GbEng
他比我大两岁。 He is my senior by two years.
迟到总比不到好。 Better late than never.
这次考试比较容易。 The exam was relatively easy.
住寄宿舍比住旅馆便宜. It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.
今天食堂比往常忙得多. The canteen is more than usually busy today.
这条街道比那条短四倍。 This street is four times shorter than that one.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
这条街比那条街宽三倍。 This street is three times wider than that one.
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
真正的友谊比金钱更宝贵。 Real friendship is more valuable than money.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 She takes great pride in her children's success.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
男性在身体上要比女性强壮。 The male is physically stronger than the female.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。 He has a large farm in the Mississippi Valley.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
挪威人生活在比较寒冷的地区。 The Norwegians live in a comparatively cold zone.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
有名的比萨塔是斜的. The famous tower of Pisa leans at an angle.
比萨在（佛罗伦萨的）西边. Pisa is to the west (of Florence).
伦敦也被称为现代巴比伦。 London was also called the modern Babylon.
那位矮男孩是谁？那位是比尔。 Who is that short boy? That is Bill.
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） It is as large again as that.
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
比如说江西吧。 Take Jiangxi for example.
她比其它人到得早。 She arrive earlier than the others.
我的同屋比我起得晚。 My roommate gets up later than I do.
我已报名参加跳高比赛. I've entered for the high jump.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
比分为3比1, 对我方有利。 The score was 3 to 1 in our favor.
她干的工作比别人要好些。 Her work is a cut above that of the others.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
他们现在过着比较舒适的生活。 They are now living in relative comfort.
这个花瓶的年代比那个的早. This vase is of an earlier date (ie is older) than that one.
不论下不下雨，比赛照常举行。 Rain or shine, the game will be held as scheduled.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
差别对比是显著的。 The contrast is remarkable.
由于下雨，取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
铜的导电性比铁强。 Copper conducts electricity better than iron does.
比较一下这些三角形的面积. Compare the areas of these triangles.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
由于他的参与，我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
铜比其他材料导电性能好。 Copper conducts electricity better than other materials.
前景中的马画得不成比例. The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
时间比世上任何东西都宝贵。 Time is more precious than anything else in the world.
要把前景中的人物画得合比例. Try to draw the figures in the foreground in proportion.
有些食物比另一些食物容易吸收。 Some foods are assimilated more easily than others.
这房间就其高度的比例而言是很宽的. The room is wide in proportion to its height.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
有些食物比另一些食物容易吸收. Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
马克曾在密西西比河上当过领航员。 Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
有些食物的吸收比另一些更容易。 The assimilation of some foods is more easily than that of others.
目前的危机比以前发生过的都严重。 The present crisis is more than any that have gone before.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。 The student of our class is not positively than those of their class.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
这部小说里的叙述比对话多. The novel contains more narrative than dialogue.
酬金将与工作量成比例. Payment will be proportional to the amount of work done.
叙述清楚比语言优美更重要。 Clearness of statement is more important than beauty of language.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
将军的级别比上尉高。 A general ranks a captain.
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
澳大利亚比英国更民主吗? Is there more democracy in Australia than in Britain?
将这两首诗（的风格）加以比较. Compare (the style of) the two poems.
喂，我要订一个（份）大的乳酪比萨。 Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please.
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
他的级别比我高。 He is above me in rank.
她写作比我好得多。 She is far better than me at writing.
这里不过是打一个比方。 Here we speak only by way of analogy.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
我们的工作好比一场战斗。 Our work can be compared to a battle.
大群的观众到场观看比赛。 A vast crowd turned out to watch the match.
你肯光临使我们感到无比荣幸. You do us a great honour by attending.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
楼上的房间要比底层的暖和得多。 The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 One who transfers or is transferred, as to a new school.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
价格的上涨与生产成本的增加成比例. The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
比尔，请拼这个字。 Please spell the word, Bill.
这只母鹅比那只鸭子大多了。 This goose is much larger than the duck.
她的智慧比我们猜想的要高。 She has more intelligence than we suspected her to possess.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。 Cast-iron is a much less expensive material than steel.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。 Woman is physically but not mentally weaker than man.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 Her white face and her dark dress contrast sharply.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 We'll run into debt if you spend more than our income.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。 Teachers are often compared to burning candles.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
耶稣以比喻教导。 Jesus taught in parables.
比赛後我浑身疼痛. I'm aching all over after the match.
比利时被称作欧洲战场。 Belgium has been called the cockpit of Europe.
健全的身体比金冕更有价值。 A good healthy body is worth more a crown in gold.
这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. This isn't any old bed it belonged to Shakespeare.
｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
比分是四平. The score was four all.
他让他的马退出了比赛。 He withdrew his horse from the race.
那数字是以百分比表示的. The figure is expressed as a percentage.
到那儿去，步行比坐车容易。 It's easier to get there on foot than by car.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
比赛因雨延期。 The game was put off because of rain.
上半场结束时比分为2比2. The score at half-time was 2-2.
半条命也比全无气息强。 Half a life is better than no breath.
这场比赛我们务必获胜. We desperately need a result from this match.
只应在同类事物中作比较. You should only compare like with like.
预计他在比赛中会轻易获胜。 He is expected to win the game with ease.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
你的母性本能远比你想像的强. Your maternal instincts go deeper than you think.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
这只母象比小象重一百倍。 The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
比率虽有下降, 但微不足道. The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
移动物体的力与该物体的质量成正比。 The force moving a body is proportional to the mass of the body.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 The ratio of the size of an image to the size of an object.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他一度住在赞比亚. He once lived in Zambia.
女人多比男人长寿. Women tend to live longer than men.
我喜欢观看田径比赛。 I like to watch field and track events.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
他比她高5公分。 He is 5 centimeters taller than her.
比分屡次出现平局。 The score was tied several times.
她的文体中用很多比喻。 Her style is rich in simile.
他嫉妒她挣的比他多. He grudges her earning more than he does.
他喜欢在说话中用比喻。 He likes to talk in similitude.
棉布比尼龙穿着舒服。 Cotton is more comfortable to wear than nylon.
有许多恒星比我们的太阳还要大. There are many suns larger than ours.
玉山要比台湾的任何山都高。 Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
威士忌所含酒精的百分比很高. Whisky contains a large percentage of alcohol.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。 Life is poetically compared to the morning dew.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
她要赢得这一分才能将比分扳平. She needs to win this point to level the score.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
莎士比亚葬於何处? Where is Shakespeare buried?
滑铁卢战役的遗址在比利时。 The site of the battle of Waterloo is in Belgium.
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 Shakespeare's works have given him immortality.
这个剧本通常认为是莎士比亚作的. This play is usually attributed to Shakespeare.
他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 His quotation from Shakespeare is appropriate.
对照物对比平行的成分、项目或主题 A contrasting but parallel element, item, or theme.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
进口与出口的比例（入超）令政府担忧. The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."