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 A piano performance of particular depth and fluidity.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
这条河流蜿蜒穿过山谷。 The river twines through the valley.
他是流浪汉，惯於风餐雨卧。 He's a tramp and used to living rough.
水（从贮水池）缓缓流出. The water slowly emptied (from the cistern).
湍急的水道这样一股水流的渠道 The channel of such a current.
他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 Down the sable flood they glided.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在对流中热气流向上运动. In convection, hot currents flow upwards.
不流血的政变 A bloodless coup.
她脸上流露出惊慌的神色 Her face registered dismay.
她充其量是个二流歌手。 She is at best a second-rate singer.
一个流浪汉来到门前讨饭吃。 A tramp come to the door and ask for food.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
这些信流露出她的教养和才华。 These letters revealed her wit and civilization.
一英镑面值的钞票已停止流通. Pound notes have been withdrawn from circulation.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 The pop star was followed by a train of admirers.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力 The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
船正在河上逆流而上。 The boat was going up the river.
瘟疫流行这种疾病的流行 An epidemic of such a disease.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼. The falls upstream are full of salmon.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
我见过火山喷发出的熔岩流。 I've seen the stream of lava from a volcano.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 A backward flow of water, as from the action of oars.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
你流鼻涕了! You've got a runny nose!
溪流十分清澈。 The stream is very limpid.
水流经水闸时十分湍急. Water went rushing through the lock gates.
他是个衣衫褴褛的流浪者。 He is a tramp in shabby old clothes.
短暂的时尚：流行一时的狂热 A short-lived popular fashion; a fad.
和谐一种饱满、奔放的和音的流露 A full, rich outpouring of harmonious sound.
唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. Pop stars are always news.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 The tramp was none other than a detective in disguise.
池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴 A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism.
水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉 A place where water issues from the earth; a spring or fountain.
富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.