GbEng
门口有个男人要求见你。 Some man at the door is asking to see you.
他请求我们帮他完成他的计划。 He asked us to assist him in carrying through his plan.
老师要求我把演说的要点记下来。 The teacher asked me to note down the main points of the speech.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
她恳求原谅。 She supplicated for pardon.
他们要求立即付款。 They demand prompt payment.
她向她父亲喊叫求救。 She called to her father for help.
他向我求婚，但我拒绝了。 He asked me to marry him but I refused.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 These developments have created a great demand for home computers.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
社会有权要求人们守法。 Society has a right to expect people to obey the law.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 He bearded his boss and demanded an explanation.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
学生应该始终具有强烈的求知欲。 A student should always be curious to learn.
他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
我恳求你告诉我。 I beseech you to tell me.
追求崇高的政治目标 Pursue lofty political goals.
人们请求政治避难。 The people ask for political asylum.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
他努力追求自己的奋斗目标. He pursues his aims with diligence.
我的要求遭到了断然拒绝。 My request was met with a flat refusal.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
要求和她定个约会也没有用。 It is no good asking her for a date.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
现在需求逐渐超过了生产能力. Demand is outstripping current production.
我得要求你陪我去一趟警察分局. I must ask you to accompany me to the police station.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
环保部门要求我们使用无烟煤。 We are required by environment protecting department to use anthracite.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
妇女要求同工同酬。 Women demand equal pay for equal work.
她仍然坚持要求赔偿. She is still pressing her claim for compensation.
我们的要求的核心是言论自由。 The core of our appeal is freedom of speech.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 Her request for a donation met with a rude repulse.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
战胜国要求战败国交付巨额赔款. The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 He ask them to keep him posted about the sale of his book.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
他要求总理（同意）接见（他－次）。 He requested that the Premier grant him an interview.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
他提出这种要求，只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
他随即向她求婚。 He thereupon asked her to marry him.
他提出一个无情的要求。 He made an inexorable demand.
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
他追求简已有六个月之久. He had been courting Jane for six months.
我们的经理对我们要求很严格。 Our manager is very strict with us.
我为她力争，以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
我再三央求，他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
移民局的官员将要求你出示证件. Immigration officials will ask to see your papers.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 He was accustomed to command, not to entreat.
我们所需要的金属要求具有下列特性。 The metal we need requires the following particular properties.
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 Success in your job is not worth the sacrifice of your health.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
我恳求你饶了他吧. Spare him, I beseech you.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
千万要警惕呀, 我恳求你. Be on your guard, I conjure you.
要求承认某些权利. There is a call for the concession of certain rights.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
反核武器组织要求禁止使用核武器. Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
经理收到了二十份求职申请书。 The manager received twenty applications for the post.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
你在追求什么? What are you going after?
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 They prayed to God to deliver them from danger.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
她的要求完全合情合理. She's perfectly reasonable in her demands.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
我们恳求他忍耐。 We begged him to forbear.
开始供不应求。 Demand began to exceed supply.
她恳求我帮她这个忙。 She implored me to do her a favor.
本月份鱼供不应求. Demand for fish this month exceeds supply.
我恳求他，他连理都不理。 He was deaf to my supplication.
我恳求你不要出卖国家。 I conjure you not to betray your country.
我们预料需求可能增加. We anticipate that demand is likely to increase.
他似乎不太合乎我们的要求. He doesn't seem equal to meeting our demands.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
我再也不会容忍他的无理要求了。 I won't stand for his unreasonable demands any longer.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
全体会员都被要求出席这次晚会。 It is requested that all members be present at the party.
我们或是寻求供货，或者自己制造。 Either we will find a supply, or we will make the goods.
他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 He knelt in front of the emperor with a look of entreaty.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 They signed a petition in support of the workers' demands.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
他在千方百计谋求这份差使。 He is bucking for the job.
人门要求禁止使用核武器。 The people ask for a ban-the-bomb.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
他宁愿送分数，也不愿要求利益。 He would rather give away a point than claim an advantage.
问题征求或要求回答的询问的词句 An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
不值得我去乞求 It was beneath me to beg.
他乞求法官开恩. He appealed to the judge for clemency.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
他不理会一切求援的呼吁。 He turned a deaf ear to all requests for help.
他认为向他人乞求救济是耻辱。 He thinks it's a shame to beg others for alms.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。 He slipped the waiter￡1 to get a good table.
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
｀救救我吧,＇他哀求道. `Help me,' he implored.
民众不会祈祷，只会乞求。 Common people do not pray; they only beg.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
尼任斯基对演技精益求精一丝不苟. Nijinsky was unsparing in his demands for perfection.
紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 Compelling immediate action or attention; pressing.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.