GbEng
他的帽子没戴正. His hat isn't on straight.
你说的话没有道理. What you say makes no sense.
这对我没什么差别。 It makes no difference to me.
我最近没有看到他。 I haven't seen him recently.
他假装没有听见我。 He affected not to hear me.
没有人想碰到麻烦。 No one liked to have trouble.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
他没有努力工作的动力。 He hasn't much incentive to work hard.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
他没穿鞋，看上去矮多了。 He seems much shorter without his shoes on.
没有这么大的地方来放这些书。 There is not so much room for these books.
他在开会，没空来接电话。 He is in conference and cannot come to the telephone.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
我们今后一星期没有见面的机会了。 We have no chance to meet each other a week hence.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
这演说很动听，可是没什么内容。 It's a clever speech, but there was no real meat in it.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
没有什么可害怕的. There's nothing to be afraid of.
他没多少文化修养。 He is a man of little culture.
他没意识到自己犯了错误。 He was unconscious of his mistake.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
吸烟对你的健康没有好处。 Smoking is not good for your health.
没有人能够成功而不努力。 No one can succeed without working hard.
她错在没有亲自与他见面。 She erred in failing to meet him in person.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
他的言行就好像没有常识似的。 He behaves as if he had no common sense.
如果我赶不上火车，那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
她是悄声说的，所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 Those clothes do nothing to enhance her appearance.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
正方形有四条边，而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 She had a stern father who never praised her.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 I don't think I have the courage to tell him the bad news.
他考试前没做任何准备，所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
每年春天河水把山谷淹没。 Every spring the river floods the valley.
这小镇上什么事也没发生过。 Nothing ever happens in this town.
很遗憾，你没有得到那份工作。 I'm sorry that you didn't get the job.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
没关系。有什么事？ It doesn't matter. What's up?
别对你的父母这么没礼貌！ Don't be so rude to your parents!
闭上你的嘴, 没人要你说话! Shut your mouth, nobody asked you!
这老人没有手杖就走不了路。 The old man could not walk without a stick.
你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Have you read the article on information revolution?
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. He contemplated what the future would be like without the children.
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
我没有零钱. I've no small change.
没什么大不了的。 Think nothing of it.
这真的没有必要。 That's really not necessary.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
我没有心情工作。 I am not in the vein for work.
这根本没有那么坏。 It's not at all that bad.
他没怎么听讲。 He paid scant attention to what was said.
没人照顾这个病人。 Nobody looks after the invalid.
这里没有可工作的空间. There's no room to work here.
你也好，我也好，都没错。 Neither you nor I am wrong.
我好久没有见到查理了。 I haven't seen Charlie for a dog's age.
首先, 我们没得到批准。 To start with, we haven't got the approval.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
这没什么要紧，不要为它烦心了。 It's not important; don't bother your head about it.
他对我指的是什么没有一点儿概念。 He didn't have a slightest notion of what I meant.
他没有一次到书店而不买一些书。 He never went to the bookstore without buying some books.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
你没有认识到她这一成就的重大意义。 You haven't realized the magnitude of her achievement.
前天我见过他，但后来再没见过他。 I see him the day before yesterday, but have not see him since.
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 There is nothing to do, so I may as well go to bed.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。 No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
没有谁愿意惹麻烦。 Nobody likes to get into trouble.
没有人没有缺点。 There is no man but has his faults.
录音机的插头没插上. The recorder wasn't plugged in.
他没受处分就过去了。 He was let off without punishment.
我没心情和你聊天。 I am in no mood for chatting with you.
想催她快点是没用的. It's no use trying to make her hurry.
值得做的事没有容易做的。 Nothing worth doing is easy.
没带雨衣那就避一下雨. Do keep out of the rain if you haven't a coat.
她发现和他们的争论没用。 She find it useless argue with them.
我没有这匹马的情况记录。 I've got no record of this horse's form.
要求和她定个约会也没有用。 It is no good asking her for a date.
没有人敢把视线离开地面。 Nobody dared lift their eyes from the ground.
今年物价没显出多大变化。 Prices have not shown much variation this year.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
没有任何事能扰乱他平静的心绪. Nothing disturbs his equanimity.
油轮沉没了，石油污染了海面。 The tanker sank and the oil polluted the sea.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
科学家猜测在金星上没有生命。 The scientists guess that Venus is lifeless.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
没有电梯, 我们得爬六段楼梯. There was no lift and we had to climb six flights of stairs.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
在我看来，你跟他都没有达到标准。 In my opinion, neither you nor he has met the standard.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
哦，实际上没什么。 Oh, nothing to it, actually.
当时没有印刷的书籍。 There were no printed books in those days.
目前仍没有治愈感冒的良药。 There is still no cure for the common cold.
她觉得没有汽车并非重大缺憾. She didn'tfind the lack of a car any great privation.
他们因对手权柄在握, 反抗也没用. Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 He stole into the cinema without being caught.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
秘密一直没有泄漏。 The secret endured.
别讥笑, 他没错. Don't scoff: he's quite right.
我没有理睬对方的嘲笑。 I ignored the taunts of the opposition.
没有人会责怪你打牌消遣。 You won't be blamed for playing cards for love.
惩罚对这孩子似乎没什么效果。 Punishment seemed to make no impression on the child.
如果你作弊，考试及格也没什么价值。 There is little merit in passing the examination if you cheated.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
你没拿我的眼镜吧？ Don't you have my glasses?
没有关系，你欠我了! That's OK, you owe me one!
您心里没有疑问了吗? There's no doubt in your mind?
哎呀！没想到价格这么高！ Dear me, I didn't know the price is so high!
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
我好久没有收到约翰的来信了。 I have not heard from John for a long time.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
你有没有绳子来把这些箱子捆好？ Have you got some twine to tie this box up?
一杯橙汁饮料没有什么营养。 There's not much sustenance in a glass of orange squash.
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? Did you hear the carryings-on next door last night?
他至少也该来道个别（然而却没来）。 He should at least have come to say good-by.
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
他企图欺骗我们, 但没有得逞. He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled.
没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
我没有意识到。 I wasn't aware of that.
她一点儿常识也没有. She hasn't an ounce of common sense.
你一点也没让我为难. You didn't embarrass me in the slightest.
一个早期的国家，还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
他从来没有对计划表示不满。 He has never dissatisfied with this plan.
他四处张望，要确定周围没人。 He looked around to confirm that he was alone.
起初谁都没有注意到小孩不见了. At first nobody noticed the child's disappearance.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.
他昨天没打扫房间。 He didn't clean the room yesterday.
他没注意到她的赞美。 He does not pay attention her praising.
我没有心思跟你争论. I'm not in the mood to disagree with you.
主席没有基层的支持。 The chairman has no grass-root support.
没有一个人可以不呼吸而生存。 No one can live without breathing.
似乎什么事也没发生过似的。 It seems as if he had been working for hours.
布告贴得太高--谁也没法看. The notice is placed too high nobody can read it.
没有空气或水，我们就无法生存。 We can't live without air or water.
但这并没有使他们动摇或退缩。 But this did not make them waver or retreat.
他们不仅没有前进，反而后退了。 Instead of pressing forward, then drew back.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
我的汽车电池没电了, 需要充电. My car battery has run down; it needs recharging.
这两种计算机价格没多大差别. There's not much difference in price between the two computers.
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 I only just managed to stop myself from shouting at him.
这两个敌对的党派之间没有共同点. The two rival parties have no common ground between them.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 The tenant was evicted for non-payment of rent.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 I have in the first place to apologize for not coming to your party.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
火焰吞没了房子。 The fire swallowed up the house.
瓶盖没拧正。 The bottle-top has been screwed on squint.
盯著人看是没有礼貌的. It's rude to stare.
她驾驶测验没合格. She hasn't passed her driving test yet.
那没有什么值得夸耀的。 That nothing to boast of.
你没锁门，太粗心了。 It was careless of you to leave the door unlocked.
那时他没暴露他的身份。 He didn't reveal his identity at that time.
我厌倦了你那没完没了的牢骚. I'm tired of your unending complaints.
我因为喉咙痛没有去上班。 I was off work because of a sore throat.
没有人能够阻止他去冒险。 Nobody can prevent him from running the risk.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. The river had burst its banks and flooded the valley.
小偷乘没人注意时溜了出去. The thief slid out (of the door) while no one was looking.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
他没有被人看见就溜入了那间屋子。 He slipped into the house without being seen.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 The village was overwhelmed when the floods came.
对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your remittance have not reach us yet.
他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
没有视频信号。 There is no video signal.
我没有秘书简直一筹莫展. I simply can't get along without a secretary.
这种新型空调没有噪音。 This new style of air conditioner is noiseless.
倘若没有指南针, 可利用星辰引路. If you haven't a compass, use the stars to guide you.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
船触礁沉没。 The ship struck on a rock and sank.
他一连4顿没有吃上饭。 He missed four meals in succession.
玛丽没有申请助学金的资格. Mary is not eligible for an award.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 She feels wearisome by the constant noise.
河岸决堤後, 田地遭洪水淹没. When the river burst its banks the fields were inundated.
不知道这附近有没有便利商店？ I wonder if there is a convenience store nearby.
这两种学说之间没有什麽关联. There is a distant connection between the two theories.
别看种菜没啥，其实大有学问。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 After the disaster there were many who wanted food and shelter.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
他没有风度。 He has no style.
这家医院没有像样的设备. The hospital has no decent equipment.
他没有在指定的时间在那里。 He wasn't there at the appointed time.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
那些游客大多没把坏天气放在心上。 Most tourists were unconcerned at the poor weather.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
这药没有效力。 The drug was of no effect.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
她的野心没有限度。 Her ambition knows no limit.
那块骨头上没多少肉。 There's not much meat on that bone.
眼下一点现货都没有。 No stock is available at present.
谁也没记著应当签名. Nobody remembered to sign their names.
这样的是没有不摔跟头的。 Such people are bound to trip and fall.
那一带海岸没有安全的登陆处. There is no safe landing on that coast.
无意义的事没有意义或情理的事物 Something empty of meaning or sense.
他的行为没达到公认的标准。 His behaviour falls short of accepted standards.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
飞机没有沿通常的商业航线飞。 The plane did not fly the usual commercial route.
他悟性差, 没有意识到存在的危险. He hadn't the wits/wit enough to realize the danger.
你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. You slept right through the thunderstorm.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 It do her credit that she manage not to get angry.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. We don't have that colour in stock this is the nearest.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
我心里还没个准稿子。 I haven't got any definite plan yet.
洪水淹没了河边的田地. Flood water covered the fields by the river.
洪水把整个地区都淹没了. The flood water covered the whole area.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
没有人能够阻挡历史的车轮。 No one can hold back the wheel of history.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
没有什么能使他丧失对人性的信心。 Nothing could extinguish his faith in human nature.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 She never learned to differentiate between good and evil.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
没人理睬他。 Nobody speaks to him.
这个城市没有盗贼。 This city is free from thieves.
轮船沉没于波涛下面。 The ship sank beneath the waves.
小船沉没在波涛之中。 The boat dipped into the waves.
那个魔术师把鸟变没了. The conjurer magicked the bird away.
我生病时完全没有食欲. When I was ill I completely lost my appetite.
文德先生从来没有埋怨过。 Mr de Winter has never complained.
没有确定窃贼身分的线索. There is no clue to the identity of the thief.
这个没有皮的木料得用砂纸磨光. The bare wood must be sanded down.
没有水植物就不会长得茂盛。 Plants will not flourish without water.
筹集的资金没达到所需的数额. The money collected fell short of the amount required.
我们不想聘用没有经验的工人。 We don't want to hire inexperienced worker.
这件偷窃事没有人承认是自己干的。 Nobody owned up to the theft.
她没有迟疑, 痛快地答覆了. She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
简而言之,他没有天赋学历史。 In a word, history is not the subject he is cut out for.
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. The bicycle has no brakes you ride it at your peril.
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 The girl always complains about lacking suitable raiment.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 The oil leaked away because there was a small hole on the tank.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 No one doubted his preeminence in financial matters.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 He was lying in his throat when he told you he was not married.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 She poked the stick in a long way, but no animal came out.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
他是个没什麽欲望的人. He is a man of few wants.
没必要为这件小事发火! There's no need to get in a pet about it!
台湾恐怕没有蕴藏石油吧！ Taiwan seems to contain no petroleum.
球队阵容中将没有琼斯. Jones will be missing from the team line-up.
我自行车的后轮车胎没气了。 I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle.
你丈夫麻醉後还没有苏醒. Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.
这种药没有什麽不良的副作用. The drug has no undesirable side-effects.
别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 Don't be so soft there's nothing to be afraid of.
这里晚间没有什麽活动的迹象. There are few signs of life here in the evenings.
他现在没有固定的（性）伴侣. He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment.
【谚】没有了名誉也就没有了生命。 Take honour from me and my life is done.
不好客的没有表现出好客的；不友好的 Displaying no hospitality; unfriendly.
自由的没有限制或局限的；不受约束的 Not limited or restricted; unrestrained.
我身上没带现钱，明天付你行吗？ I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow?
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
没有迹象表明萧条已经到了极点. There is no sign that the recession has bottomed out yet.
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。 The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. She said nothing was stolen, but that's just a cover-up.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. It seems illogical to change the timetable so often.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ Have you got the one which has an output of150 horsepower?
放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 One who acts without moral restraint; a dissolute person.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.