GbEng
这条船沉下四英寻。 The ship sank in four fathoms.
那是一场死气沉沉的演出。 It was a lifeless performance.
他在抬沉重的家具时扭伤了腰。 He did his back in lifting heavy furniture.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
全镇沉浸在节日的气氛之中。 The whole town is in a festive mood.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 The sonorous voice of the priest resounded in the church.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 She looked up staring at the sombre December sky.
他用低沉的语调说话。 He spoke in sepulchral tones.
他是个坚强而沉默的人。 He is the strong, silent type.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
醉酒愉快的沉醉，如酒精 Pleasant intoxication, as from alcohol.
沉默不能总理解为同意。 Silence must not always be read as consent.
油轮沉没了，石油污染了海面。 The tanker sank and the oil polluted the sea.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
这艘船被敌人的鱼雷击沉了。 The ship was sunk by an enemy torpedo.
如果你被捕，你有权保持沉默。 If you are arrested you have the right to remain silent.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. The town is dead now the mine has closed.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
他正沉溺于爱情。 He is enslaved by love.
那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. It fell onto the wet sand, then sank (in).
｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
船翻身沉了下去。 The ship rolled over and sank.
他沉思着过去的生活。 He meditates on his past life.
他沉默不语意味着同意了。 His silence implied agreement.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
他沉浸在巨大的欢乐之中。 He is in immeasurable joy.
全城沉浸在节日的气氛中。 The whole city was immersed in a festival atmosphere.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.
这艘船是被一艘核潜艇击沉的。 The ship was sunk by an atomic submarine.
船触礁沉没。 The ship struck on a rock and sank.
他沉溺于沉思冥想。 He was buried in meditation.
渣滓都沉到瓶底了. The dregs have settled at the bottom of the bottle.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
她假装沉着。 She affect composure.
我觉得心头沉重。 I've got a lot on my mind.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 It do her credit that she manage not to get angry.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
他沉默寡言。 He is scanty with words.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
轮船沉没于波涛下面。 The ship sank beneath the waves.
小船沉没在波涛之中。 The boat dipped into the waves.
这种疾病能引起面部色素斑沉著. The disease causes patches of pigmentation on the face.
解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
脂肪食品；脂肪沉淀 Fatty food; fatty deposits.
把咖啡搅一搅好让渣滓沉淀. Stir the coffee to settle the grounds.
讲话是分数；沉默是整数。 Speech is fractional; silence is integral.
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 The characteristically deep, gruff bark of a dog.
泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 Freedom from affectation or embarrassment; composure.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.