GbEng
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
他有一些很奇怪的政治信念。 He has some pretty strange political ideas.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
他将作为伟大的政治家而载入史册。 He will go down in history as a great statesman.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 He bought a canned cod and a sandwich as supper.
追求崇高的政治目标 Pursue lofty political goals.
人们请求政治避难。 The people ask for political asylum.
大夫治好了他的胃病。 The doctor cured him of his stomach trouble.
政治问题容易引起争论。 Politics can be an explosive subject.
她的死无疑和政治有关。 No doubt her death is related to politics.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
我喜欢吃有黄瓜的三明治。 I like to eat cucumber sandwiches.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
这种声明具有政治性质。 The statements were of political character.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
那位政治家曾是著名的社会改革家。 The politician was a famous social reformer.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
他仅仅是涉足政治而已。 He just dabbles in politics.
目前仍没有治愈感冒的良药。 There is still no cure for the common cold.
这是治疗烧伤和烫伤的药膏。 This is an ointment for burns and scalds.
他由于烧伤，被送入医院治疗。 He was admitted to the hospital suffering from burns.
人们不会忘记他统治时期的暴行。 People will remember the tyrannies of his reign.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
他因遭蛇咬而被送到医院治疗。 He was taken to the hospital to be treated for snake bite.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
周总理是一位卓越的政治家。 Premier Zhou is a distinguished politician.
北京是中国的政治和金融中心。 Beijing is the political and financial center of China.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
蟹肉三明治；豆腐三明治 A crab burger, a tofu burger.
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. `Accountability' is the current vogue-word in politics.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
一个早期的国家，还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
他们为远征治装. They equipped themselves for the expedition.
女王英明地统治着她的王国。 The queen ruled her kingdom wisely.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
我从来不赞同政治上的极端主义. I have never associated myself with political extremism.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
他被查出得了不治之症。 He was found in incurable disease.
治疗抑制了病情的发展。 The treatment arrested the growth of the disease.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
这个政治家在他的同胞中不得人心。 The politician was unpopular with his countryman.
它常被用作治疗蛇咬伤的民间药物。 It is often used as folk medicine to cure snake bite.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 Parliament appropriated two million pounds for flood control.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
预防胜于治疗（治病不如防病）。 Prevention is better than cure.
诺曼人征服了英格兰成了统治者。 The Normans ruled England by right of conquest.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 The most eminent doctors treated the king in his illness.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty.
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
那些人被控扰乱治安. The men were charged with causing an affray.
警方必须努力恢复治安。 The police must try to restore order.
医生献身于医治病人。 A doctor's life is consecrated to curing sick people.
她的政治活动触犯了法律. Her political activities brought her into collision with the law.
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
这种药膏能治疗轻微烧伤。 The salve will heal slight burns.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家 A politician who beats the drum for liberalism.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
英国的政治以往是有产阶级的特权. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
在他家里一提政治就犯忌. Any mention of politics is taboo in his house.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
据说那种植物可用来治肝炎。 It is said that the plant can be used to treat hepatitis.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
他因滥用职权而破坏了政治声誉。 His political reputation was tainted by his abuse of the power.
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 He changed from a shy person into quite a politician.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 The riot can be considered a symptom of political instability.
医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 A person who heals or exerts a healing influence.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
种族歧视问题是政治上的棘手问题. The racial discrimination issue is a political hot potato.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 Exercise of authority in a political unit; rule.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.