GbEng
啤酒走了气了。 The beer is stale.
那儿有些彩色的气球。 There are some color balloons.
气候影响了他的健康。 The climate affected his health.
如果天气好，当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
别客气，我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
她在电话中说话不太客气. She sounded rather off on the phone.
天气预报说明天是晴天。 The weather forecast says it will be sunny tomorrow.
九月的天气确实像秋天了。 The weather in September was positively autumnal.
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
如果明天天气好，我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
那是一场死气沉沉的演出。 It was a lifeless performance.
他太小气，不肯请我们吃饭。 He's too mean to buy us a meal.
我们出去吸口新鲜空气吧。 Let's go out for a breath of fresh air.
打开窗户，让新鲜的空气进来。 Open the window and let in some fresh air.
昨夜温度计显示气温下降到零度. The thermometer fell to zero lastnight.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 There is a breath of autumn in the air today.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 I don't think I have the courage to tell him the bad news.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 He showed remarkable courage when he faced the danger.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
全镇沉浸在节日的气氛之中。 The whole town is in a festive mood.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
空气中烟雾弥漫。 The air was thick with smoke.
声音通过空气这一媒介传播。 Sound travels through the medium of air.
他打开窗户，放出污浊的空气。 He opened the window to let out the foul air.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 The steaming cake was a bait for the hungry boy.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
多么恶劣的天气! What beastly weather!
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 There is a lavender scent and rosemary scent in the air.
听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 A brisk walk in cool weather is invigorating.
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
“Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
他和我力气一样大. He's my equal in strength.
我希望我们和和气气地分手。 I hope we can part as friends.
天气很暖和，我就把大衣脱了。 I took off my overcoat since it was warm.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
你会很快习惯这里的气候的。 You will soon get accustomed to the climate here.
在集市上，我闻到了东方的气息。 In the market, I breathed the smells of the Orient.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 As it was a hot day she wore a cool dress.
那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 That house is for sale. It has central heating.
如果你不老实话，我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
空气是气体的混合物。 Air is a mixture of gases.
他们的勇气慢慢消失。 Their courage oozed away.
雨后气温下降了。 There was a descent of temperature after rain.
有个气球从空中飘过. A balloon floated across the sky.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
新鲜空气有益于健康。 Fresh air is beneficial to our health.
草原的气候变化无常。 The climate on grassland is capricious.
他以勇气赢得大家的尊敬。 He won honor for his courage.
他努力控制住自己的脾气。 He struggled to control his temper.
她想方设法惹我发脾气。 She tried to needle me into losing my temper.
他来到北京，想碰碰运气。 He came to Beijing to try his luck.
有的化学家研究气体的性质. Chemists study the nature of gases.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
气象学者画了一张天气图。 The Meteorologist drew a picture of weather.
这儿的气候和台北非常相似。 The climate here is like that of Taipei.
今天早上我太太对我发脾气。 My wife was disagreeable to me this morning.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 I always imbibe fresh air in the woods.
新鲜空气和运动有益于健康。 Fresh air and exercise are good for the health.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 The fresh air in the morning made him feel glad.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 It was so cold that he felt frozen to the marrow.
如果明天天气好，我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
她因母亲偷看她的日记而生气。 She was angry for her mother's peeping at her diary.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. These rotting bananas are giving off a bad smell.
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 His wife knows how to manage him when he is angry.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 This heating system has an automatic temperature control.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 The meteorological study of climates and their phenomena.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
他用煤气炉做饭。 He cooks his meal with a gas stove.
留点力气准备攀登吧. Reserve your strength for the climb.
因空气干燥皮子都皱了。 The dry air shrivels the leather.
他语气中带有威胁的口吻。 A tone of menace entered into his voice.
直陈动词陈述语气中用的动词 A verb in the indicative mood.
气候潮湿，把书都霉坏了。 The dampness of the climate decayed the books.
今天气温是华氏七十度。 The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
开会时气氛显得有些兴奋。 There was an air of excitement at the meeting.
看样子要过一段寒潮天气。 It looks as if we were in for a cold spell.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. Our progress was hampered by the bad weather.
那老人好容易喘著气说出几句话。 The old man manage to puff out a few words.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. The town is dead now the mine has closed.
她单凭个人气势就镇住了会场。 She dominated the meeting by sheer force of character.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. The punch in the stomach completely winded me.
如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 The meat will scorch if you don't lower the gas.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 That house is for sale. It has central heating and a base room.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
她的懒惰让我气愤。 Her laziness maddens me.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
我是失望，而不是泄气。 I was more disappointed than discouraged.
我佩服他的坚韧不拔的勇气。 I admire him for his grim courage.
因为和太太生气，汤姆踢狗。 Angry with his wife, Tom kicked the dog.
她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 She coaxed him out of his bad temper.
暖和的天气诱使我放下了学习。 The warm weather seduced me away from my studies.
燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 Oats mainly grow in cool climate.
空气，食物，水皆为生命不可缺者。 Air, food and water are indispensable to life.
这种花在温暖的气候中长得茂盛. This species of flower flourishes in a warm climate.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
天气很冷，不是吗? Cold weather, isn't it?
你能闻到煤气漏气吗？ Can you smell a gas leak?
别为这些琐事生气。 Don't be angry over such trivial matters.
干酪散发出强烈的气味。 The cheese was emitting a strong smell.
今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ Nice and bright today, is not it?
麝香是一种有强烈气味的物质。 Musk is a kind of strong-smelling substance.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. Nerves/Tempers began to fray in the heat.
医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出. The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.
条件（从句）表示条件的语气、时态、从句或词 A mood, tense, clause, or word expressing a condition.
那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
他一口气喝完了那一大杯。 He emptied the glass at on draft.
我们等到天气好些再说. We're waiting until the weather picks up a bit.
我们这里的天气多半是暖和的。 Our weather has been mostly warm.
好天气使农作物长得很好。 The fine weather is bringing the crops on nicely.
因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 Because of the cold weather the crops are late this year.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
冬季贸易不景气. Trade is slack in winter.
这位老人气得发抖。 The old man quivered with rage.
他流露出傲慢的口气。 He had an arrogant tone of voice.
他的脸因气愤而涨红。 His face reddened with indignation.
声明一个语气强调的宣告 An emphatic declaration.
她的亲切平息了我的怒气。 Her tenderness soothed my anger.
老师赞扬了她的勇气。 The teacher praised her for her courage.
他一口气喝了一品脱牛奶. He drank a pint of milk in one go.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
火山气体的温度很高。 The temperature of volcanic gases is very high.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
她处处表现得极为阔气. She gave every appearance of being extremely rich.
空气压力使水通过管道. Air pressure forces the water through the pipe.
有勇气做某事，有胆量做某事 Have the nerve for [to do]sth.
天气预报是一门模糊的科学. Weather forecasting is an inexact science.
一丝笑容使她脸上平添了生气. A smile animated her face.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
他的评论把她气得火冒三丈。 She was seething with rage at his remarks.
我太粗心大意, 使他很生气. He got very annoyed with me about my carelessness.
面团在冷空气中慢慢收缩了. The dough shrank slowly in the cold air.
据天气预报报道, 明天晴. Tomorrow is going to be fine according to the forecast.
没有空气或水，我们就无法生存。 We can't live without air or water.
他的言谈中流露著自满的口气. There was a note of self-satisfaction in his speech.
空气是气体的混合物，不是化合物。 Air is a mixture, not a compound of gases.
温和的气候给北美带来大丰收。 The benign weather brought North America a bumper crop.
士兵的勇气在战斗中得到考验。 A soldier's courage is put to the proof in battle.
低气压区大气压低于正常值的地区 A region of atmospheric pressure that is below normal.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
这次危难是对他的勇气和技能的考验。 The crisis put his courage and skill to the test.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 He is in the happy position of never having to worry about money.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. A rare smile lit up his stern features.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 A chemical derived from petroleum or natural gas.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
那里是赤道气候。 There is an equatorial climate.
浓烈的气味辛辣或浓烈的 Sharp or pungent to the smell.
他一口气吹灭了蜡烛。 He blew out the candles with a single puff.
他双脚散发的气味让人恶心. His feet smelt revolting.
为了存活植物必须有氧气 Plants must have oxygen in order to live.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
他那专横的口气激怒了大家。 His peremptory tone irritated everybody.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
我老婆有一般铁一般的任性脾气。 My wife has a whim of iron.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。 His hasty temper made him offensive.
空气似乎随着亮光而颤动。 The air seemed to pulsate with the bright light.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 In spite of the bad weather, we went fishing.
全城沉浸在节日的气氛中。 The whole city was immersed in a festival atmosphere.
她喘著气好不容易才说出了几个字来. She managed to gasp (out) a few words.
窗帘同房间的气氛不协调。 The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.
火车上挤得我都喘不过气来。 There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 The cold weather set back the planting by two weeks.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 It is of no use boasting of being rich on a desert island.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 The bad weather prevented us from getting there on time.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程 The process by which a gas or vapor changes to a liquid.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 Success lies not so much as in luck as in hard work.
他用长辈的口气劝告年轻的同事. He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
因为气温很高，有大量空调售出。 A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
那狗嗅出有老鼠的气味。 The dog scented a rat.
你揪猫尾巴, 太淘气了. You were naughty to pull the cat's tail.
活泼的孩子有时是会淘气的。 One expects active children to be mischievous at times.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 She often gets chesty in wet weather.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 I turned the gas off at the mains before I went out.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
我肺都快要气炸了！ I'm about to explode!
大虾；巨型喷气式飞机 Jumbo shrimp; a jumbo jet.
鱼通过鳃摄取氧气. Fish take in oxygen through their gills.
他顽固不化把我气得火冒三丈! His obstinacy drives me mad!
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
衰弱的缺乏力气或活力的；虚弱的 Lacking strength or vigor; weak.
气球空气外逸而缓缓下降. The balloon descended gradually as the air came out.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
用餐时洋溢著热情友好的气氛。 The atmosphere over dinner was warm and friendly.
该气体在压缩状态下贮存於罐中. The gas is stored under pressure in the tank.
天气预报之後即为6点钟报时信号. The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气. Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work.
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气. With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
在对流中热气流向上运动. In convection, hot currents flow upwards.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
那些游客大多没把坏天气放在心上。 Most tourists were unconcerned at the poor weather.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 Machines make it possible that people do more work with less energy.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
今天天气晴朗。 It is sunny today.
她经常大发脾气. She regularly throws tantrums.
她对他们过份和气。 She lavished kindness on them.
他们脸上喜气洋洋。 Their faces were alit with happiness.
昨天天气普遍晴朗。 Fair weather was the rule yesterday.
半条命也比全无气息强。 Half a life is better than no breath.
自燃的在空气中自发地燃烧的 Spontaneously igniting in air.
人们叫喊著为选手打气. The crowd yelled (out) encouragement at the players.
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。 The night air chilled his bones.
我们上季度的煤气费异常高. Our gas bill for the last quarter was unusually high.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 She's always preaching the value of fresh air.
这幅画给人总的印象是很有气势. The general effect of the painting is overwhelming.
湿度是空气内含水分多少的量度. Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 It do her credit that she manage not to get angry.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
他绝望地叹了口气。 He sighed with despair.
血液遇到空气就凝结. Blood coagulates in air.
他们周末喜欢乘气球玩. They like to go ballooning at weekends.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
水蒸气把浴室里的镜子遮住了。 Steam has fogged the bathroom mirror.
他的声音中带有权威的口气。 His voice carries the ring of authority.
他登上顶端时气喘得很厉害. He was quite puffed by the time he reached the top.
天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 Wet weather is a feature of life in this area.
废气已过视为城市空气污染的原因。 Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 He equals me in strength but not in intelligence.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力 The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
他气得直跺脚. He stamped (his foot) in anger.
他呼出的气中有蒜味. His breath smelt of garlic.
空气主要由氮气组成. Air consists chiefly of nitrogen.
她迁往气候较温暖的地方. She moved to a warmer climate.
炎热的天气持续到九月。 The hot weather lasted until September.
炎热的天气使牛奶变酸了。 The hot weather has soured the milk.
那时绘画艺术非常不景气。 Painting was then at its lowest ebb.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
这种天气作帆船运动太危险. The weather is too nasty for sailing.
暖和的天气诱使我们去游泳. The warm weather tempted us into going for a swim.
花园里的空气又温暖又芬芳。 The air in the garden was warm and fragrant.
地球上空气的大部分成分是氮气。 Nitrogen forms most of the Earth's air.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
整套房间都弥漫著做菜的气味. The smell of cooking permeates (through) the flat.
这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 The naughty boy hid the books in the shrub.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 A gentleman should not be down on others whatever happens.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box.
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
他多么和气！ How kind he is!
你对气功怎么看？ How do you feel about Qigong?
沼泽地里冒出了瘴气. A miasma rose from the marsh.
过滤网可存住空气中的尘埃. A filter traps dust from the air.
我自行车的后轮车胎没气了。 I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle.
他跌下来也并未气馁，继续攀登。 He continued the climb, undaunted by his fall.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
hour一字的开头字母h不发送气音. The word `hour' is pronounced without an initial aspirate.
机车喷出一股蒸气後就停了下来. There was a puff of steam from the engine before it stopped.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
他动辄发脾气，你要小心地对付他。 He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
固体、液体和气体是物质的三种状态。 Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
"不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。 "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 His temper ran away with him and later he regretted what he did.
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 The beauty of living in California is that the weather is so good.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.